Det är fredag kväll och åtta personer har trängt ihop sig i två soffor i en lägenhet i Ramallah. Teet går runt. Någon hittar inte fjärrkontrollen. Matchen börjar om två minuter, och det är nu du behöver orden på riktigt. Dem i läroboken hjälper dig inte här.
Goda nyheter: du behöver inte många. En handfull verb och några saker att skrika räcker för nittio minuter med vem som helst.
Slå dig ner och titta: tfarraj
Verbet för att titta på något på en skärm är . En film, en serie, en match, allt är tfarraj. Det tar 3ala (på) framför det du tittar på.
Så när domaren blåser igång och någon frågar vad du håller på med:
- : jag kollar på matchen
Det lilla 3am längst fram är markören för "just nu". Tar du bort det betyder batfarraj bara "jag tittar" i allmänhet. Behåller du det sitter du klistrad vid skärmen i den här sekunden.
Ordet för själva matchen är (plural mubaarayaat). m är en månbokstav, så l:et i il- står kvar och du säger il-mubaarah rakt igenom.
Vilka spelar? li3eb
Att spela heter . Frågan alla ställer när de dimper ner i soffan:
- : vilka spelar?
Du svarar med landet, eftersom lagen i VM är hela länder: (Egypten), (Grekland) och så vidare. De flesta svar är bara ortnamn, men några av dem, Grekland till exempel, har il- som en del av namnet.
Ordet för ditt eget lag, det du faktiskt skulle bråka för, är . naadina är "vårt lag", naadikum är "ert". Håll fast vid det, du behöver det i slutet.
Vem vann, vem förlorade
Två verb bär hela resultatet. är att vinna, är att förlora. faazu betyder att de vann, maSer khisrat betyder att Egypten förlorade.
Frågan som skär igenom allt när du kommer in sent:
- : vem vann?
När slutsignalen går säger du , matchen är slut. khilSat är "slut" i feminin form, eftersom mubaarah är feminint. För att fråga om ställningen:
- : vad blev resultatet?
Ordet är (resultat). Lägg märke till att l:et i il- försvinner in i n, så det blir in-nateeje och aldrig il-nateeje (här är varför l:et försvinner). Och ett resultat är bara två siffror bredvid varandra, så att räkna från ett till tio gör det mesta av jobbet: tneen waa7ad, två-ett.
Skrika åt tv:n
Det här är det verkliga skälet att lära sig något av det här. Det allt-i-allo-rop du behöver är . Det täcker "kom igen", "nu kör vi", "sätt fart" och "men herregud", helt beroende på tonen.
Verbet för att skrika är . I andra halvlek biSayy7u hela rummet på en gång och ingen hör kommentatorn.
| Det du menar | Säg |
|---|---|
| kom igen! | |
| vilka spelar? | |
| vem vann? | |
| hur står det? | |
| matchen är slut |
Glad eller förkrossad: fire7 och zi3el
När ditt lag gör mål du, du blir glad och flyger upp ur soffan. När de släpper in ett du, du blir upprörd (ordentligt irriterad).
- lamma faaz naadina, kullna fri7na: när vårt lag vann blev vi alla glada
- lamma khiser, zi3lit kteer: när det förlorade blev jag riktigt upprörd
Och det stadiga ordet för nöjd är . ana mabsooT, naadi faaz. Jag är glad, mitt lag vann.
När din sida vinner: mabrook
Det du säger till kompisen vars lag just vann är , grattis. Säg det med ett flin om du menar det, platt om du är bitter över ditt eget lag. De hör skillnaden.
Bråka om vem som är bäst
Matchen tar slut och nästa match börjar, den i soffan. För att säga att ett lag är bättre formar du om adjektivet till komparativ, en fast a---form. är "bättre", och du följer upp med min för "än":
- : bättre än
- naadina a7san min naadikum: vårt lag är bättre än ert
- maSer a7san min : Egypten är bättre än Grekland
| Svenska | Palestinska |
|---|---|
| bättre | |
| bättre än | |
| starkare |
Samma form ger dig aqwa (starkare) och akbar (större), och en enda form täcker alla lag, maskulina som feminina, utan någon kongruens att krångla med. Så när rummet inte kan enas har du orden för att hålla igång diskussionen.
Säg mabrook, häll upp nästa omgång te och börja bråka om morgondagens match.