Demande du pain dans une boulangerie de Naplouse. Le mot, c’est khubez, et le tout premier son, ce petit raclement avant le reste du mot, n’existe pas en français. Pour ghada, le déjeuner, c’est l’inverse : tu le connais déjà sans le savoir. Deux lettres arabes, خ et غ, toutes les deux formées au fond de la bouche. La plupart des apprenants les sautent ou les remplacent par un son approchant. Tu peux faire mieux, et ça demande peu d’effort une fois que tu sais où viser.
Elles vont par deux
kh (خ) et gh (غ) naissent exactement au même endroit, tout au fond de la bouche, là où elle bascule dans la gorge. La seule chose qui les sépare, c’est ta voix.
Pour kh, tes cordes vocales restent muettes. Tu pousses l’air dans un passage étroit et il s’échappe en raclement sec, un k qui siffle au lieu d’éclater. Pour gh, tu allumes la voix et ce même raclement s’adoucit en gargouillis.
Essaie avec une main sur la gorge. Dis kh : rien ne vibre. Glisse vers gh et tu sentiras le bourdonnement arriver. C’est le même jeu marche/arrêt qu’entre s et z, ou f et v en français. Même position de la bouche, voix coupée ou allumée.
Une chose à clarifier tout de suite. Ces deux sons se placent plus haut et plus en avant que les sons profonds de la gorge 7 et 3, ceux qui font peur à tout le monde. kh et gh sont plus doux, et beaucoup de langues européennes les ont déjà. Il y a donc de bonnes chances que tu en produises au moins un sans trop te forcer. En français, c’est le gh.
kh : le raclement sec
Le français n’a pas de kh, mais tu l’as sûrement entendu ailleurs : la jota espagnole de « jamón », le ch allemand de « Bach », ou celui d’un Écossais qui dit « loch ». C’est le raclement au fond de ces mots. Autre piste : prononce un r français sans la voix, comme si tu le chuchotais. Ou bien place ta langue comme pour un k, puis, au lieu de laisser l’air éclater, garde le passage entrouvert d’un cheveu et laisse-le siffler.
Tu le croiseras sans arrêt :
- : frère (et aussi le gémissement qui t’échappe quand tu te cognes l’orteil)
- khubez : pain
- khaal : oncle, le frère de ta mère
- : cuisine
- : c’est bon, fini, ça suffit
On le trouve en début de mot (khubez), enfoui au milieu (maTbakh), et tu le dis chaque matin dans Sabaa7 il-. Il se cache aussi dans le mot pour « mon frère », , qui a quelques particularités à connaître.
gh : le cousin voisé
Maintenant, allume la voix. Le gh de ghada, c’est presque exactement le r français, celui que tu fais dans « Paris » ou « rue ». Un gargouillis doux, le bruit qu’on fait en se rinçant la bouche chez le dentiste. Vois-le comme un kh avec le moteur en marche.
- ghada : déjeuner
- shughul : travail (cette voyelle d’appui est là pour une raison)
- : cher
- : autre, d’autre
- ghurfe : chambre, pièce
- maghreb : crépuscule, début de soirée
- : langue
Ne les laisse pas s’effondrer
Deux pièges, un pour chaque son.
Le premier, c’est de perdre le raclement du kh et de tomber sur un simple k. Dis khaal (oncle) comme ça et ça donne « kaal », qui ne veut rien dire. Tout le mot part de travers.
Le second, c’est de durcir le gh en g dur, comme dans « gare ». Ghada devient alors « gada ». L’arabe standard n’a aucun g dur. Tu entendras bien un g chez les ruraux et les Bédouins, mais c’est leur façon de dire le q (le qaaf), et ça n’a rien à voir avec gh. Si tu l’utilises ici, tu attrapes un tout autre son.
Les deux corrections reviennent au même geste : garde l’air en mouvement. Un k et un g bloquent le flux d’air puis le relâchent d’un coup. kh et gh ne se ferment jamais complètement. Laisse le passage ouvert et laisse racler.
Côte à côte
| Lettre | Graphie | Voix | Le plus proche ailleurs | Mot |
|---|---|---|---|---|
| خ | kh | coupée | ch allemand de « Bach », jota espagnole, « loch » écossais | khubez |
| غ | gh | allumée | r français de « Paris » | ghada |
Fais celui du haut, ajoute ta voix, et celui du bas sort tout seul. Toute leur relation tient là.
Une seule lettre
On les écrit avec deux lettres latines, mais chacun est une seule lettre en arabe, خ et غ. Le h n’est pas un second son qu’on ajoute à la fin. Ne dis pas « k, h » ou « g, h » comme une petite paire. kh, c’est un seul raclement du début à la fin, gh un seul gargouillis. Le système d’écriture de Tfaddalu fait ça avec une petite série de paires, sh, th, dh, gh, kh, et chacune est une seule lettre arabe habillée de deux lettres latines.
Les deux ensemble
Dis , « mon frère est occupé », et les deux sons tombent l’un après l’autre : le raclement muet, puis le voisé. Quand ces deux-là sont nets, tu peux commander khubez et ghada à n’importe quel comptoir de Ramallah sans que personne grimace en face.