À force de regarder des séries égyptiennes, tu as compris que quand le héros dit 3aayiz, il veut quelque chose, et que quand sa mère dit eih ?, elle demande quoi. Puis tu ouvres Duolingo pour apprendre la langue correctement. « Je veux », c’est ureedu. « Quoi », c’est maadha. Deux cents heures de télé égyptienne, et tu n’as jamais entendu aucun des deux.
Non, Duolingo ne propose pas l’arabe égyptien. Son seul cours d’arabe est en arabe standard moderne. Il n’y a pas de cours d’égyptien dans l’appli, ni de levantin, d’arabe du Golfe, de libanais ou de palestinien. Voici ce que ça veut dire si l’Égypte est la raison pour laquelle tu apprends, et quoi utiliser à la place.
Le seul cours d’arabe de Duolingo
L’arabe standard moderne est la langue écrite du monde arabe : les journaux, les manuels, le journal de 20 heures, les discours. Les enfants l’apprennent à l’école. Personne ne grandit en le parlant, ni au Caire ni ailleurs. Le cours de Duolingo le couvre en quatre sections d’environ 46 unités, commence par l’alphabet et ne te demande jamais de parler. Notre avis complet sur le cours d’arabe de Duolingo détaille ce qu’il fait bien, et Duolingo est-il bien pour l’arabe ? te donne la version courte.
Le café montre bien l’écart. Duolingo enseigne . Un Cairote commande un 'ahwa, avec le q devenu coup de glotte. Un Palestinien commande un . Sur ce mot, c’est l’appli qui fait bande à part. Pareil pour le vouloir : le de Duolingo face au 3aayiz égyptien et au palestinien.
Pourquoi l’égyptien est l’arabe que tu as déjà entendu
Le Caire est la capitale du cinéma et de la musique du monde arabe depuis presque un siècle. Oum Kalthoum et Abdel Halim Hafez à la radio, Adel Imam au cinéma, Amr Diab dans chaque taxi, et chaque année une nouvelle fournée de séries du ramadan regardées de Casablanca à Bagdad. L’Égypte est aussi, de loin, le pays arabe le plus peuplé. Mets tout ça ensemble et , l’arabe de , est devenu le dialecte que tous les Arabes peuvent suivre, un peu comme la majeure partie de l’Europe suit l’anglais américain grâce aux films.
On reconnaît l’égyptien en deux mots environ. La lettre j se prononce comme un g dur, donc jameel, beau, devient gameel. Et « quoi » se dit eih. Si quelqu’un dit eih da ?, tu es en Égypte.
L’égyptien et le levantin sont deux branches différentes
L’égyptien et le levantin (palestinien, libanais, syrien, jordanien) ont grandi de part et d’autre du Sinaï, et ça se voit dans les mots que les gens emploient cinquante fois par jour.
| Français | Égyptien | Palestinien |
|---|---|---|
| quoi ? | eih | |
| je veux | 3aayiz | |
| maintenant | dilwa'ti | |
| où ? | feen | |
| comme ça | kida | |
| ici | hina | |
| très | awi | |
| qui ? | meen |
Beaucoup de choses passent d’un dialecte à l’autre aussi : le ma...sh qui entoure un verbe pour dire non, et pour « pas ». Un Égyptien et un Palestinien à la même table s’en sortent donc très bien. Mais cette facilité va surtout dans un sens. Le Palestinien a grandi avec les films et les chansons égyptiens, donc l’égyptien lui entre dans l’oreille sans effort. L’Égyptien a reçu bien moins de levantin dans l’autre sens, et il doit tendre l’oreille un moment. Quel dialecte arabe est le plus proche du palestinien ? place l’égyptien sur la carte à côté des voisins plus proches.
Si c’est l’Égypte qui te motive
Tfaddalu, notre appli, n’enseigne pas l’égyptien. On enseigne le palestinien, et quelqu’un qui vise l’Égypte et commencerait chez nous prendrait l’habitude de dire shoo là où il lui faut eih, et biddi là où il lui faut 3aayiz. Des habitudes qu’il faudrait ensuite défaire. On a donc construit une deuxième appli pour l’Égypte. Bel Masri enseigne l’arabe égyptien parlé à la façon du Caire, avec le même moteur de leçons que Tfaddalu : l’audio de chaque mot, dix minutes par jour, et le q que le Caire avale est enseigné comme le Caire le prononce. Elle est sortie sur Android, et la version iPhone est en cours de validation. Deux choses aident en parallèle de n’importe quelle appli :
- Un prof égyptien, même pour une seule leçon par semaine, pour corriger ta prononciation tôt.
- Garde les séries allumées. Tu fais de la compréhension orale depuis des années sans l’appeler comme ça.
Duolingo peut rester sur ton téléphone pour l’alphabet. Ne compte simplement pas ses exercices de phrases comme de l’entraînement à parler. Les alternatives à Duolingo pour l’arabe font le tour des options, et Quel dialecte arabe apprendre ? t’aide si tu hésites encore.
Si c’est le Levant qui te motive
Une famille palestinienne, un travail à Amman, un ou une partenaire de Damas ou de Beyrouth. Le dialecte qu’il te faut est alors le levantin, et là, on peut t’aider. Tfaddalu enseigne le palestinien urbain parlé, l’arabe de Jérusalem, Ramallah et Bethléem, avec l’audio de chaque mot, environ dix minutes par jour, et tu peux l’essayer gratuitement. Ce que tu apprends se transpose en Jordanie, en Syrie et au Liban avec de petits ajustements. Duolingo enseigne-t-il l’arabe levantin ? propose la version levantine de toute cette page.
Questions fréquentes
Duolingo a-t-il un cours d’arabe égyptien ? Non. Le seul cours d’arabe de Duolingo enseigne l’arabe standard moderne. En septembre 2026, l’appli n’a aucun cours d’égyptien, de levantin, d’arabe du Golfe, de libanais ou de palestinien.
L’arabe égyptien est-il proche de l’arabe levantin ? Ce sont deux branches différentes. Un Égyptien et un Palestinien se comprennent, surtout parce que le Palestinien a grandi avec les films et la musique égyptiens. Les mots de tous les jours pour quoi, vouloir, maintenant et où sont tous différents.
Quel dialecte arabe est compris par le plus de monde ? L’égyptien, grâce à tout ce que l’Égypte a produit en cinéma, en musique et en télévision depuis un siècle. C’est donc un choix raisonnable si tu n’as pas de pays précis en tête. Si tu en as un, apprends le dialecte de ce pays.
Tfaddalu enseigne-t-il l’arabe égyptien ? Non. Tfaddalu enseigne l’arabe palestinien parlé, qui est un dialecte levantin. Son appli sœur, Bel Masri, enseigne l’égyptien avec le même moteur de leçons. Si c’est la Palestine, la Jordanie, la Syrie ou le Liban, c’est Tfaddalu qu’il te faut.