ההרגל שלך לסדרות מצריות לימד אותך שכשהגיבור אומר 3aayiz הוא רוצה משהו, וכשאמא שלו אומרת eih? היא שואלת "מה". ואז אתה פותח את Duolingo כדי ללמוד את השפה כמו שצריך. "אני רוצה" זה ureedu. "מה" זה maadha. מאתיים שעות של טלוויזיה מצרית, ואף אחת מהמילים האלה לא שמעת אף פעם.
לא, ב-Duolingo אין ערבית מצרית. קורס הערבית היחיד שלה הוא ערבית ספרותית. אין באפליקציה קורס במצרית, וגם לא בלבנטינית, בערבית מפרצית, בלבנונית או בפלסטינית. הנה מה זה אומר אם מצרים היא הסיבה שאתה לומד, ובמה להשתמש במקום.
קורס הערבית היחיד שיש ל-Duolingo
ערבית ספרותית היא השפה הכתובה של העולם הערבי: עיתונים, ספרי לימוד, מהדורת החדשות של תשע, נאומים. ילדים לומדים אותה בבית הספר. אף אחד לא גדל כשהוא מדבר אותה, לא בקהיר ולא בשום מקום אחר. הקורס של Duolingo מכסה אותה בארבעה חלקים (sections) של בערך 46 יחידות, נפתח באלפבית, ואף פעם לא מבקש ממך לדבר. הביקורת המלאה על Duolingo ערבית עוברת על מה שהוא עושה טוב, והאם Duolingo טובה ללימוד ערבית? נותן לך את הגרסה הקצרה.
קפה מראה את הפער. Duolingo מלמדת . קהירי מזמין 'ahwa, כשה-q הפך לעצירה סדקית. פלסטיני מזמין . במקרה הזה דווקא האפליקציה היא היוצאת דופן. אותו דבר עם הרצון: ה- של Duolingo מול 3aayiz במצרית ו- בפלסטינית.
למה מצרית היא הערבית שכבר שמעת
קהיר היא בירת הקולנוע והמוזיקה של העולם הערבי כבר כמעט מאה שנה. אום כולתום ועבד אל-חלים חאפז ברדיו, עאדל אימאם בקולנוע, עמרו דיאב בכל מונית, ובכל שנה סדרות רמדאן חדשות שרואים מקזבלנקה ועד בגדאד. מצרים היא גם המדינה הערבית הכי מאוכלסת, בפער גדול. תחבר את זה ביחד ותקבל ש-, הערבית של , הפכה לניב שכל ערבי יכול לעקוב אחריו, כמו שרוב אירופה מבינה אנגלית אמריקאית מהסרטים.
מצרית אפשר לזהות בערך בשתי מילים. האות j יוצאת כ-g קשה, אז jameel, יפה, נהיה gameel. ו"מה" זה eih. אם מישהו אומר eih da?, אתה במצרים.
מצרית ולבנטינית הן ענפים שונים
מצרית ולבנטינית (פלסטינית, לבנונית, סורית, ירדנית) גדלו משני צדי סיני, וזה ניכר במילים שאנשים אומרים חמישים פעם ביום.
| עברית | מצרית | פלסטינית |
|---|---|---|
| מה? | eih | |
| אני רוצה | 3aayiz | |
| עכשיו | dilwa'ti | |
| איפה? | feen | |
| ככה | kida | |
| פה | hina | |
| מאוד | awi | |
| מי? | meen |
גם הרבה עובר בין השתיים: ה-ma...sh שעוטף פועל כדי לשלול, ו- ל"לא". אז מצרי ופלסטיני ליד אותו שולחן מסתדרים יפה. אבל רוב הקלות הזאת זורמת בכיוון אחד. הפלסטיני גדל על סרטים ושירים מצריים, אז מצרית נכנסת לו בלי מאמץ. המצרי קיבל הרבה פחות לבנטינית בכיוון ההפוך, והוא צריך להתאמץ קצת בהתחלה. איזה ניב ערבי הכי קרוב לפלסטינית? שם את המצרית על המפה ליד השכנים הקרובים יותר.
אם מצרים היא הסיבה
Tfaddalu, האפליקציה שלנו, לא מלמדת מצרית. אנחנו מלמדים פלסטינית, ולומד של מצרית שהתחיל אצלנו היה קולט shoo איפה שהוא צריך eih ו-biddi איפה שהוא צריך 3aayiz. אלה הרגלים שאחר כך היה צריך לשבור. אז בנינו אפליקציה שנייה בשביל מצרים. Bel Masri מלמדת ערבית מצרית מדוברת כמו שמדברים בקהיר, על אותו מנוע שיעורים של Tfaddalu: הקלטה לכל מילה, עשר דקות ביום, וה-q שקהיר בולעת נלמד כמו שקהיר אומרת אותו. היא כבר זמינה באנדרואיד, וגרסת האייפון בבדיקה. שני דברים עוזרים לצד כל אפליקציה:
- מורה ממצרים, אפילו שיעור אחד בשבוע, כדי לתפוס את ההגייה שלך מוקדם.
- תמשיך לראות את הסדרות. אתה עושה תרגול האזנה כבר שנים בלי לקרוא לזה ככה.
את Duolingo אפשר להשאיר בטלפון בשביל האלפבית. רק אל תחשיב את תרגילי המשפטים שלה כתרגול דיבור. חלופות ל-Duolingo בשביל ערבית סוקר את השטח, ואיזה ניב ערבי ללמוד? יעזור אם אתה עוד מתלבט.
אם הלבנט הוא הסיבה
משפחה פלסטינית, עבודה בעמאן, בן או בת זוג מדמשק או מביירות. אז הניב שאתה צריך הוא לבנטיני, ופה אנחנו יכולים לעזור. Tfaddalu מלמדת פלסטינית עירונית מדוברת, הערבית של ירושלים, רמאללה ובית לחם, עם הקלטה לכל מילה, בערך עשר דקות ביום, ואפשר לנסות בחינם. מה שלומדים עובר לירדן, לסוריה וללבנון עם התאמות קטנות. האם Duolingo מלמדת ערבית לבנטינית? הוא הגרסה הלבנטינית של כל הדף הזה.
שאלות נפוצות
יש ל-Duolingo קורס בערבית מצרית? לא. קורס הערבית היחיד של Duolingo מלמד ערבית ספרותית. נכון לספטמבר 2026 אין באפליקציה קורס במצרית, בלבנטינית, בערבית מפרצית, בלבנונית או בפלסטינית.
ערבית מצרית קרובה לערבית לבנטינית? הן ענפים שונים. מצרי ופלסטיני מבינים אחד את השני, בעיקר כי הפלסטיני גדל על סרטים ומוזיקה מצריים. המילים היומיומיות ל"מה", "רוצה", "עכשיו" ו"איפה" שונות כולן.
איזה ניב ערבי הכי הרבה אנשים מבינים? מצרית, בגלל הסרטים, המוזיקה והטלוויזיה שמצרים הפיקה במאה השנים האחרונות. זה הופך אותה לבחירה סבירה אם אין לך מדינה מסוימת בראש. אם יש לך, תלמד את הניב של המדינה הזאת.
Tfaddalu מלמדת ערבית מצרית? לא. Tfaddalu מלמדת ערבית פלסטינית מדוברת, שהיא לבנטינית. אפליקציית האחות שלה, Bel Masri, מלמדת מצרית על אותו מנוע שיעורים. אם מדובר בפלסטין, ירדן, סוריה או לבנון, Tfaddalu היא האפליקציה בשבילך.