A forza di guardare serie egiziane hai imparato che quando il protagonista dice 3aayiz vuole qualcosa, e quando sua madre dice eih? sta chiedendo cosa. Poi apri Duolingo per imparare la lingua come si deve. "Voglio" è ureedu. "Cosa" è maadha. Duecento ore di televisione egiziana e non hai mai sentito nessuna delle due parole.
No, Duolingo non ha l'arabo egiziano. Il suo unico corso di arabo è di arabo standard moderno. Sull'app non c'è un corso di egiziano, e nemmeno di levantino, arabo del Golfo, libanese o palestinese. Ecco cosa significa se è per l'Egitto che stai imparando, e cosa usare al suo posto.
L'unico corso di arabo che ha Duolingo
L'arabo standard moderno è la lingua scritta del mondo arabo: giornali, manuali, il telegiornale delle nove, i discorsi ufficiali. I bambini lo imparano a scuola. Nessuno cresce parlandolo, né al Cairo né altrove. Il corso di Duolingo lo copre in quattro sezioni da circa 46 unità, comincia dall'alfabeto e non ti chiede mai di parlare. La recensione completa di Duolingo per l'arabo passa in rassegna quello che fa bene, e Duolingo va bene per l'arabo? ti dà la versione breve.
Il caffè mostra la distanza. Duolingo insegna . Uno del Cairo ordina un 'ahwa, con la q diventata colpo di glottide. Un palestinese ordina un . Qui quella fuori dal coro è l'app. Lo stesso vale per volerlo: l' di Duolingo contro il 3aayiz egiziano e il palestinese.
Perché l'egiziano è l'arabo che hai già sentito
Il Cairo è stato la capitale del cinema e della musica del mondo arabo per quasi un secolo. Umm Kulthum e Abdel Halim Hafez alla radio, Adel Imam al cinema, Amr Diab in ogni taxi, e ogni anno una nuova infornata di serie del Ramadan che si guardano da Casablanca a Baghdad. L'Egitto è anche, e di gran lunga, il paese arabo più popoloso. Metti insieme le due cose e , l'arabo di , è diventato il dialetto che ogni arabo riesce a seguire, un po' come mezza Europa segue l'inglese americano grazie ai film.
L'egiziano lo riconosci in un paio di parole. La lettera j esce come una g dura, così jameel, bello, diventa gameel. E "cosa" è eih. Se qualcuno dice eih da?, sei in Egitto.
Egiziano e levantino sono rami diversi
L'egiziano e il levantino (palestinese, libanese, siriano, giordano) sono cresciuti ai due lati del Sinai, e si vede nelle parole che la gente usa cinquanta volte al giorno.
| Italiano | Egiziano | Palestinese |
|---|---|---|
| cosa? | eih | |
| voglio | 3aayiz | |
| adesso | dilwa'ti | |
| dove? | feen | |
| così | kida | |
| qui | hina | |
| molto | awi | |
| chi? | meen |
Parecchio però passa da una parte all'altra: il ma...sh intorno a un verbo per dire di no, e per "non". Così un egiziano e un palestinese alla stessa tavola se la cavano bene. Solo che quella facilità scorre quasi tutta in una direzione. Il palestinese è cresciuto con film e canzoni egiziane, quindi l'egiziano gli entra senza fatica. L'egiziano di levantino ne ha sentito molto meno e per un po' deve tendere l'orecchio. Qual è il dialetto più vicino al palestinese? mette l'egiziano sulla mappa accanto ai vicini più stretti.
Se il motivo è l'Egitto
Tfaddalu, la nostra app, non insegna l'egiziano. Noi insegniamo il palestinese, e chi vuole l'egiziano e partisse da noi prenderebbe shoo dove gli serve eih e biddi dove gli serve 3aayiz. Sono abitudini che poi dovresti disfare. Così abbiamo fatto una seconda app per l'Egitto. Bel Masri insegna l'arabo egiziano parlato come si parla al Cairo, con lo stesso motore di lezioni di Tfaddalu: audio su ogni parola, dieci minuti al giorno, e la q che il Cairo si mangia è insegnata come la dice il Cairo. È uscita su Android, e la versione per iPhone è in revisione. Accanto a qualsiasi app aiutano due cose:
- Un tutor egiziano, anche una lezione a settimana, per correggere presto la pronuncia.
- Continua a guardare le serie. È da anni che fai esercizio d'ascolto senza chiamarlo così.
Duolingo può restare sul telefono per l'alfabeto. Basta che i suoi esercizi sulle frasi non li conti come pratica di conversazione. Le alternative a Duolingo per l'arabo fanno il giro delle opzioni, e Quale dialetto arabo imparare? ti aiuta se stai ancora decidendo.
Se il motivo è il Levante
Una famiglia palestinese, un lavoro ad Amman, un partner di Damasco o di Beirut. Allora il dialetto che ti serve è il levantino, e qui possiamo darti una mano. Tfaddalu insegna il palestinese parlato di città, l'arabo di Gerusalemme, Ramallah e Betlemme, con l'audio su ogni parola, una decina di minuti al giorno, e puoi provarla gratis. Quello che impari te lo porti in Giordania, Siria e Libano con piccoli aggiustamenti. Duolingo insegna l'arabo levantino? è la versione levantina di questa pagina.
Domande frequenti
Duolingo ha un corso di arabo egiziano? No. L'unico corso di arabo di Duolingo insegna l'arabo standard moderno. A settembre 2026 sull'app non c'è un corso di egiziano, né di levantino, arabo del Golfo, libanese o palestinese.
L'arabo egiziano è vicino all'arabo levantino? Sono rami diversi. Un egiziano e un palestinese si capiscono, soprattutto perché il palestinese è cresciuto con i film e la musica egiziani. Le parole di tutti i giorni per cosa, volere, adesso e dove sono tutte diverse.
Quale dialetto arabo capisce più gente? L'egiziano, per via di tutto il cinema, la musica e la televisione che l'Egitto ha prodotto nell'ultimo secolo. Per questo è una scelta sensata se non hai in mente un paese preciso. Se ce l'hai, impara il dialetto di quel paese.
Tfaddalu insegna l'arabo egiziano? No. Tfaddalu insegna l'arabo palestinese parlato, che è levantino. L'app sorella Bel Masri insegna l'egiziano con lo stesso motore di lezioni. Se si tratta di Palestina, Giordania, Siria o Libano, l'app giusta è Tfaddalu.