È venerdì sera e otto persone sono strette su due divani in un appartamento a Ramallah. Il tè gira. Qualcuno non trova il telecomando. La partita comincia tra due minuti, ed è adesso che ti servono le parole, quelle vere che il libro di testo non ha.
La buona notizia: non te ne servono molte. Una manciata di verbi e qualcosa da urlare bastano per novanta minuti con chiunque.
Ci si siede a guardare: tfarraj
Il verbo per guardare qualsiasi cosa su uno schermo è . Un film, una serie, una partita: è sempre tfarraj. Vuole 3ala (su) prima della cosa che stai guardando.
Quindi quando l'arbitro fischia e qualcuno ti chiede cosa stai facendo:
- : sto guardando la partita
Quel piccolo 3am davanti segna il "proprio adesso". Toglilo e batfarraj vuol dire solo "guardo" in generale. Tienilo e hai gli occhi incollati allo schermo in questo momento.
La parola per la partita è (plurale mubaarayaat). La m è una lettera lunare, quindi la l di il- resta pulita e dici il-mubaarah tutto di fila.
Chi gioca? li3eb
Giocare è . La domanda che fanno tutti mentre si buttano sul divano:
- : chi gioca?
Rispondi col paese, visto che ai Mondiali le squadre sono paesi interi: (Egitto), (Grecia), e così via. Quasi tutte le risposte sono solo nomi di luoghi, anche se alcuni, Grecia compresa, si portano dietro l'il- come parte del nome.
La parola per la tua squadra del cuore, quella per cui litigheresti davvero, è . naadina è "la nostra squadra", naadikum è "la vostra". Tienila a mente, ti servirà alla fine.
Chi ha vinto, chi ha perso
Due verbi si portano tutto il risultato. è vincere, è perdere. faazu vuol dire hanno vinto, maSer khisrat vuol dire l'Egitto ha perso.
La domanda che taglia corto quando arrivi tardi:
- : chi ha vinto?
Al fischio finale dici , la partita è finita. khilSat è "finita" al femminile, perché mubaarah è femminile. Per chiedere il risultato:
- : com'è finita?
La parola è (risultato). Nota che la l di il- sparisce dentro la n, quindi è in-nateeje e mai il-nateeje (ecco perché la l sparisce). E un risultato sono solo due numeri uno accanto all'altro, quindi contare da uno a dieci fa quasi tutto il lavoro: tneen waa7ad, due a uno.
Urlare allo schermo
È questo il vero motivo per impararne un po'. L'urlo buono per tutto è . Vale per "forza", "andiamo", "muoviti" e "ma insomma, santo cielo", e dipende tutto dal tono.
Il verbo per urlare è . Nel secondo tempo tutta la stanza biSayy7u insieme e nessuno sente più la telecronaca.
| Cosa vuoi dire | Dici |
|---|---|
| forza! | |
| chi gioca? | |
| chi ha vinto? | |
| quanto stanno? | |
| la partita è finita |
Felice o a pezzi: fire7 e zi3el
Quando la tua squadra segna, : sei felice, salti giù dal divano. Quando ne prende uno, : ci resti male (ti arrabbi sul serio).
- lamma faaz naadina, kullna fri7na: quando la nostra squadra ha vinto, eravamo tutti contenti
- lamma khiser, zi3lit kteer: quando ha perso, ci sono rimasto malissimo
E la parola tranquilla per soddisfatto è (contento). ana mabsooT, naadi faaz. Sono contento, la mia squadra ha vinto.
Quando vince la tua parte: mabrook
All'amico la cui squadra ha appena vinto dici , congratulazioni. Dillo col sorriso se lo pensi, piatto se rodi per la tua squadra. La differenza la sentirà.
Discutere su chi è più forte
La partita finisce e comincia la seconda, quella sul divano. Per dire che una squadra è migliore, rimodelli l'aggettivo nel comparativo, una forma fissa a--. è "migliore", e lo fai seguire da min per "di":
- : meglio di
- naadina a7san min naadikum: la nostra squadra è meglio della vostra
- maSer a7san min : l'Egitto è meglio della Grecia
| Italiano | Palestinese |
|---|---|
| migliore | |
| meglio di | |
| più forte |
Lo stesso stampo ti dà aqwa (più forte) e akbar (più grande), e una forma sola va bene per qualsiasi squadra, maschile o femminile, senza accordi di cui preoccuparsi. Così quando nella stanza non ci si mette d'accordo, hai le parole per tirarla avanti.
Di' mabrook, versa il prossimo giro di tè e comincia a discutere della partita di domani.