Mısır dizisi alışkanlığın sana şunu öğretti: kahraman 3aayiz dediğinde bir şey istiyor, annesi eih? dediğinde "ne?" diye soruyor. Sonra dili adam akıllı öğrenmek için Duolingo'yu açıyorsun. "İstiyorum" ureedu. "Ne" maadha. İki yüz saat Mısır televizyonu izledin ve bu iki kelimeyi hiç duymadın.
Hayır, Duolingo'da Mısır Arapçası yok. Tek Arapça kursu Modern Standart Arapça. Uygulamada Mısır Arapçası kursu yok, Levant, Körfez, Lübnan ya da Filistin Arapçası kursu da yok. Arapça öğrenme sebebin Mısır'sa bunun ne anlama geldiğini ve onun yerine ne kullanacağını anlatalım.
Duolingo'nun tek Arapça kursu
Modern Standart Arapça, Arap dünyasının yazı dili: gazeteler, ders kitapları, saat dokuz haberleri, nutuklar. Çocuklar onu okulda öğrenir. Ne Kahire'de ne başka bir yerde kimse onu konuşarak büyümez. Duolingo'nun kursu onu yaklaşık 46 üniteden oluşan dört bölümde işliyor, alfabeyle açılıyor ve senden hiç konuşmanı istemiyor. Neyi iyi yaptığını Duolingo Arapça incelemesinin tamamı anlatıyor, kısa hâlini de Duolingo Arapça için iyi mi? veriyor.
Aradaki boşluğu kahve gösteriyor. Duolingo öğretiyor. Bir Kahireli q'yu gırtlak durmasına çevirip 'ahwa ısmarlıyor. Bir Filistinli ısmarlıyor. Bu kelimede tek başına sırıtan uygulama. Kahveyi istemek de aynı: Duolingo'nun 'suna karşı Mısır'da 3aayiz, Filistin'de .
Mısır Arapçası neden zaten duyduğun Arapça?
Kahire neredeyse bir asırdır Arap dünyasının film ve müzik başkenti. Radyoda Ümmü Gülsüm ve Abdülhalim Hafız, sinemada Adil İmam, her takside Amr Diab, bir de her yıl Kazablanka'dan Bağdat'a kadar izlenen yepyeni bir Ramazan dizileri listesi. Mısır ayrıca açık ara en kalabalık Arap ülkesi. Bunları bir araya koy, 'in Arapçası olan , her Arabın takip edebildiği lehçe oluvermiş. Avrupa'nın çoğunun filmler sayesinde Amerikan İngilizcesini takip edebilmesi gibi.
Mısır Arapçasını yaklaşık iki kelimede duyarsın. j harfi sert bir g olarak çıkar, yani "güzel" anlamındaki jameel, gameel olur. "Ne" de eih. Biri eih da? diyorsa Mısır'dasın.
Mısır ve Levant Arapçası farklı dallar
Mısır ve Levant Arapçası (Filistin, Lübnan, Suriye, Ürdün) Sina'nın farklı yakalarında büyüdü ve bu, insanların günde elli kere kullandığı kelimelerde kendini belli ediyor.
| Türkçe | Mısır | Filistin |
|---|---|---|
| ne? | eih | |
| istiyorum | 3aayiz | |
| şimdi | dilwa'ti | |
| nerede? | feen | |
| böyle | kida | |
| burada | hina | |
| çok | awi | |
| kim? | meen |
Karşıya geçen bir sürü şey de var: hayır demek için fiilin etrafına sarılan ma...sh ve "değil" anlamındaki . Yani aynı masadaki bir Mısırlı ile bir Filistinli gayet iyi anlaşır. Yine de bu kolaylığın çoğu tek yönde akıyor. Filistinli Mısır filmleri ve şarkılarıyla büyüdü, bu yüzden Mısır Arapçası zahmetsizce giriyor. Mısırlının ise öbür yönden gelen Levant Arapçasıyla teması çok daha az ve bir süre kulak kabartması gerekiyor. Filistin Arapçasına en yakın lehçe hangisi? Mısır Arapçasını daha yakın komşuların yanında haritaya yerleştiriyor.
Sebep Mısır'sa
Bizim uygulamamız Tfaddalu Mısır Arapçası öğretmiyor. Biz Filistin Arapçası öğretiyoruz. Bizimle başlayan bir Mısır Arapçası öğrencisi eih lazımken shoo, 3aayiz lazımken biddi kapar. Bunlar sonradan bozman gereken alışkanlıklar olur. O yüzden Mısır için ikinci bir uygulama yaptık. Bel Masri konuşulan Mısır Arapçasını Kahire usulü öğretiyor, Tfaddalu ile aynı ders motoruyla: her kelimede ses, günde on dakika ve Kahire'nin yuttuğu q, Kahire'nin söylediği gibi öğretiliyor. Android'de çıktı, iPhone sürümü incelemede. Hangi uygulamayı kullanırsan kullan yanında iki şey işe yarar:
- Mısırlı bir öğretmen, haftada tek ders bile olsa, telaffuzunu erkenden yakalasın.
- Dizileri açık tut. Yıllardır adını koymadan dinleme pratiği yapıyorsun.
Duolingo alfabe için telefonunda kalabilir. Sadece cümle alıştırmalarını konuşma hanesine yazma. Seçenekleri Arapça için Duolingo alternatifleri ele alıyor, hâlâ karar veriyorsan da Hangi Arapça lehçesini öğrenmelisin? yardımcı olur.
Sebep Levant'sa
Filistinli bir aile, Amman'da bir iş, Şam'dan ya da Beyrut'tan bir sevgili. O zaman istediğin lehçe Levant Arapçası ve burada yardım edebiliriz. Tfaddalu konuşulan şehirli Filistin Arapçasını öğretiyor, yani Kudüs, Ramallah ve Beytüllahim'in Arapçasını. Her kelimede ses var, günde yaklaşık on dakika sürüyor ve denemesi ücretsiz. Öğrendiklerin küçük ayarlarla Ürdün'e, Suriye'ye ve Lübnan'a taşınır. Bu sayfanın Levant versiyonu Duolingo Levant Arapçası öğretiyor mu? yazısında.
Sık sorulan sorular
Duolingo'nun Mısır Arapçası kursu var mı? Hayır. Duolingo'nun tek Arapça kursu Modern Standart Arapça öğretiyor. Eylül 2026 itibarıyla uygulamada Mısır, Levant, Körfez, Lübnan ya da Filistin Arapçası kursu yok.
Mısır Arapçası Levant Arapçasına yakın mı? İkisi farklı dallar. Bir Mısırlı ile bir Filistinli birbirini anlar, bunun büyük sebebi de Filistinlinin Mısır filmleri ve müziğiyle büyümüş olması. "Ne", "istemek", "şimdi" ve "nerede" için kullanılan gündelik kelimelerin hepsi farklı.
En çok insanın anladığı Arapça lehçesi hangisi? Mısır Arapçası, Mısır'ın son yüzyıldaki film, müzik ve televizyon üretimi sayesinde. Aklında belirli bir ülke yoksa bu onu makul bir seçim yapıyor. Varsa o ülkenin lehçesini öğren.
Tfaddalu Mısır Arapçası öğretiyor mu? Hayır. Tfaddalu konuşulan Filistin Arapçası öğretiyor, yani bir Levant lehçesi. Kardeş uygulaması Bel Masri aynı ders motoruyla Mısır Arapçası öğretiyor. Söz konusu Filistin, Ürdün, Suriye ya da Lübnan'sa Tfaddalu doğru tercih.