Bestell Brot in einer Bäckerei in Nablus. Das Wort ist khubez, und der allererste Laut, das kleine Kratzen vor dem Rest des Wortes, ist das ch aus „Bach“. Bei ghada, Mittagessen, ist es ähnlich. Zwei arabische Buchstaben, خ und غ, beide hinten im Mund gebildet. Englischsprachige Lernende tun sich damit schwer, aber als Deutschsprachiger hast du einen Vorsprung: Den ersten Laut machst du jeden Tag, und den zweiten machen viele Deutsche beim r, ohne es zu merken. Du musst nur wissen, wohin du zielst.
Sie sind ein Paar
kh (خ) und gh (غ) kommen von genau derselben Stelle, ganz hinten im Mund, wo er in den Rachen übergeht. Der einzige Unterschied ist deine Stimme.
Bei kh bleiben die Stimmbänder still. Du drückst Luft durch eine enge Lücke, und sie entweicht als trockenes Kratzen, ein k, das zischt, statt zu ploppen. Bei gh schaltest du die Stimme ein, und dasselbe Kratzen wird weich zu einem Gurgeln.
Probier es mit der Hand am Hals. Sag kh: Nichts vibriert. Gleite in gh, und du spürst, wie das Summen einsetzt. Das ist derselbe An-aus-Trick wie bei f und w im Deutschen. Gleiche Mundstellung, Stimme aus oder an.
Eins sollten wir früh klären. Diese beiden sitzen höher und weiter vorne als die tiefen Kehllaute 7 und 3, vor denen alle Angst haben. kh und gh sind sanfter, und viele europäische Sprachen haben sie schon, Deutsch eingeschlossen.
kh: das trockene Kratzen
kh kennst du: Es ist das ch in „Bach“, „Buch“ oder „lachen“, das Kratzen hinten in diesen Wörtern. Leg die Zunge dorthin, wo sie für ein k hingehört, und statt die Luft rausplatzen zu lassen, halt die Lücke einen Hauch offen und lass sie durchzischen. Pass nur auf, dass es nicht zum weichen ch aus „ich“ wird. Das sitzt zu weit vorne.
Du triffst es ständig:
- : Bruder (und auch das Stöhnen, wenn du dir den Zeh stößt, fast wie ein deutsches „ach“)
- khubez: Brot
- khaal: Onkel, der Bruder deiner Mutter
- : Küche
- : das war's, fertig, genug
Es steht am Wortanfang (khubez), steckt in der Mitte (maTbakh), und du sagst es jeden Morgen in Sabaa7 il-. Es fährt auch im Wort für „mein Bruder“ mit, , das ein paar Eigenheiten hat, die du kennen solltest.
gh: der stimmhafte Cousin
Jetzt schalt die Stimme ein. Das gh in ghada ist fast genau das geriebene r, das viele Deutsche in „Rad“ oder „Rose“ sprechen, und auch das französische r in „Paris“ oder „rue“. Ein weiches Gurgeln, wie beim Ausspülen beim Zahnarzt. Stell es dir als kh mit laufendem Motor vor.
- ghada: Mittagessen
- shughul: Arbeit (der Hilfsvokal ist aus gutem Grund da)
- : teuer
- : anders, sonst
- ghurfe: Zimmer
- maghreb: Abenddämmerung, früher Abend
- : Sprache
Rollst du dein r vorne mit der Zungenspitze, hilft dir dein eigenes r hier nicht. Dann nimm das kh und schalte die Stimme dazu.
Lass sie nicht zusammenfallen
Zwei Fallen, für jeden Laut eine.
Die erste: Du lässt das Kratzen bei kh weg und landest bei einem einfachen k. Sag khaal (Onkel) so, und heraus kommt „kaal“, und das heißt gar nichts. Das ganze Wort kippt.
Die zweite: Du machst aus gh ein hartes g, und ghada wird zu „gada“. Hocharabisch hat überhaupt kein hartes g. Ein g hörst du zwar von Leuten vom Land und von Beduinen, aber das ist ihre Version von q (dem qaaf) und hat mit gh nichts zu tun. Greifst du hier danach, hast du einen ganz anderen Laut erwischt.
Beide Korrekturen sind derselbe Handgriff: Halt die Luft in Bewegung. Ein k und ein g sperren den Luftstrom ab und lassen ihn ploppen. kh und gh schließen nie ganz. Lass die Lücke offen und lass es kratzen.
Kurz nebeneinander
| Buchstabe | Schreibung | Stimme | Am nächsten dran | Wort |
|---|---|---|---|---|
| خ | kh | aus | ch in „Bach“ | khubez |
| غ | gh | an | geriebenes r in „Rad“, französisches r in „Paris“ | ghada |
Mach den oberen, gib Stimme dazu, und der untere fällt heraus. Das ist die ganze Beziehung zwischen den beiden.
Ein Buchstabe, nicht zwei
Wir schreiben sie mit zwei lateinischen Buchstaben, aber im Arabischen ist jeder davon ein einziger Buchstabe, خ und غ. Das h ist kein zweiter Laut, den du hinten anhängst. Sag nicht „k, h“ oder „g, h“ als kleines Paar. kh ist ein Kratzen von Anfang bis Ende, gh ein Gurgeln. Das Tfaddalu-Schreibsystem macht das mit einer kleinen Gruppe von Paaren, sh, th, dh, gh, kh, und jedes davon ist ein einzelner arabischer Buchstabe in zwei lateinischen.
Jetzt zusammen
Sag , „mein Bruder ist beschäftigt“, und beide Laute kommen direkt hintereinander: erst das stimmlose Kratzen, dann das stimmhafte. Wenn die zwei sauber sitzen, kannst du an jeder Theke in Ramallah khubez und ghada bestellen, ohne dass auf der anderen Seite jemand das Gesicht verzieht.