Es viernes por la noche y hay ocho personas apretadas en dos sofás de un apartamento en Ramala. El té va pasando de mano en mano. Alguien no encuentra el control remoto. El partido empieza en dos minutos, y este es el momento en que de verdad necesitas las palabras. Las del libro de texto no te van a servir aquí.
La buena noticia: no te hacen falta muchas. Con un puñado de verbos y unas cuantas cosas que gritar aguantas noventa minutos con quien sea.
Sentarse a ver: tfarraj
El verbo para ver cualquier cosa en una pantalla es . Una película, una serie, un partido, todo es tfarraj. Lleva 3ala (sobre) delante de lo que estás viendo.
Así que cuando suena el silbato y alguien te pregunta qué haces:
- : estoy viendo el partido
Ese pequeño 3am delante es la marca de "ahora mismo", en directo. Quítalo y batfarraj significa solo "veo", en general. Déjalo y estás pegado a la pantalla en este preciso segundo.
La palabra para el partido es (plural mubaarayaat). La m es una letra lunar, así que la l de il- se oye limpia y dices il-mubaarah de un tirón.
¿Quién juega? li3eb
Jugar es . La pregunta que todos hacen al dejarse caer en el sofá:
- : ¿quién juega?
Contestas con el país, porque en el Mundial los equipos son países enteros: (Egipto), (Grecia), etcétera. Casi todas las respuestas son nombres de lugares sin más, aunque algunos, Grecia incluida, llevan el il- como parte del nombre.
La palabra para tu propio club, ese por el que de verdad te pelearías, es . naadina es "nuestro equipo", naadikum es "el de ustedes". Guárdatela, la vas a necesitar al final.
Quién ganó, quién perdió
Dos verbos cargan con todo el resultado. es ganar, es perder. faazu significa que ganaron, maSer khisrat significa que Egipto perdió.
La pregunta que lo resuelve todo cuando llegas tarde:
- : ¿quién ganó?
Cuando suena el pitido final, dices , el partido se acabó. khilSat es "terminó" en femenino, porque mubaarah es femenino. Para preguntar el marcador:
- : ¿cómo va el resultado?
La palabra es (resultado). Fíjate en que la l de il- desaparece dentro de la n, así que es in-nateeje, nunca il-nateeje (aquí tienes por qué desaparece la l). Y un marcador son solo dos números seguidos, así que contar del uno al diez hace casi todo el trabajo: tneen waa7ad, dos a uno.
Gritarle a la pantalla
Este es el motivo de verdad para aprender todo esto. El grito para todo es . Sirve para "¡vamos!", "¡ánimo!", "¡muévete!" y "¡por Dios!", según el tono.
El verbo para gritar es . En la segunda parte, toda la sala biSayy7u a la vez y nadie oye a los comentaristas.
| Lo que quieres decir | Dices |
|---|---|
| ¡vamos! | |
| ¿quién juega? | |
| ¿quién ganó? | |
| ¿cómo va el marcador? | |
| el partido se acabó |
Feliz o hundido: fire7 y zi3el
Cuando tu equipo marca, : te alegras, te levantas del sofá. Cuando te meten uno, : te enfadas (te molesta de verdad).
- lamma faaz naadina, kullna fri7na: cuando ganó nuestro equipo, todos nos alegramos
- lamma khiser, zi3lit kteer: cuando perdió, me enfadé mucho
Y la palabra tranquila para estar contento es (contento). ana mabsooT, naadi faaz. Estoy contento, ganó mi equipo.
Cuando gana tu equipo: mabrook
Lo que le dices al amigo cuyo equipo acaba de ganar es , felicidades. Dilo sonriendo si lo dices en serio, o seco si te duele lo de tu equipo. Va a notar la diferencia.
Discutir quién es mejor
Termina el partido y empieza el segundo, el del sofá. Para decir que un equipo es mejor, le das al adjetivo la forma del comparativo, un molde fijo a--. es "mejor", y después pones min para "que":
- : mejor que
- naadina a7san min naadikum: nuestro equipo es mejor que el de ustedes
- maSer a7san min : Egipto es mejor que Grecia
| Español | Palestino |
|---|---|
| mejor | |
| mejor que | |
| más fuerte |
El mismo molde te da aqwa (más fuerte) y akbar (más grande), y una sola forma sirve para cualquier equipo, masculino o femenino, sin concordancias de las que preocuparse. Así que cuando en la sala nadie se pone de acuerdo, tienes palabras para seguir la discusión.
Di mabrook, sirve la siguiente ronda de té y empieza a discutir el partido de mañana.