Door je verslaving aan Egyptische series weet je dat de held iets wil als hij 3aayiz zegt, en dat zijn moeder "wat?" vraagt als ze eih? zegt. Dan open je Duolingo om de taal goed te leren. "Ik wil" is ureedu. "Wat" is maadha. Tweehonderd uur Egyptische televisie en je hebt geen van beide woorden ooit gehoord.
Nee, Duolingo heeft geen Egyptisch-Arabisch. De enige Arabische cursus is Modern Standaard-Arabisch. Er staat geen cursus Egyptisch in de app, en ook geen Levantijns, Golf-Arabisch, Libanees of Palestijns. Hieronder lees je wat dat betekent als Egypte de reden is dat je leert, en wat je in plaats daarvan gebruikt.
De enige Arabische cursus van Duolingo
Modern Standaard-Arabisch is de schrijftaal van de Arabische wereld: kranten, schoolboeken, het journaal van negen uur, de toespraken. Kinderen leren het op school. Niemand groeit ermee op als moedertaal, niet in Caïro en nergens anders. De cursus van Duolingo behandelt het in vier secties met ongeveer 46 eenheden, begint met het alfabet en vraagt je nooit om te spreken. De volledige review van Duolingo Arabisch laat zien wat de cursus goed doet, en Is Duolingo goed voor Arabisch? geeft je de korte versie.
Koffie laat het verschil zien. Duolingo leert je . Iemand uit Caïro bestelt 'ahwa, waarbij de q een glottisslag is geworden. Een Palestijn bestelt . Hier is de app degene die afwijkt. Hetzelfde met willen: van Duolingo tegenover het Egyptische 3aayiz en het Palestijnse .
Waarom Egyptisch het Arabisch is dat je al kent
Caïro is al bijna een eeuw de hoofdstad van film en muziek in de Arabische wereld. Umm Kulthum en Abdel Halim Hafez op de radio, Adel Imam in de bioscoop, Amr Diab in elke taxi, en elk jaar een nieuwe lading ramadanseries waar van Casablanca tot Bagdad naar gekeken wordt. Egypte is ook met afstand het Arabische land met de meeste inwoners. Tel dat bij elkaar op en , het Arabisch van , werd het dialect dat elke Arabier kan volgen, zoals het grootste deel van Europa Amerikaans Engels kan volgen dankzij de films.
Egyptisch herken je aan ongeveer twee woorden. De letter j wordt een harde g zoals in het Engelse "go", dus jameel, mooi, wordt gameel. En "wat" is eih. Zegt iemand eih da?, dan ben je in Egypte.
Egyptisch en Levantijns zijn verschillende takken
Egyptisch en Levantijns (Palestijns, Libanees, Syrisch, Jordaans) zijn aan verschillende kanten van de Sinaï gegroeid, en dat hoor je aan de woorden die mensen vijftig keer per dag gebruiken.
| Nederlands | Egyptisch | Palestijns |
|---|---|---|
| wat? | eih | |
| ik wil | 3aayiz | |
| nu | dilwa'ti | |
| waar? | feen | |
| zo | kida | |
| hier | hina | |
| heel | awi | |
| wie? | meen |
Er komt ook genoeg overeen: de ma...sh die je om een werkwoord heen zet om iets te ontkennen, en voor "niet". Een Egyptenaar en een Palestijn aan dezelfde tafel redden zich dus prima. Dat gemak werkt alleen vooral in één richting. De Palestijn groeide op met Egyptische films en liedjes, dus Egyptisch gaat er moeiteloos in. De Egyptenaar kreeg veel minder Levantijns te horen en moet een tijdje goed opletten. Welk Arabisch dialect lijkt het meest op Palestijns? zet Egyptisch op de kaart naast de dichtere buren.
Als Egypte de reden is
Tfaddalu, onze app, leert geen Egyptisch. Wij leren Palestijns, en iemand die Egyptisch wil leren en bij ons begint, pikt shoo op waar hij eih nodig heeft en biddi waar hij 3aayiz nodig heeft. Dat zijn gewoontes die je daarna weer moet afleren. Daarom bouwden we een tweede app voor Egypte. Bel Masri leert gesproken Egyptisch-Arabisch zoals ze het in Caïro spreken, met dezelfde lesmotor als Tfaddalu: audio bij elk woord, tien minuten per dag, en de q die Caïro inslikt leer je zoals Caïro hem uitspreekt. De app is uit op Android, en de iPhone-versie wordt beoordeeld. Naast elke app helpen twee dingen:
- Een docent uit Egypte, al is het maar één les per week, om je uitspraak vroeg bij te sturen.
- Blijf die series kijken. Je doet al jaren luisteroefeningen zonder dat je het zo noemde.
Duolingo mag op je telefoon blijven voor het alfabet. Tel de zinsoefeningen alleen niet mee als spreekoefening. Alternatieven voor Duolingo voor Arabisch zet het aanbod op een rij, en Welk Arabisch dialect moet je leren? helpt als je nog twijfelt.
Als de Levant de reden is
Een Palestijnse familie, een baan in Amman, een partner uit Damascus of Beiroet. Dan is het dialect dat je zoekt Levantijns, en daar kunnen wij helpen. Tfaddalu leert gesproken stedelijk Palestijns, het Arabisch van Jeruzalem, Ramallah en Bethlehem, met audio bij elk woord, ongeveer tien minuten per dag, en je kunt het gratis proberen. Wat je leert, neem je met kleine aanpassingen mee naar Jordanië, Syrië en Libanon. Leert Duolingo Levantijns-Arabisch? is de Levantijnse versie van deze hele pagina.
Veelgestelde vragen
Heeft Duolingo een cursus Egyptisch-Arabisch? Nee. De enige Arabische cursus van Duolingo leert Modern Standaard-Arabisch. Per september 2026 staat er geen cursus Egyptisch, Levantijns, Golf-Arabisch, Libanees of Palestijns in de app.
Lijkt Egyptisch-Arabisch op Levantijns-Arabisch? Het zijn verschillende takken. Een Egyptenaar en een Palestijn verstaan elkaar, vooral omdat de Palestijn is opgegroeid met Egyptische films en muziek. De alledaagse woorden voor wat, willen, nu en waar zijn allemaal anders.
Welk Arabisch dialect verstaan de meeste mensen? Egyptisch, door alle films, muziek en televisie die Egypte de afgelopen eeuw heeft gemaakt. Heb je geen bepaald land in gedachten, dan is het een redelijke keuze. Heb je dat wel, leer dan het dialect van dat land.
Leert Tfaddalu Egyptisch-Arabisch? Nee. Tfaddalu leert gesproken Palestijns-Arabisch, en dat is Levantijns. De zusterapp Bel Masri leert Egyptisch, met dezelfde lesmotor. Gaat het om Palestina, Jordanië, Syrië of Libanon, dan is Tfaddalu de juiste.