Você está contando para um amigo como foi o dia de ontem na loja. Ele abriu as portas, você fez as notas fiscais, todo mundo foi embora cedo. Três pessoas, três ações. Em palestino, cada uma é o mesmo verbinho com uma terminação diferente, e essa terminação é o motor inteiro do passado.
Pegue , "ele escreveu". É a forma mais simples que existe, sem nada grudado no final. Acrescente um rabinho curto e você muda quem escreveu. katabt, eu escrevi. katabat, ela escreveu. katabu, eles escreveram. Quem fez a ação mora na terminação, então você quase não precisa de outra palavra para dizer quem foi.
Vamos montar isso uma pessoa de cada vez.
A forma "ele" é o seu ponto de partida
Todo verbo no passado nasce de uma forma só: a forma "ele fez". (ele escreveu), (ele pagou), (ele abriu). Três consoantes, vogais a entre elas, nenhuma terminação. É a forma que você encontra em qualquer lista de palavras, e é a base de lançamento para todas as outras pessoas.
Não existe verbo para "é" no presente, então uma frase simples no presente pode não ter verbo nenhum (isso é o guia não existe palavra para "é"). Quando tem um verbo no presente, ele leva um b- na frente (mais em árabe palestino vs MSA). O passado larga o b- e funciona inteiro com as terminações que você vai aprender agora.
Então firme primeiro a forma "ele". Todo o resto é essa raiz mais um rabinho.
Um -t transforma em "eu" (e em "você")
Prenda um -t no final e "ele" vira "eu". vira katabt (eu escrevi). vira dafa3t (eu paguei). Dá para colocar ana na frente se você quiser, mas quase nunca precisa. O -t já diz que você está falando de si mesmo.
Agora a parte que confunde. "Você", falando com um homem, leva exatamente o mesmo -t. Então katabt é ao mesmo tempo "eu escrevi" e "você escreveu", com o mesmo som. Você separa um do outro pelo contexto, ou pelo pronome se mantiver ele. Falando com uma mulher, você acrescenta um -ti pequeno:
- katabt: eu escrevi, ou: você escreveu (para um homem)
- katabti: você escreveu (para uma mulher)
Parece estranho que "eu" e "você" dividam a mesma terminação. Você se acostuma rápido, porque a conversa normalmente deixa claro quem é quem.
"Ela" leva -at
Para "ela", o rabinho é -at. vira katabat (ela escreveu), vira dafa3at (ela pagou). Leve e rápido, é só pendurar no final. Você vai usar muito essa, porque metade de contar qualquer história é "ela disse isso, ela fez aquilo".
"Nós" é -na, "eles" é -u
Mais duas terminações e você tem quase o conjunto todo. -na é "nós", -u é "eles".
- katabna: nós escrevemos
- katabu: eles escreveram
Para "vocês", a terminação é -tu: katabtu (vocês escreveram). Repare na diferença entre essa e "eles": é uma letra só. katabtu é vocês, katabu é eles.
Aqui está o conjunto completo, com um verbo passando por todas as pessoas. Leia só a coluna da direita e você está olhando para o sistema inteiro:
| quem | passado de katab | terminação |
|---|---|---|
| eu | katabt | -t |
| você (para um homem) | katabt | -t |
| você (para uma mulher) | katabti | -ti |
| ele | nenhuma | |
| ela | katabat | -at |
| nós | katabna | -na |
| vocês | katabtu | -tu |
| eles | katabu | -u |
Na prática são seis terminações, já que "eu" e "você (m)" dividem uma e "ele" não tem nenhuma.
As terminações não ligam para o verbo
A melhor parte: esses rabinhos nunca mudam. Não importa o que o verbo quer dizer. Pegue (ele pagou) e passe pelos mesmos encaixes:
- dafa3t: eu paguei
- dafa3ti: você pagou (para uma mulher)
- dafa3at: ela pagou
- dafa3na: nós pagamos
- dafa3tu: vocês pagaram
- dafa3u: eles pagaram
Os mesmos seis rabinhos, raiz nova. (ele abriu) funciona igual: fata7t (eu abri), fata7u (eles abriram). Aprenda as terminações uma vez e você consegue passar centenas de verbos regulares de três letras por elas sem aprender nada novo.
Dá para largar o pronome
Como a terminação já diz quem agiu, o pronome separado é opcional, e na maioria das vezes fica de fora. dafa3na sozinho já é um "nós pagamos" completo. Não precisa de i7na na frente. O mesmo vale para katabat: o -at já está apontando para "ela".
Você ainda vai ouvir o pronome quando alguém quer dar ênfase, tipo ana dafa3t, mish inte (eu paguei, não você). Mas em frases comuns, o verbo carrega quem fez sozinho. Esse é um dos grandes motivos de as frases em palestino saírem tão curtas.
ma...sh: dizer que não aconteceu
Para deixar qualquer uma dessas negativa, você embrulha o verbo em ma...sh. Coloque ma na frente e -sh atrás, e o verbo fica no meio. katabt (eu escrevi) vira ma katabtish (eu não escrevi). Aquele i pequeno antes do -sh é só uma vogal de apoio que entra para deixar o grupo de consoantes pronunciável (mais sobre isso em a vogal de apoio).
- ma katabtish: eu não escrevi
- ma katabsh: ele não escreveu
- ma katabuush: eles não escreveram
- ma dafa3sh: ele não pagou
Esse embrulho ma...sh é só para verbos. O outro "não", mish, é para frases sem verbo (mish hown, não está aqui). Não confunda os dois: um verbo no passado sempre leva o sanduíche ma...sh.
Então quando o serveece encosta e seu amigo dá um sorrisinho e diz ma dafa3sh, você sabe exatamente quem vai pagar a corrida. Ele. A terminação te contou, e o embrulho também.