Dine egyptiske serier har lært dig, at når helten siger 3aayiz, vil han have noget, og når hans mor siger eih?, spørger hun hvad. Så åbner du Duolingo for at lære sproget ordentligt. "Jeg vil" hedder ureedu. "Hvad" hedder maadha. To hundrede timers egyptisk tv, og du har aldrig hørt nogen af dem.
Nej, Duolingo har ikke egyptisk arabisk. Det eneste arabiskkursus er moderne standardarabisk. Der er intet egyptisk kursus i appen, og heller ikke noget levantinsk, golfarabisk, libanesisk eller palæstinensisk. Her er, hvad det betyder, hvis det er Egypten, du lærer sproget for, og hvad du kan bruge i stedet.
Det ene arabiskkursus, Duolingo har
Moderne standardarabisk er den arabiske verdens skriftsprog: aviser, lærebøger, aftenens nyheder, talerne. Børn lærer det i skolen. Ingen vokser op med at tale det, hverken i Kairo eller andre steder. Duolingos kursus gennemgår det i fire sektioner med cirka 46 enheder, starter med alfabetet og beder dig aldrig om at tale. Den fulde anmeldelse af Duolingo arabisk gennemgår, hvad kurset gør godt, og Er Duolingo godt til arabisk? giver dig den korte version.
Kaffen viser kløften. Duolingo lærer dig . En kairener bestiller 'ahwa, hvor q er blevet til et glottalt lukke. En palæstinenser bestiller . Her er det appen, der skiller sig ud. Det samme med at ville have den: Duolingos over for egyptisk 3aayiz og palæstinensisk .
Derfor er egyptisk den arabisk, du allerede har hørt
Kairo har været den arabiske verdens hovedstad for film og musik i det meste af et århundrede. Umm Kulthum og Abdel Halim Hafez i radioen, Adel Imam i biografen, Amr Diab i hver eneste taxa og en ny omgang ramadanserier hvert år, som bliver set fra Casablanca til Bagdad. Egypten er også langt det folkerigeste arabiske land. Læg det sammen, og , arabisken i , blev den dialekt, alle arabere kan følge med i, lidt ligesom det meste af Europa kan følge med i amerikansk engelsk takket være filmene.
Du kan høre egyptisk på cirka to ord. Bogstavet j bliver udtalt som et hårdt g, så jameel, smuk, bliver til gameel. Og "hvad" hedder eih. Siger nogen eih da?, er du i Egypten.
Egyptisk og levantinsk er forskellige grene
Egyptisk og levantinsk (palæstinensisk, libanesisk, syrisk, jordansk) voksede op på hver sin side af Sinai, og det kan mærkes på de ord, folk bruger halvtreds gange om dagen.
| Dansk | Egyptisk | Palæstinensisk |
|---|---|---|
| hvad? | eih | |
| jeg vil | 3aayiz | |
| nu | dilwa'ti | |
| hvor? | feen | |
| sådan her | kida | |
| her | hina | |
| meget | awi | |
| hvem? | meen |
En hel del går også igen: ma...sh rundt om et verbum for at sige nej, og for ikke. En egypter og en palæstinenser ved samme bord klarer sig altså fint. Men det meste af den lethed går den ene vej. Palæstinenseren er vokset op med egyptiske film og sange, så egyptisk glider ind uden besvær. Egypteren har fået langt mindre levantinsk den anden vej og må anstrenge sig et stykke tid. Hvilken arabisk dialekt ligger tættest på palæstinensisk? sætter egyptisk på kortet ved siden af de nærmere naboer.
Hvis det er Egypten, det handler om
Tfaddalu, vores app, lærer dig ikke egyptisk. Vi lærer dig palæstinensisk, og en, der vil lære egyptisk og startede hos os, ville samle shoo op, hvor der skal bruges eih, og biddi, hvor der skal bruges 3aayiz. Det er vaner, du bagefter skal af med igen. Så vi byggede en app mere til Egypten. Bel Masri lærer dig talt egyptisk arabisk, som man taler det i Kairo, på den samme lektionsmotor som Tfaddalu: lyd på hvert ord, ti minutter om dagen, og det q, som Kairo sluger, bliver lært, som Kairo siger det. Den er ude på Android, og iPhone-versionen er til gennemgang. To ting hjælper ved siden af en hvilken som helst app:
- En lærer fra Egypten, også bare én lektion om ugen, der fanger din udtale tidligt.
- Bliv ved med serierne. Du har lavet lytteøvelser i årevis uden at kalde det det.
Duolingo kan godt blive på telefonen til alfabetet. Bare lad være med at regne dens sætningsøvelser for taletræning. Alternativer til Duolingo til arabisk gennemgår feltet, og Hvilken arabisk dialekt skal du lære? hjælper, hvis du stadig er i tvivl.
Hvis det er Levanten, det handler om
En palæstinensisk familie, et job i Amman, en partner fra Damaskus eller Beirut. Så er det levantinsk, du skal have, og her kan vi hjælpe. Tfaddalu lærer dig talt palæstinensisk bydialekt, arabisken i Jerusalem, Ramallah og Betlehem, med lyd på hvert ord, cirka ti minutter om dagen, og du kan prøve den gratis. Det, du lærer, kan bruges i Jordan, Syrien og Libanon med små justeringer. Lærer Duolingo dig levantinsk arabisk? er den levantinske udgave af hele den her side.
Almindelige spørgsmål
Har Duolingo et kursus i egyptisk arabisk? Nej. Duolingos eneste arabiskkursus lærer dig moderne standardarabisk. I september 2026 er der intet kursus i egyptisk, levantinsk, golfarabisk, libanesisk eller palæstinensisk arabisk i appen.
Ligger egyptisk arabisk tæt på levantinsk arabisk? De er forskellige grene. En egypter og en palæstinenser forstår hinanden, mest fordi palæstinenseren er vokset op med egyptiske film og egyptisk musik. Hverdagsordene for hvad, vil, nu og hvor er alle forskellige.
Hvilken arabisk dialekt forstår flest? Egyptisk, takket være alt det film, musik og tv, Egypten har lavet det seneste århundrede. Det gør den til et fornuftigt valg, hvis du ikke har et bestemt land i tankerne. Har du det, så lær det lands dialekt.
Lærer Tfaddalu dig egyptisk arabisk? Nej. Tfaddalu lærer dig talt palæstinensisk arabisk, som er levantinsk. Søsterappen Bel Masri lærer dig egyptisk på den samme lektionsmotor. Handler det om Palæstina, Jordan, Syrien eller Libanon, er det Tfaddalu, du skal have.