Bir arkadaşına dükkânda dünün nasıl geçtiğini anlatıyorsun. O dükkânı açtı, sen faturaları yazdın, hepsi erken çıktı. Üç kişi, üç eylem. Filistin Arapçasında bunların her biri aynı küçük fiil, sadece sonunda farklı bir ek var. Geçmiş zamanın bütün motoru da o ek.
kelimesini al, "o yazdı". Olabilecek en yalın hali, sonuna hiçbir şey eklenmemiş. Kısa bir kuyruk ekle, yazanı değiştirmiş olursun. katabt, yazdım. katabat, o (kadın) yazdı. katabu, onlar yazdı. Yapan kişi ekin içinde yaşıyor, o yüzden kimin yaptığını söyleyen ayrı bir kelimeye neredeyse hiç ihtiyacın olmuyor.
Kişi kişi kuralım.
"O" hali başlangıç bloğun
Her geçmiş zaman fiili tek bir kalıptan filizlenir: "o yaptı" hali. (o yazdı), (o ödedi), (o açtı). Üç ünsüz, aralarında a ünlüleri, hiç ek yok. Herhangi bir kelime listesinde bulacağın hali bu ve diğer bütün kişilerin fırlatma rampası.
Şimdiki zamanda "-dir" görevini gören bir fiil yok, yani sade bir şimdiki zaman cümlesinde hiç fiil olmayabilir (bunun için "-dir" yok). Şimdiki zamanda bir fiil olduğunda ise önünde bir b- taşır (daha fazlası Filistin Arapçası ve MSA rehberinde). Geçmiş zaman b- ekini atar ve tamamen birazdan öğreneceğin eklerle çalışır.
O yüzden önce "o" halini sağlamlaştır. Geri kalan her şey bu kök artı bir kuyruk.
-t onu "ben" (ve "sen") yapar
Sonuna bir -t ekle, "o" "ben" olur. katabt (yazdım) olur. dafa3t (ödedim) olur. İstersen önüne ana koyabilirsin, ama nadiren gerekir. -t zaten kendinden bahsettiğini söylüyor.
Şimdi insanların takıldığı kısım. Bir erkeğe konuşurken "sen" de tam olarak aynı -t ekini alır. Yani katabt hem "yazdım" hem "yazdın", ses aynı. Hangisi olduğunu bağlamdan anlarsın, ya da zamiri bırakırsan zamirden. Bir kadına konuşurken küçük bir -ti eklersin:
- katabt: yazdım, ya da yazdın (erkeğe)
- katabti: yazdın (kadına)
"Ben" ile "sen"in aynı eki paylaşması tuhaf geliyor. Çabuk alışırsın, çünkü sohbet genelde kimin kim olduğunu açıkça gösteriyor.
"O (kadın)" -at alır
Kadın için kullanılan "o"nun kuyruğu -at. katabat (o yazdı, kadın) olur, dafa3at (o ödedi, kadın) olur. Hafif ve hızlı, sadece arkasına iliştiriyorsun. Buna çok yaslanacaksın, çünkü herhangi bir hikâyeyi anlatmanın yarısı "o şunu dedi, o bunu yaptı".
"Biz" -na, "onlar" -u
İki ek daha ve setin neredeyse tamamı elinde. -na "biz", -u "onlar".
- katabna: yazdık
- katabu: yazdılar
"Siz" için ek -tu: katabtu (yazdınız, bir gruba). Bununla "onlar" arasındaki farka dikkat et, sadece bir harf. katabtu siz, katabu onlar.
İşte tam set, tek bir fiil baştan sona çekilmiş. Sağdaki sütunu tek başına okursan bütün sisteme bakıyorsun:
| kim | katab'ın geçmiş zamanı | ek |
|---|---|---|
| ben | katabt | -t |
| sen (erkeğe) | katabt | -t |
| sen (kadına) | katabti | -ti |
| o (erkek) | yok | |
| o (kadın) | katabat | -at |
| biz | katabna | -na |
| siz | katabtu | -tu |
| onlar | katabu | -u |
Aslında altı ek, çünkü "ben" ile "sen (erkek)" aynı eki paylaşıyor ve "o (erkek)" hiç ek almıyor.
Ekler fiile aldırmaz
İşin en güzel yanı: bu kuyruklar hiç değişmez. Fiilin ne anlama geldiği umurlarında değil. (o ödedi) fiilini al ve aynı yuvalardan geçir:
- dafa3t: ödedim
- dafa3ti: ödedin (kadına)
- dafa3at: o (kadın) ödedi
- dafa3na: ödedik
- dafa3tu: ödediniz
- dafa3u: ödediler
Aynı altı kuyruk, yeni bir kök. (o açtı) da aynı şekilde çalışır: fata7t (açtım), fata7u (açtılar). Ekleri bir kez öğren, yüzlerce düzenli üç harfli fiili yeni hiçbir şey öğrenmeden bunlardan geçirebilirsin.
Zamiri atabilirsin
Ek, eylemi kimin yaptığını zaten söylediği için ayrı zamir isteğe bağlı ve çoğu zaman söylenmez. dafa3na tek başına eksiksiz bir "ödedik". Önüne i7na koymaya gerek yok. katabat için de aynısı geçerli, -at zaten "o (kadın)"ı gösteriyor.
Biri vurgulamak istediğinde zamiri yine duyarsın, mesela ana dafa3t, mish inte (ben ödedim, sen değil). Ama düz cümlelerde yapanı fiil tek başına taşır. Filistin Arapçası cümlelerinin bu kadar kısa çıkmasının büyük bir sebebi bu.
ma...sh: olmadığını söylemek
Bunlardan herhangi birini olumsuz yapmak için fiili ma...sh ile sararsın. Önüne ma, arkasına -sh koy, fiil ortada kalsın. katabt (yazdım) ma katabtish (yazmadım) olur. -sh ekinden önceki o küçük i, ünsüz kümesini söylenebilir kılmak için araya sokulan bir yardımcı ünlü (bunun hakkında daha fazlası yardımcı ünlü rehberinde).
- ma katabtish: yazmadım
- ma katabsh: yazmadı
- ma katabuush: yazmadılar
- ma dafa3sh: ödemedi
Bu ma...sh sargısı sadece fiiller için. Öteki olumsuzluk, mish, içinde fiil olmayan cümleler için (mish hown, burada değil). Karıştırma: geçmiş zamandaki bir fiil her zaman ma...sh sandviçini alır.
Yani serveece yanaştığında arkadaşın sırıtıp ma dafa3sh derse ücreti kimin karşılayacağını tam olarak bilirsin. O. Bunu sana hem ek söyledi hem de sargı.