Opowiadasz znajomemu, jak minął wczorajszy dzień w sklepie. On otworzył, na tobie były faktury, a oni wszyscy wyszli wcześniej. Trzy osoby, trzy czynności. Po palestyńsku każda z nich to ten sam krótki czasownik z inną końcówką, a ta końcówka to cały silnik czasu przeszłego.
Weź , „on napisał”. To najprostsza forma, jaka istnieje, bez niczego doczepionego na końcu. Dodaj krótki ogonek, a zmieniasz, kto pisał. katabt: napisałem albo napisałam. katabat: ona napisała. katabu: oni napisali. Wykonawca mieszka w końcówce, więc osobne słowo na to, kto to zrobił, prawie nie jest potrzebne.
Zbudujmy to osoba po osobie.
Forma „on” to twój punkt wyjścia
Każdy czasownik w czasie przeszłym wyrasta z jednego kształtu: formy „on to zrobił”. (napisał), (zapłacił), (otworzył). Trzy spółgłoski, między nimi samogłoski a, żadnej końcówki. Tę formę znajdziesz na każdej liście słów i od niej startuje każda inna osoba.
W czasie teraźniejszym nie ma czasownika „być”, więc zwykłe zdanie w teraźniejszym może nie mieć czasownika wcale (o tym jest no-word-for-is). Kiedy czasownik w teraźniejszym już jest, ma z przodu b- (więcej w tekście palestyński arabski vs MSA). Czas przeszły porzuca b- i działa wyłącznie na końcówkach, których zaraz się nauczysz.
Najpierw więc dobrze opanuj formę „on”. Cała reszta to ten rdzeń plus ogonek.
-t robi z niej „ja” (i „ty”)
Przykręć na końcu -t, a „on” staje się „ja”. zamienia się w katabt (napisałem/napisałam). zamienia się w dafa3t (zapłaciłem/zapłaciłam). Możesz postawić z przodu ana, jeśli chcesz, ale rzadko trzeba. -t już mówi, że chodzi o ciebie.
A teraz to, na czym ludzie się potykają. „Ty”, kiedy mówisz do mężczyzny, dostaje dokładnie to samo -t. katabt to więc zarówno „napisałem/napisałam”, jak i „napisałeś”, ten sam dźwięk. Rozróżniasz je z kontekstu albo z zaimka, jeśli go zostawisz. Mówiąc do kobiety, dodajesz małe -ti:
- katabt: napisałem/napisałam, albo: napisałeś (do mężczyzny)
- katabti: napisałaś (do kobiety)
Dziwnie, że „ja” i „ty” mają wspólną końcówkę. Szybko się przyzwyczaisz, bo z rozmowy zwykle jasno wynika, kto jest kim.
„Ona” dostaje -at
Dla „ona” ogonek to -at. zmienia się w katabat (napisała), w dafa3at (zapłaciła). Lekko i szybko, po prostu doklejasz. Będziesz z tego dużo korzystać, bo połowa każdej opowieści to „ona powiedziała to, ona zrobiła tamto”.
„My” to -na, „oni” to -u
Jeszcze dwie końcówki i masz prawie cały zestaw. -na to „my”, -u to „oni”.
- katabna: napisaliśmy
- katabu: napisali
Dla „wy” końcówka to -tu: katabtu (napisaliście, do grupy). Uważaj na różnicę między tym a „oni”, to tylko jedna litera. katabtu to wy, katabu to oni.
Oto pełny zestaw, jeden czasownik przeprowadzony przez wszystkie osoby. Przeczytaj samą prawą kolumnę, a patrzysz na cały system:
| kto | czas przeszły od katab | końcówka |
|---|---|---|
| ja | katabt | -t |
| ty (do mężczyzny) | katabt | -t |
| ty (do kobiety) | katabti | -ti |
| on | brak | |
| ona | katabat | -at |
| my | katabna | -na |
| wy | katabtu | -tu |
| oni | katabu | -u |
Tak naprawdę sześć końcówek, bo „ja” i „ty (m)” dzielą jedną, a „on” nie ma żadnej.
Końcówki nie patrzą, jaki to czasownik
Najlepsze jest to, że te ogonki nigdy się nie zmieniają. Nie obchodzi ich, co czasownik znaczy. Weź (zapłacił) i przepuść go przez te same miejsca:
- dafa3t: zapłaciłem/zapłaciłam
- dafa3ti: zapłaciłaś (do kobiety)
- dafa3at: zapłaciła
- dafa3na: zapłaciliśmy
- dafa3tu: zapłaciliście
- dafa3u: zapłacili
Te same sześć ogonków, nowy rdzeń. (otworzył) działa tak samo: fata7t (otworzyłem/otworzyłam), fata7u (otworzyli). Naucz się końcówek raz, a przepuścisz przez nie setki regularnych trzyliterowych czasowników, nie ucząc się niczego nowego.
Zaimek możesz pominąć
Ponieważ końcówka już mówi, kto działał, osobny zaimek jest opcjonalny i przeważnie się go pomija. dafa3na samo w sobie to pełne „zapłaciliśmy”. Żadne i7na z przodu nie jest potrzebne. Tak samo z katabat: -at już wskazuje na „ona”.
Zaimek nadal usłyszysz, kiedy ktoś chce go podkreślić, na przykład ana dafa3t, mish inte (to ja zapłaciłem, nie ty). Ale w zwykłych stwierdzeniach czasownik sam niesie wykonawcę. To duży powód, dla którego palestyńskie zdania wychodzą takie krótkie.
ma...sh: mówisz, że coś się nie stało
Żeby zaprzeczyć którejkolwiek z tych form, owijasz czasownik w ma...sh. ma idzie na przód, -sh na tył, a czasownik siedzi w środku. katabt (napisałem/napisałam) zmienia się w ma katabtish (nie napisałem/nie napisałam). To małe i przed -sh to tylko samogłoska pomocnicza, wsunięta, żeby zbitkę dało się wymówić (więcej w tekście o samogłosce pomocniczej).
- ma katabtish: nie napisałem/nie napisałam
- ma katabsh: nie napisał
- ma katabuush: nie napisali
- ma dafa3sh: nie zapłacił
Ta obejma ma...sh jest tylko dla czasowników. Drugie „nie”, mish, jest dla zdań bez czasownika (mish hown, nie tutaj). Nie myl ich: czasownik w czasie przeszłym zawsze dostaje kanapkę ma...sh.
Więc kiedy podjeżdża serveece, a twój znajomy szczerzy się i mówi ma dafa3sh, wiesz dokładnie, kto płaci za przejazd. On. Powiedziała ci to końcówka, a obejma to potwierdziła.