Bed om brød i et bageri i Nablus. Ordet er khubez, og den allerførste lyd, det lille skrab før resten af ordet, findes ikke på engelsk. Det samme gælder ghada, frokost. To arabiske bogstaver, خ og غ, begge dannet bagerst i munden og begge uden en engelsk partner. De fleste elever springer dem over eller sætter noget i stedet, der ligger tæt på. Du kan gøre det bedre, og det kræver ikke meget, når du ved, hvor du skal sigte.
De er et par
kh (خ) og gh (غ) bliver dannet præcis samme sted, bagerst i munden, hvor den går over i halsen. Det eneste, der skiller dem ad, er stemmen.
Ved kh er stemmebåndene stille. Du presser luft gennem en smal sprække, og den siver ud som et tørt skrab, et k der hvæser i stedet for at smælde. Ved gh tænder du for stemmen, og det samme skrab bliver blødt og til en gurglen.
Prøv med en hånd på halsen. Sig kh: intet vibrerer. Glid over i gh, og du mærker summen sætte i gang. Det er det samme tænd/sluk-trick, der skiller f fra v. Samme mundstilling, stemmen slukket eller tændt.
Én ting skal på plads med det samme. De to sidder højere oppe og længere fremme end de dybe strubelyde 7 og 3, som skræmmer alle. kh og gh er blidere, og masser af europæiske sprog har dem allerede, så chancen er stor for, at du kan lave mindst én af dem uden at anstrenge dig ret meget.
kh: det tørre skrab
Du kender allerede kh, hvis du har hørt en tysker sige Bach eller en skotte sige "loch". Det er skrabet bagerst i de ord. Læg tungen der, hvor den ligger ved et k, men i stedet for at lade luften smælde af holder du sprækken en anelse åben og lader den hvæse igennem.
Du møder den hele tiden:
- : bror (og også det støn, du udstøder, når du slår tåen)
- khubez: brød
- khaal: morbror, din mors bror
- : køkken
- : så er det nok, færdig, slut
Den dukker op forrest i et ord (khubez), gemt i midten (maTbakh), og du siger den hver eneste morgen i Sabaa7 il-. Den sidder også i ordet for "min bror", , som har et par særheder, der er værd at kende.
gh: den stemte fætter
Tænd nu for stemmen. gh i ghada er næsten præcis det franske r, det en pariser bruger i "Paris" eller "rue". En blød gurglen, den slags lyd du laver, når du skyller munden hos tandlægen. Tænk på den som kh med motoren kørende.
- ghada: frokost
- shughul: arbejde (hjælpevokalen står der af en grund)
- : dyr
- : anden, andet
- ghurfe: værelse
- maghreb: skumring, tidlig aften
- : sprog
Lad dem ikke falde sammen
To fælder, én til hver.
Den første er at tabe skrabet i kh og lande på et almindeligt k. Siger du khaal (morbror) på den måde, kommer det ud som "kaal", og det betyder ingenting. Hele ordet ryger skævt.
Den anden er at gøre gh hårdt til et almindeligt g, så ghada bliver til "gada". Standardarabisk har slet intet hårdt g. Du hører godt nok et g hos folk fra landet og beduiner, men det er deres udgave af q (qaaf), og det har intet med gh at gøre. Griber du efter det her, har du fat i en helt anden lyd.
Begge løsninger er den samme bevægelse: hold luften i gang. Et k og et g lukker luftstrømmen helt og lader den smælde. kh og gh lukker aldrig hele vejen. Lad sprækken stå åben, og lad det skrabe.
Side om side
| Bogstav | Stavemåde | Stemme | Tættest andre steder | Ord |
|---|---|---|---|---|
| خ | kh | slukket | tysk Bach, skotsk loch | khubez |
| غ | gh | tændt | fransk r i "Paris" | ghada |
Lav den øverste, læg stemmen til, og den nederste falder ud af sig selv. Det er hele forholdet mellem dem.
Ét bogstav, ikke to
Vi staver dem med to latinske bogstaver, men hver af dem er ét bogstav på arabisk, خ og غ. h er ikke en ekstra lyd, du hænger på til sidst. Sig ikke "k, h" eller "g, h" som et lille par. kh er ét skrab fra start til slut, gh én gurglen. Tfaddalus stavesystem gør det her med en lille håndfuld par, sh, th, dh, gh, kh, og hvert af dem er ét arabisk bogstav klædt i to latinske.
Sæt dem sammen
Sig , "min bror har travlt", og begge lyde kommer lige efter hinanden: det stille skrab og så det stemte. Får du dem rene, kan du bestille khubez og ghada ved enhver disk i Ramallah, uden at nogen på den anden side trækker en grimasse.