Vanen din med egyptiske serier har lært deg at når helten sier 3aayiz, vil han ha noe, og når mora hans sier eih?, spør hun hva. Så åpner du Duolingo for å lære språket ordentlig. "Jeg vil ha" er ureedu. "Hva" er maadha. To hundre timer med egyptisk tv, og du har aldri hørt noen av de ordene.
Nei, Duolingo har ikke egyptisk arabisk. Det eneste arabiskkurset er moderne standardarabisk. Det finnes ikke noe egyptisk kurs i appen, og heller ikke noe levantinsk, gulfarabisk, libanesisk eller palestinsk kurs. Her er hva det betyr hvis Egypt er grunnen til at du lærer, og hva du kan bruke i stedet.
Det ene arabiskkurset Duolingo har
Moderne standardarabisk er skriftspråket i den arabiske verden: aviser, lærebøker, nyhetene klokka ni, talene. Barn lærer det på skolen. Ingen vokser opp med å snakke det, verken i Kairo eller noe annet sted. Duolingos kurs dekker det i fire seksjoner med rundt 46 enheter, åpner med alfabetet og ber deg aldri snakke. Hele anmeldelsen av Duolingo arabisk går gjennom hva kurset gjør bra, og Er Duolingo bra for arabisk? gir deg kortversjonen.
Kaffe viser avstanden. Duolingo lærer bort . En fra Kairo bestiller 'ahwa, med q-en blitt til et glottalt støt. En palestiner bestiller . Her er det appen som skiller seg ut. Det samme gjelder å ville ha den: Duolingos mot egyptisk 3aayiz og palestinsk .
Hvorfor egyptisk er den arabisken du allerede har hørt
Kairo har vært film- og musikkhovedstaden i den arabiske verden i det meste av et århundre. Umm Kulthum og Abdel Halim Hafez på radioen, Adel Imam på kino, Amr Diab i hver drosje, og en ny runde ramadanserier hvert år som blir sett fra Casablanca til Bagdad. Egypt er også det klart mest folkerike arabiske landet. Legg det sammen, og , arabisken i , ble dialekten alle arabere kan følge, slik det meste av Europa følger amerikansk engelsk fra filmene.
Du hører egyptisk på omtrent to ord. Bokstaven j kommer ut som en hard g, så jameel, vakker, blir gameel. Og "hva" er eih. Sier noen eih da?, er du i Egypt.
Egyptisk og levantinsk er ulike greiner
Egyptisk og levantinsk (palestinsk, libanesisk, syrisk, jordansk) vokste opp på hver sin side av Sinai, og det merkes på ordene folk bruker femti ganger om dagen.
| Norsk | Egyptisk | Palestinsk |
|---|---|---|
| hva? | eih | |
| jeg vil ha | 3aayiz | |
| nå | dilwa'ti | |
| hvor? | feen | |
| sånn | kida | |
| her | hina | |
| veldig | awi | |
| hvem? | meen |
Mye går også igjen: ma...sh rundt et verb for å si nei, og for ikke. Så en egypter og en palestiner ved samme bord klarer seg fint. Det meste av den letheten går likevel én vei. Palestineren har vokst opp med egyptiske filmer og sanger, så egyptisk går inn uten anstrengelse. Egypteren har fått langt mindre levantinsk andre veien og må konsentrere seg en stund. Hvilken arabisk dialekt ligger nærmest palestinsk? setter egyptisk på kartet ved siden av de nærmere naboene.
Hvis Egypt er grunnen
Tfaddalu, appen vår, lærer ikke bort egyptisk. Vi lærer bort palestinsk, og en som vil lære egyptisk og begynte hos oss, ville plukket opp shoo der de trenger eih og biddi der de trenger 3aayiz. Det er vaner du da må avlære. Så vi laget en egen app for Egypt. Bel Masri lærer bort talt egyptisk arabisk slik de snakker i Kairo, med den samme leksjonsmotoren som Tfaddalu: lyd på hvert ord, ti minutter om dagen, og q-en som Kairo svelger, lærer du slik Kairo sier den. Den er ute på Android, og iPhone-versjonen er til gjennomgang. To ting hjelper ved siden av en hvilken som helst app:
- En lærer fra Egypt, selv bare én time i uka, som fanger opp uttalen din tidlig.
- Fortsett med seriene. Du har drevet med lyttetrening i årevis uten å kalle det det.
Duolingo kan bli liggende på telefonen for alfabetet. Bare ikke regn setningsdrillene som taletrening. Alternativer til Duolingo for arabisk dekker feltet, og Hvilken arabisk dialekt bør du lære? hjelper hvis du ikke har bestemt deg ennå.
Hvis Levanten er grunnen
En palestinsk familie, en jobb i Amman, en partner fra Damaskus eller Beirut. Da er dialekten du vil ha, levantinsk, og her kan vi hjelpe. Tfaddalu lærer bort talt palestinsk bydialekt, arabisken i Jerusalem, Ramallah og Betlehem, med lyd på hvert ord, rundt ti minutter om dagen, og den er gratis å prøve. Det du lærer, kan du ta med til Jordan, Syria og Libanon med små justeringer. Lærer Duolingo bort levantinsk arabisk? har den levantinske versjonen av hele denne siden.
Vanlige spørsmål
Har Duolingo et kurs i egyptisk arabisk? Nei. Duolingos eneste arabiskkurs lærer bort moderne standardarabisk. Per september 2026 finnes det ikke noe kurs i egyptisk, levantinsk, gulfarabisk, libanesisk eller palestinsk i appen.
Ligger egyptisk arabisk nær levantinsk arabisk? De er ulike greiner. En egypter og en palestiner forstår hverandre, mest fordi palestineren har vokst opp med egyptiske filmer og egyptisk musikk. Hverdagsordene for hva, ville ha, nå og hvor er alle forskjellige.
Hvilken arabisk dialekt forstår flest? Egyptisk, på grunn av alt Egypt har produsert av film, musikk og tv det siste århundret. Det gjør den til et fornuftig valg hvis du ikke har et bestemt land i tankene. Har du det, lær det landets dialekt.
Lærer Tfaddalu bort egyptisk arabisk? Nei. Tfaddalu lærer bort talt palestinsk arabisk, som er levantinsk. Søsterappen Bel Masri lærer bort egyptisk med den samme leksjonsmotoren. Gjelder det Palestina, Jordan, Syria eller Libanon, er Tfaddalu den du skal ha.