Det er fredag aften, og otte mennesker har mast sig ned i to sofaer i en lejlighed i Ramallah. Teen går rundt. Nogen kan ikke finde fjernbetjeningen. Kampen starter om to minutter, og det er nu, du rigtig har brug for ordene. Dem fra lærebogen hjælper dig ikke her.
God nyhed: du skal ikke bruge mange. En håndfuld verber og et par ting at råbe kan bære dig gennem halvfems minutter med hvem som helst.
Sæt dig og se med: tfarraj
Verbet for at se noget på en skærm er . En film, en serie, en kamp, det er alt sammen tfarraj. Det tager 3ala (på) foran det, du ser.
Så når dommeren fløjter op, og nogen spørger, hvad du laver:
- : jeg ser kampen
Det lille 3am forrest er markøren for "lige nu". Fjern det, og batfarraj betyder bare "jeg ser" i almindelighed. Behold det, og du sidder klistret til skærmen i dette sekund.
Ordet for selve kampen er (flertal mubaarayaat). m er et månebogstav, så l'et i il- bliver stående, og du siger il-mubaarah hele vejen igennem.
Hvem spiller? li3eb
At spille hedder . Spørgsmålet, alle stiller, når de dumper ned i sofaen:
- : hvem spiller?
Du svarer med landet, for til VM er holdene hele lande: (Egypten), (Grækenland) og så videre. De fleste svar er bare stednavne, men nogle af dem, Grækenland for eksempel, har il- som en del af navnet.
Ordet for dit eget hold, det du rent faktisk ville komme op at skændes om, er . naadina er "vores hold", naadikum er "jeres". Hold fast i det, du får brug for det til sidst.
Hvem vandt, hvem tabte
To verber bærer hele resultatet. er at vinde, er at tabe. faazu betyder, at de vandt, maSer khisrat betyder, at Egypten tabte.
Spørgsmålet, der skærer igennem det hele, når du kommer for sent:
- : hvem vandt?
Når slutfløjtet lyder, siger du , kampen er slut. khilSat er "slut" i hunkøn, fordi mubaarah er hunkøn. For at spørge om stillingen:
- : hvad blev resultatet?
Ordet er (resultat). Læg mærke til, at l'et i il- forsvinder ind i n, så det hedder in-nateeje og aldrig il-nateeje (her er grunden til, at l'et forsvinder). Og en stilling er bare to tal ved siden af hinanden, så at tælle fra en til ti klarer det meste af arbejdet: tneen waa7ad, to-et.
Råb ad skærmen
Det her er den egentlige grund til at lære noget af det. Råbet, der passer til alt, er . Det dækker "kom så", "nu kører vi", "så få dog fart på" og "åh, for pokker", helt afhængigt af tonen.
Verbet for at råbe er . I anden halvleg biSayy7u hele rummet på én gang, og ingen kan høre kommentatoren.
| Det, du mener | Sig |
|---|---|
| kom så! | |
| hvem spiller? | |
| hvem vandt? | |
| hvordan står det? | |
| kampen er slut |
Glad eller knust: fire7 og zi3el
Når dit hold scorer, du, du bliver glad og er oppe af sofaen. Når de lukker et ind, du, du bliver ked af det (ordentlig irriteret).
- lamma faaz naadina, kullna fri7na: da vores hold vandt, blev vi alle glade
- lamma khiser, zi3lit kteer: da det tabte, blev jeg virkelig sur
Og det faste ord for tilfreds er . ana mabsooT, naadi faaz. Jeg er glad, mit hold vandt.
Når din side vinder: mabrook
Det, du siger til vennen, hvis hold lige har vundet, er , tillykke. Sig det med et grin, hvis du mener det, og fladt, hvis du er bitter over dit eget hold. De kan høre forskel.
Skændes om, hvem der er bedst
Kampen slutter, og den næste kamp går i gang, den i sofaen. For at sige, at et hold er bedre, former du tillægsordet om til komparativ, en fast a---form. er "bedre", og du sætter min efter for "end":
- : bedre end
- naadina a7san min naadikum: vores hold er bedre end jeres
- maSer a7san min : Egypten er bedre end Grækenland
| Dansk | Palæstinensisk |
|---|---|
| bedre | |
| bedre end | |
| stærkere |
Den samme form giver dig aqwa (stærkere) og akbar (større), og én form dækker ethvert hold, hankøn som hunkøn, uden nogen bøjning at bøvle med. Så når rummet ikke kan blive enigt, har du ordene til at holde diskussionen kørende.
Sig mabrook, skænk næste omgang te, og begynd at skændes om morgendagens kamp.