Вечер пятницы, в квартире в Рамалле восемь человек втиснулись на два дивана. По кругу ходит чай. Кто-то не может найти пульт. Матч начнётся через две минуты, и вот сейчас тебе по-настоящему нужны слова. Причём живые, учебник тут не поможет.
Хорошая новость: их нужно немного. Горстка глаголов и пара выкриков, и ты продержишься девяносто минут в любой компании.
Садимся смотреть: tfarraj
Глагол для того, чтобы смотреть что угодно на экране, . Фильм, сериал, матч, всё это tfarraj. Перед тем, что смотришь, ставится 3ala (на).
Так что когда звучит свисток и кто-нибудь спрашивает, что ты делаешь:
- : я смотрю матч
Маленькое 3am впереди означает «прямо сейчас». Убери его, и batfarraj будет значить просто «я смотрю» вообще. Оставь, и ты прилип к экрану в эту самую секунду.
Сам матч называется (во множественном mubaarayaat). m лунная буква, поэтому l в il- остаётся чистым, и ты говоришь il-mubaarah целиком.
Кто играет? li3eb
Играть по-арабски . Вопрос, который задают все, плюхаясь на диван:
- : кто играет?
Отвечают названием страны, ведь на чемпионате мира команды это целые страны: (Египет), (Греция) и так далее. Большинство ответов просто названия мест, хотя у некоторых, включая Грецию, il- входит в само название.
Слово для своего клуба, того, за который ты правда полезешь в драку, . naadina значит «наша команда», naadikum значит «ваша». Запомни его, в конце пригодится.
Кто выиграл, кто проиграл
Весь результат держится на двух глаголах. значит выиграть, значит проиграть. faazu значит «они выиграли», maSer khisrat значит «Египет проиграл».
Вопрос, который всё проясняет, когда приходишь с опозданием:
- : кто выиграл?
Когда звучит финальный свисток, говорят , матч закончился. khilSat значит «закончилась» в женском роде, потому что mubaarah женского рода. Чтобы спросить счёт:
- : какой результат?
Слово здесь (результат). Заметь, что l из il- растворяется в n, так что получается in-nateeje и никогда il-nateeje (вот почему l исчезает). А счёт это просто два числа рядом, так что большую часть работы делает счёт от одного до десяти: tneen waa7ad, два-один.
Кричим в экран
Вот настоящая причина всё это учить. Универсальный выкрик . Он значит «давай!», «вперёд!», «ну же!» и «да ради бога», смотря каким тоном сказать.
Глагол «кричать» . Ко второму тайму вся комната biSayy7u разом, и комментатора уже никто не слышит.
| Что ты хочешь сказать | Говори |
|---|---|
| давай! | |
| кто играет? | |
| кто выиграл? | |
| какой счёт? | |
| матч закончился |
Радость и досада: fire7 и zi3el
Когда твоя команда забивает, ты , радуешься, вскакиваешь с дивана. Когда пропускает, ты , расстраиваешься (всерьёз злишься).
- lamma faaz naadina, kullna fri7na: когда наша команда выиграла, мы все обрадовались
- lamma khiser, zi3lit kteer: когда она проиграла, мне было очень обидно
А спокойное слово для довольства (доволен). ana mabsooT, naadi faaz. Я доволен, моя команда выиграла.
Когда твои выиграли: mabrook
Другу, чья команда только что выиграла, говорят , поздравляю. Скажи это с улыбкой, если от души, и ровным голосом, если обидно за свою команду. Разницу он услышит.
Спорим, кто лучше
Матч заканчивается, и начинается второй, на диване. Чтобы сказать, что команда лучше, прилагательное переделывают в сравнительную степень, по жёсткой схеме a--. значит «лучше», а дальше идёт min, «чем»:
- : лучше, чем
- naadina a7san min naadikum: наша команда лучше вашей
- maSer a7san min : Египет лучше Греции
| По-русски | По-палестински |
|---|---|
| лучше | |
| лучше, чем | |
| сильнее |
По той же форме получаются aqwa (сильнее) и akbar (больше), и одна форма подходит любой команде, мужского она рода или женского, никакого согласования. Так что когда комната не может договориться, слов, чтобы продолжать спор, у тебя хватит.
Скажи mabrook, разлей следующий круг чая и начинай спорить о завтрашнем матче.