Tu racontes à un ami comment s’est passée la journée d’hier au magasin. Il a ouvert, toi tu as rédigé les factures, ils sont tous partis tôt. Trois personnes, trois actions. En palestinien, chacune est le même petit verbe avec une terminaison différente, et cette terminaison fait tourner tout le passé.
Prends , « il a écrit ». C’est la forme la plus nue qui existe, rien n’est collé à la fin. Ajoute une petite queue et tu changes celui qui a écrit. katabt, j’ai écrit. katabat, elle a écrit. katabu, ils ont écrit. Celui qui agit vit dans la terminaison, donc tu n’as presque pas besoin d’un mot à part pour dire qui l’a fait.
On va construire ça une personne à la fois.
La forme « il » est ton point de départ
Chaque verbe au passé pousse à partir d’une seule forme : celle qui veut dire « il l’a fait ». (il a écrit), (il a payé), (il a ouvert). Trois consonnes, des a entre elles, aucune terminaison. C’est la forme que tu trouveras dans n’importe quelle liste de mots, et c’est la rampe de lancement de toutes les autres personnes.
Il n’y a pas de verbe « être » au présent, donc une phrase simple au présent peut ne contenir aucun verbe (c’est le sujet de no-word-for-is). Quand il y a un verbe au présent, il porte un b- devant (plus de détails dans arabe palestinien ou ASM). Le passé abandonne le b- et fonctionne entièrement avec les terminaisons que tu vas apprendre.
Alors commence par bien maîtriser la forme « il ». Tout le reste, c’est ce radical plus une queue.
Un -t en fait « je » (et « tu »)
Visse un -t à la fin et « il » devient « je ». devient katabt (j’ai écrit). devient dafa3t (j’ai payé). Tu peux mettre ana devant si tu veux, mais c’est rarement nécessaire. Le -t dit déjà que tu parles de toi.
Maintenant, la partie qui fait trébucher. « Tu », quand tu parles à un homme, prend exactement le même -t. Donc katabt veut dire à la fois « j’ai écrit » et « tu as écrit », avec le même son. C’est le contexte qui tranche, ou le pronom si tu le gardes. Quand tu parles à une femme, tu ajoutes un petit -ti :
- katabt : j’ai écrit, ou bien : tu as écrit (à un homme)
- katabti : tu as écrit (à une femme)
Ça fait bizarre que « je » et « tu » partagent une terminaison. On s’y fait vite, parce que la conversation montre en général clairement qui est qui.
« Elle » prend -at
Pour « elle », la queue est -at. devient katabat (elle a écrit), devient dafa3at (elle a payé). Léger et rapide, tu l’accroches et c’est tout. Tu t’en serviras beaucoup, puisque raconter une histoire, c’est pour moitié « elle a dit ceci, elle a fait cela ».
« Nous », c’est -na, « ils », c’est -u
Encore deux terminaisons et tu as presque toute la série. -na, c’est « nous », -u, c’est « ils ».
- katabna : nous avons écrit
- katabu : ils ont écrit
Pour « vous », la terminaison est -tu : katabtu (vous avez écrit, à un groupe). Fais attention à l’écart avec « ils » : une seule lettre. katabtu, c’est vous, katabu, c’est eux.
Voici la série complète, un seul verbe conjugué du début à la fin. Lis la colonne de droite toute seule et tu as le système entier sous les yeux :
| qui | passé de katab | terminaison |
|---|---|---|
| je | katabt | -t |
| tu (à un homme) | katabt | -t |
| tu (à une femme) | katabti | -ti |
| il | aucune | |
| elle | katabat | -at |
| nous | katabna | -na |
| vous (pluriel) | katabtu | -tu |
| ils | katabu | -u |
Six terminaisons en réalité, puisque « je » et « tu (m) » en partagent une et que « il » n’en a pas.
Les terminaisons se moquent du verbe
Le meilleur, c’est que ces queues ne changent jamais. Peu importe ce que veut dire le verbe. Prends (il a payé) et fais-le passer par les mêmes cases :
- dafa3t : j’ai payé
- dafa3ti : tu as payé (à une femme)
- dafa3at : elle a payé
- dafa3na : nous avons payé
- dafa3tu : vous avez payé
- dafa3u : ils ont payé
Les six mêmes queues, un nouveau radical. (il a ouvert) marche de la même façon : fata7t (j’ai ouvert), fata7u (ils ont ouvert). Apprends les terminaisons une fois et tu peux y faire passer des centaines de verbes réguliers à trois lettres sans rien apprendre de nouveau.
Tu peux laisser tomber le pronom
Comme la terminaison dit déjà qui a agi, le pronom isolé est facultatif, et la plupart du temps on l’omet. dafa3na tout seul est un « nous avons payé » complet. Pas besoin de i7na devant. Pareil pour katabat : le -at désigne déjà « elle ».
Tu entendras quand même le pronom quand quelqu’un veut insister, comme dans ana dafa3t, mish inte (c’est moi qui ai payé, pas toi). Mais pour une phrase neutre, le verbe porte seul celui qui agit. C’est une des grandes raisons pour lesquelles les phrases palestiniennes sont si courtes.
ma...sh : dire que ça ne s’est pas passé
Pour mettre n’importe laquelle de ces formes à la négative, tu encadres le verbe avec ma...sh. Mets ma devant et -sh derrière, et le verbe se retrouve au milieu. katabt (j’ai écrit) devient ma katabtish (je n’ai pas écrit). Le petit i devant le -sh n’est qu’une voyelle d’appui glissée là pour rendre le groupe de consonnes prononçable (plus de détails dans la voyelle d’appui).
- ma katabtish : je n’ai pas écrit
- ma katabsh : il n’a pas écrit
- ma katabuush : ils n’ont pas écrit
- ma dafa3sh : il n’a pas payé
Cet encadrement ma...sh ne s’emploie qu’avec les verbes. L’autre négation, mish, sert aux phrases sans verbe (mish hown, pas ici). Ne les mélange pas : un verbe au passé prend toujours le sandwich ma...sh.
Alors quand le serveece s’arrête, que ton ami sourit et dit ma dafa3sh, tu sais exactement qui paie la course. Lui. La terminaison te l’a dit, et l’encadrement aussi.