Be om brød på et bakeri i Nablus. Ordet er khubez, og den aller første lyden, det lille skrapet før resten av ordet, finnes ikke på norsk. Det samme gjelder ghada, lunsj. To arabiske bokstaver, خ og غ, begge laget bakerst i munnen, og ingen av dem har en norsk partner. De fleste som lærer, hopper over dem eller bytter inn noe som ligner. Du kan gjøre det bedre, og det skal ikke mye til når du vet hvor du skal sikte.
De er et par
kh (خ) og gh (غ) lages på nøyaktig samme sted, helt bakerst i munnen der den går over i halsen. Det eneste som skiller dem, er stemmen din.
Med kh er stemmebåndene stille. Du presser luft gjennom en smal åpning, og den lekker ut som et tørt skrap, en k som freser i stedet for å smelle. Med gh slår du på stemmen, og det samme skrapet mykes opp til en gurgling.
Prøv med en hånd på halsen. Si kh: ingenting vibrerer. Gli over i gh, og du kjenner summingen sette i gang. Det er det samme av/på-trikset som skiller f og v. Samme munnstilling, stemmen av eller på.
Én ting må vi rydde opp i tidlig. Disse to ligger høyere og lenger fram enn de dype strupelydene 7 og 3 som skremmer alle. kh og gh er mildere, og mange europeiske språk har dem allerede, så sjansen er stor for at du klarer minst én av dem uten særlig innsats.
kh: det tørre skrapet
Du kjenner allerede kh hvis du har hørt en tysker si Bach eller en skotte si "loch". Det er raspen bakerst i de ordene. Legg tunga der den ligger for en k, men i stedet for å la lufta smelle ut, holder du åpningen litt åpen og lar den frese gjennom.
Du kommer til å møte den hele tida:
- : bror (også stønnet du slipper ut når du slår tåa)
- khubez: brød
- khaal: onkel, morbroren din
- : kjøkken
- : det var det, ferdig, nok
Den dukker opp først i et ord (khubez), gjemt i midten (maTbakh), og du sier den hver eneste morgen i Sabaa7 il-. Den sitter også inne i ordet for "broren min", , som har noen særheter verdt å kjenne til.
gh: den stemte fetteren
Slå nå på stemmen. gh i ghada er nesten nøyaktig den franske r-en, den en pariser bruker i "Paris" eller "rue", og den ligger nær skarre-r-en du hører i Bergen og på Sørlandet. En myk gurgling, den typen lyd du lager når du skyller munnen hos tannlegen. Tenk på det som kh med motoren i gang.
- ghada: lunsj
- shughul: arbeid (den hjelpevokalen er der av en grunn)
- : dyr
- : annen, ellers
- ghurfe: rom
- maghreb: skumring, tidlig kveld
- : språk
Ikke la dem falle sammen
To feller, én for hver.
Den første er å droppe skrapet i kh og lande på en vanlig k. Sier du khaal (onkel) på den måten, blir det "kaal", og det betyr ingenting. Hele ordet sporer av.
Den andre er å gjøre gh hard, til en vanlig g, så ghada blir "gada". Standardarabisk har ingen hard g i det hele tatt. Du vil høre en g fra folk på landsbygda og beduiner, men det er deres versjon av q (qaaf), og den har ingenting med gh å gjøre. Griper du etter den her, har du tatt en helt annen lyd.
Begge feilene rettes med samme grep: hold lufta i bevegelse. En k og en g stenger luftstrømmen helt og lar den smelle. kh og gh lukker seg aldri helt. La åpningen stå og la det raspe.
Side om side
| Bokstav | Stavemåte | Stemme | Nærmeste lyd andre steder | Ord |
|---|---|---|---|---|
| خ | kh | av | tysk Bach, skotsk loch | khubez |
| غ | gh | på | fransk r i "Paris" | ghada |
Lag den øverste, legg til stemmen, og den nederste kommer av seg selv. Det er hele forholdet mellom dem.
Én bokstav, ikke to
Vi staver disse med to latinske bokstaver, men hver av dem er én bokstav på arabisk, خ og غ. h-en er ikke en ekstra lyd du henger på til slutt. Ikke si "k, h" eller "g, h" som et lite par. kh er ett skrap fra start til slutt, gh én gurgling. Tfaddalus stavesystem gjør dette med en liten gruppe par, sh, th, dh, gh og kh, og hver av dem er én arabisk bokstav kledd i to latinske.
Sett dem sammen
Si , "broren min er opptatt", og begge lydene lander rett etter hverandre: først det stille skrapet, så det stemte. Får du de to rene, kan du bestille khubez og ghada ved hvilken som helst disk i Ramallah uten at noen på andre siden grimaserer.