Piątkowy wieczór, osiem osób wciśniętych na dwie kanapy w mieszkaniu w Ramallah. Herbata krąży. Ktoś nie może znaleźć pilota. Mecz zaczyna się za dwie minuty i to jest moment, w którym naprawdę potrzebujesz słów, i to nie tych z podręcznika.
Dobra wiadomość: nie potrzebujesz ich dużo. Garść czasowników i kilka rzeczy do wykrzyczenia przeprowadzą cię przez dziewięćdziesiąt minut z kimkolwiek.
Siadamy do oglądania: tfarraj
Czasownik na oglądanie czegokolwiek na ekranie to . Film, serial, mecz, wszystko to tfarraj. Przed tym, co oglądasz, stoi 3ala (na).
Więc kiedy pada gwizdek, a ktoś pyta, co robisz:
- : oglądam mecz
To małe 3am z przodu oznacza „właśnie teraz”. Usuń je, a batfarraj znaczy po prostu „oglądam” w ogóle. Zostaw je, a w tej sekundzie nie odrywasz oczu od ekranu.
Sam mecz to (liczba mnoga mubaarayaat). m to litera księżycowa, więc l w il- zostaje czyste i mówisz il-mubaarah jednym ciągiem.
Kto gra? li3eb
Grać to . Pytanie, które każdy zadaje, opadając na kanapę:
- : kto gra?
Odpowiadasz nazwą kraju, bo na mundialu drużynami są całe kraje: (Egipt), (Grecja) i tak dalej. Większość odpowiedzi to po prostu nazwy miejsc, choć kilka z nich, Grecja też, ma il- jako część nazwy.
Słowo na twój własny klub, ten, o który naprawdę warto się pokłócić, to . naadina to „nasza drużyna”, naadikum to „wasza”. Zapamiętaj je, przyda się na końcu.
Kto wygrał, kto przegrał
Cały wynik niosą dwa czasowniki. to wygrać, to przegrać. faazu znaczy „wygrali”, maSer khisrat znaczy „Egipt przegrał”.
Pytanie, które przecina wszystko, kiedy wchodzisz po czasie:
- : kto wygrał?
Kiedy pada końcowy gwizdek, mówisz , mecz się skończył. khilSat to „skończyła się” w formie żeńskiej, bo mubaarah jest rodzaju żeńskiego. Żeby zapytać o wynik:
- : jaki wynik?
Słowo to (wynik). Zauważ, że l z il- znika w n, więc to in-nateeje, nigdy il-nateeje (oto dlaczego l znika). A wynik to po prostu dwie liczby obok siebie, więc liczenie od jednego do dziesięciu robi większość roboty: tneen waa7ad, dwa do jednego.
Krzyczenie do telewizora
To prawdziwy powód, żeby się tego wszystkiego uczyć. Uniwersalny okrzyk to . Obejmuje „dawaj”, „jazda”, „ruszże się” i „no na litość boską”, zależnie wyłącznie od tonu.
Czasownik na krzyczenie to . Pod koniec drugiej połowy cały pokój biSayy7u naraz i nikt nie słyszy komentatora.
| Co masz na myśli | Powiedz |
|---|---|
| dawaj! | |
| kto gra? | |
| kto wygrał? | |
| jaki wynik? | |
| mecz się skończył |
Radość albo rozpacz: fire7 i zi3el
Kiedy twoja drużyna strzela, , cieszysz się, zrywasz się z kanapy. Kiedy wpuszcza gola, , denerwujesz się (porządnie wkurzasz).
- lamma faaz naadina, kullna fri7na: kiedy nasza drużyna wygrała, wszyscy się cieszyliśmy
- lamma khiser, zi3lit kteer: kiedy przegrała, bardzo się zdenerwowałem/zdenerwowałam
A spokojne słowo na zadowolenie to (zadowolony). ana mabsooT, naadi faaz. Jestem zadowolony, moja drużyna wygrała.
Kiedy wygrywa twoja strona: mabrook
Znajomemu, którego drużyna właśnie wygrała, mówisz , gratulacje. Powiedz to z uśmiechem, jeśli tak myślisz, albo płasko, jeśli gryzie cię porażka twoich. Wyczują różnicę.
Kłótnia o to, kto lepszy
Mecz się kończy i zaczyna się drugi mecz, ten na kanapie. Żeby powiedzieć, że drużyna jest lepsza, przerabiasz przymiotnik na stopień wyższy, w stałym kształcie a--. to „lepszy”, a po nim stawiasz min, czyli „od”:
- : lepszy od
- naadina a7san min naadikum: nasza drużyna jest lepsza od waszej
- maSer a7san min : Egipt jest lepszy od Grecji
| po polsku | palestyński |
|---|---|
| lepszy | |
| lepszy od | |
| silniejszy |
Ta sama forma daje aqwa (silniejszy) i akbar (większy), a jeden kształt pasuje do każdej drużyny, męskiej czy żeńskiej, bez żadnej zgody rodzaju do pilnowania. Więc kiedy pokój nie może dojść do porozumienia, masz słowa, żeby kłótnia trwała dalej.
Powiedz mabrook, nalej kolejną kolejkę herbaty i zacznij kłótnię o jutrzejszy mecz.