П'ятниця, вечір, вісім людей утиснулися на два дивани в квартирі в Рамаллі. Чай іде по колу. Хтось не може знайти пульт. Матч починається за дві хвилини, і саме зараз тобі потрібні справжні слова, а не ті, що з підручника.
Добра новина: багато їх не треба. Жменька дієслів і кілька вигуків проведуть тебе крізь дев'яносто хвилин із ким завгодно.
Сідаємо дивитися: tfarraj
Дієслово для перегляду будь-чого на екрані . Фільм, серіал, гра, це все tfarraj. Перед тим, що дивишся, воно бере 3ala (на).
Тож коли лунає свисток і хтось питає, що ти робиш:
- : я дивлюся матч
Маленьке 3am спереду позначає живе "саме зараз". Прибери його, і batfarraj означатиме просто "я дивлюся" загалом. Залиш, і очі прикуті до екрана в цю секунду.
Сам матч називається (множина mubaarayaat). m це місячна літера, тож l в il- лишається чистим, і ти кажеш il-mubaarah без змін.
Хто грає? li3eb
Грати це . Запитання, яке ставить кожен, падаючи на диван:
- : хто грає?
Відповідаєш країною, бо на чемпіонаті світу команди це цілі країни: (Єгипет), (Греція) і так далі. Більшість відповідей це просто назви місць, хоча деякі з них, Греція теж, мають il- як частину назви.
Слово для твого власного клубу, того, за який ти справді поліз би в бійку, . naadina це "наша команда", naadikum "ваша". Тримай його під рукою, наприкінці воно знадобиться.
Хто виграв, хто програв
Два дієслова несуть увесь результат. це виграти, програти. faazu означає "вони виграли", maSer khisrat "Єгипет програв".
Запитання, яке пробиває все, коли ти заходиш із запізненням:
- : хто виграв?
Коли лунає фінальний свисток, кажуть , матч закінчився. khilSat це "закінчився" в жіночій формі, бо mubaarah жіночого роду. Щоб спитати рахунок:
- : який результат?
Слово означає "результат". Зверни увагу, що l з il- зникає в n, тож буде in-nateeje і ніколи il-nateeje (ось чому l зникає). А рахунок це просто два числа поруч, тож лічба від одного до десяти робить більшу частину роботи: tneen waa7ad, два-один.
Кричимо в екран
Ось справжня причина все це вчити. Універсальний вигук . Він означає "давай", "ну ж бо", "ворушися" і "та Господи ж ти Боже", і все залежить від твого тону.
Дієслово для крику . До другого тайму вся кімната biSayy7u водночас, і коментатора не чути нікому.
| Що ти маєш на увазі | Скажи |
|---|---|
| давай! | |
| хто грає? | |
| хто виграв? | |
| який рахунок? | |
| матч закінчився |
Радість чи розпач: fire7 і zi3el
Коли твоя команда забиває, ти , радієш і підскакуєш із дивана. Коли пропускає, ти , засмучуєшся (по-справжньому злишся).
- lamma faaz naadina, kullna fri7na: коли наша команда виграла, ми всі раділи
- lamma khiser, zi3lit kteer: коли вона програла, мене це дуже засмутило
А спокійне слово для задоволення (задоволений). ana mabsooT, naadi faaz. Я задоволений, моя команда виграла.
Коли виграє твоя сторона: mabrook
Другові, чия команда щойно виграла, кажуть , вітаю. Кажи з усмішкою, якщо щиро, і рівним голосом, якщо тобі гірко за свою команду. Різницю він відчує.
Сперечаємося, хто кращий
Один матч закінчується, і починається другий, той, що на дивані. Щоб сказати, що команда краща, перетвори прикметник на вищий ступінь, у сталу форму a--. це "кращий", а далі ставиш min, "ніж":
- : кращий, ніж
- naadina a7san min naadikum: наша команда краща за вашу
- maSer a7san min : Єгипет кращий за Грецію
| Українська | Палестинська |
|---|---|
| кращий | |
| кращий, ніж | |
| сильніший |
Та сама форма дає aqwa (сильніший) і akbar (більший), і одна форма підходить для будь-якої команди, чоловічого чи жіночого роду, без жодного узгодження. Тож коли кімната не може дійти згоди, у тебе є слова, щоб суперечка тривала.
Скажи mabrook, налий наступне коло чаю і починай сперечатися про завтрашній матч.