De tanto ver series egipcias ya sabes que cuando el protagonista dice 3aayiz, quiere algo, y que cuando su madre dice eih?, está preguntando qué. Entonces abres Duolingo para aprender el idioma en serio. "Quiero" es ureedu. "Qué" es maadha. Doscientas horas de televisión egipcia y nunca escuchaste ninguna de las dos palabras.
No, Duolingo no tiene árabe egipcio. Su único curso de árabe es de árabe estándar moderno. En la app no hay curso de egipcio, y tampoco de levantino, del Golfo, libanés o palestino. Aquí va lo que eso significa si Egipto es la razón por la que estás aprendiendo, y qué usar en su lugar.
El único curso de árabe que tiene Duolingo
El árabe estándar moderno es la lengua escrita del mundo árabe: periódicos, libros de texto, el noticiero de la noche, los discursos. Los niños lo aprenden en la escuela. Nadie crece hablándolo, ni en El Cairo ni en ningún otro lugar. El curso de Duolingo lo cubre en cuatro secciones de unas 46 unidades, empieza con el alfabeto y nunca te pide hablar. La reseña completa de Duolingo árabe repasa lo que hace bien, y ¿Duolingo sirve para aprender árabe? te da la versión corta.
El café deja ver la diferencia. Duolingo enseña . Alguien de El Cairo pide 'ahwa, con la q convertida en una oclusión glotal. Alguien de Palestina pide . En esto, la que se sale de la fila es la app. Lo mismo con querer algo: el de Duolingo frente al 3aayiz egipcio y el palestino.
Por qué el egipcio es el árabe que ya has escuchado
El Cairo lleva casi un siglo siendo la capital del cine y la música del mundo árabe. Umm Kulthum y Abdel Halim Hafez en la radio, Adel Imam en el cine, Amr Diab en cada taxi, y cada año una nueva tanda de series de Ramadán que se ven desde Casablanca hasta Bagdad. Egipto es además, por mucho, el país árabe más poblado. Junta todo eso y , el árabe de , se volvió el dialecto que cualquier árabe puede seguir, igual que casi toda Europa sigue el inglés estadounidense de las películas.
Al egipcio lo reconoces en unas dos palabras. La letra j sale como una g dura, la de "gato", así que jameel, bonito, se vuelve gameel. Y "qué" es eih. Si alguien dice eih da?, estás en Egipto.
El egipcio y el levantino son ramas distintas
El egipcio y el levantino (palestino, libanés, sirio, jordano) crecieron a lados opuestos del Sinaí, y se nota en las palabras que la gente usa cincuenta veces al día.
| Español | Egipcio | Palestino |
|---|---|---|
| ¿qué? | eih | |
| quiero | 3aayiz | |
| ahora | dilwa'ti | |
| ¿dónde? | feen | |
| así | kida | |
| aquí | hina | |
| muy | awi | |
| ¿quién? | meen |
También hay bastante en común: el ma...sh que envuelve un verbo para negarlo, y para "no". Así que un egipcio y una palestina en la misma mesa se arreglan bien. Eso sí, esa facilidad va casi toda en una dirección. La palestina creció con películas y canciones egipcias, así que el egipcio le entra solo. El egipcio ha recibido mucho menos levantino en sentido contrario y tiene que prestar atención un buen rato. ¿Qué dialecto árabe se parece más al palestino? ubica al egipcio en el mapa junto a los vecinos más cercanos.
Si la razón es Egipto
Tfaddalu, nuestra app, no enseña egipcio. Enseñamos palestino, y alguien que quiere egipcio y empieza con nosotros aprendería shoo donde necesita eih y biddi donde necesita 3aayiz. Son costumbres que después tendrías que desaprender. Por eso hicimos una segunda app para Egipto. Bel Masri enseña árabe egipcio hablado como se habla en El Cairo, con el mismo motor de lecciones que Tfaddalu: audio en cada palabra, diez minutos al día, y la q que El Cairo se traga se enseña como la dice El Cairo. Ya está disponible en Android, y la versión para iPhone está en revisión. Dos cosas ayudan junto a cualquier app:
- Un profesor de Egipto, aunque sea una clase a la semana, para corregir tu pronunciación desde temprano.
- Sigue viendo las series. Llevas años practicando la comprensión auditiva sin llamarlo así.
Duolingo se puede quedar en tu teléfono para el alfabeto. Solo no cuentes sus ejercicios de frases como práctica para hablar. Alternativas a Duolingo para aprender árabe repasa las opciones, y ¿Qué dialecto árabe deberías aprender? te ayuda si todavía lo estás decidiendo.
Si la razón es el Levante
Una familia palestina, un trabajo en Amán, una pareja de Damasco o Beirut. Entonces el dialecto que quieres es el levantino, y ahí sí podemos ayudarte. Tfaddalu enseña palestino urbano hablado, el árabe de Jerusalén, Ramala y Belén, con audio en cada palabra, unos diez minutos al día, y puedes probarlo gratis. Lo que aprendes te sirve en Jordania, Siria y el Líbano con pequeños ajustes. ¿Duolingo enseña árabe levantino? tiene la versión levantina de toda esta página.
Preguntas frecuentes
¿Duolingo tiene un curso de árabe egipcio? No. El único curso de árabe de Duolingo enseña árabe estándar moderno. A septiembre de 2026 la app no tiene ningún curso de árabe egipcio, levantino, del Golfo, libanés ni palestino.
¿El árabe egipcio se parece al árabe levantino? Son ramas distintas. Un egipcio y una palestina se entienden, sobre todo porque la palestina creció con películas y música egipcias. Las palabras de todos los días para qué, querer, ahora y dónde son todas diferentes.
¿Qué dialecto árabe entiende más gente? El egipcio, por todo el cine, la música y la televisión que Egipto ha producido en el último siglo. Por eso es una opción razonable si no tienes un país concreto en mente. Si lo tienes, aprende el dialecto de ese país.
¿Tfaddalu enseña árabe egipcio? No. Tfaddalu enseña árabe palestino hablado, que es levantino. Su app hermana, Bel Masri, enseña egipcio con el mismo motor de lecciones. Si se trata de Palestina, Jordania, Siria o el Líbano, la que buscas es Tfaddalu.