Le estás contando a un amigo cómo fue ayer en la tienda. Él abrió, tú escribiste las facturas, todos se fueron temprano. Tres personas, tres acciones. En árabe palestino, cada una es el mismo verbito con una terminación distinta, y esa terminación es todo el motor del pasado.
Toma , "él escribió". Es la forma más simple que hay, sin nada pegado al final. Añade una colita y cambias quién escribió. katabt, escribí. katabat, ella escribió. katabu, ellos escribieron. Quien hace la acción vive en la terminación, así que casi no necesitas una palabra aparte para decir quién fue.
Vamos a armarlo persona por persona.
La forma de "él" es tu punto de partida
Todo verbo en pasado sale de una sola forma: la de "él lo hizo". (él escribió), (él pagó), (él abrió). Tres consonantes, vocales a entre ellas, ninguna terminación. Es la forma que encontrarás en cualquier lista de palabras, y la base de la que salen todas las demás personas.
En presente no hay verbo para "es", así que una oración simple en presente puede no llevar ningún verbo (lo explica la guía no hay palabra para "es"). Cuando sí hay un verbo en presente, lleva una b- delante (más en árabe palestino vs. MSA). El pasado pierde la b- y funciona solo con las terminaciones que vas a aprender ahora.
Así que afianza primero la forma de "él". Todo lo demás es esta raíz más una cola.
Una -t la convierte en "yo" (y en "tú")
Pégale una -t al final y "él" pasa a ser "yo". se convierte en katabt (escribí). se convierte en dafa3t (pagué). Puedes poner ana delante si quieres, pero casi nunca hace falta. La -t ya dice que hablas de ti.
Ahora la parte que confunde. "Tú", cuando le hablas a un hombre, lleva exactamente la misma -t. Así que katabt es a la vez "escribí" y "escribiste", con el mismo sonido. Los distingues por el contexto, o por el pronombre si lo dejas. Si le hablas a una mujer, añades un pequeño -ti:
- katabt: escribí, o también: escribiste (a un hombre)
- katabti: escribiste (a una mujer)
Se hace raro que "yo" y "tú" compartan terminación. Te acostumbras rápido, porque la conversación casi siempre deja claro quién es quién.
"Ella" lleva -at
Para "ella", la cola es -at. pasa a katabat (ella escribió), pasa a dafa3at (ella pagó). Ligera y rápida, solo la añades. Esta la vas a usar muchísimo, porque media historia que cuentes es "ella dijo esto, ella hizo aquello".
"Nosotros" es -na, "ellos" es -u
Dos terminaciones más y ya casi tienes el juego completo. -na es "nosotros", -u es "ellos".
- katabna: escribimos
- katabu: escribieron
Para "ustedes", la terminación es -tu: katabtu (escribieron, hablándole a un grupo). Ojo con la diferencia entre esa y "ellos", que es una sola letra. katabtu es ustedes, katabu es ellos.
Aquí está el juego completo, con un solo verbo de principio a fin. Lee la columna de la derecha por separado y estarás viendo el sistema entero:
| quién | pasado de katab | terminación |
|---|---|---|
| yo | katabt | -t |
| tú (a un hombre) | katabt | -t |
| tú (a una mujer) | katabti | -ti |
| él | ninguna | |
| ella | katabat | -at |
| nosotros | katabna | -na |
| ustedes | katabtu | -tu |
| ellos | katabu | -u |
En realidad son seis terminaciones, porque "yo" y "tú (m)" comparten una y "él" no lleva ninguna.
A las terminaciones les da igual el verbo
Lo mejor: estas colas nunca cambian. Les da igual lo que signifique el verbo. Toma (él pagó) y pásalo por las mismas casillas:
- dafa3t: pagué
- dafa3ti: pagaste (a una mujer)
- dafa3at: ella pagó
- dafa3na: pagamos
- dafa3tu: ustedes pagaron
- dafa3u: ellos pagaron
Las mismas seis colas, otra raíz. (él abrió) funciona igual: fata7t (abrí), fata7u (abrieron). Aprende las terminaciones una vez y podrás pasar por ellas cientos de verbos regulares de tres letras sin aprender nada nuevo.
Puedes quitar el pronombre
Como la terminación ya dice quién actuó, el pronombre suelto es opcional, y casi siempre se omite. dafa3na por sí solo ya es un "pagamos" completo. No hace falta i7na delante. Lo mismo con katabat: la -at ya apunta a "ella".
Seguirás oyendo el pronombre cuando alguien quiere recalcarlo, como en ana dafa3t, mish inte (pagué yo, no tú). Pero en frases normales, el verbo carga solo con quien hace la acción. Esa es una de las grandes razones por las que las frases en palestino salen tan cortas.
ma...sh: decir que no pasó
Para negar cualquiera de estas formas, envuelves el verbo en ma...sh. Pones ma delante y -sh detrás, y el verbo queda en medio. katabt (escribí) pasa a ma katabtish (no escribí). Esa i pequeñita antes de la -sh es solo una vocal de apoyo que se cuela para que el grupo de consonantes se pueda pronunciar (más en la vocal de apoyo).
- ma katabtish: no escribí
- ma katabsh: él no escribió
- ma katabuush: ellos no escribieron
- ma dafa3sh: él no pagó
Este envoltorio ma...sh es solo para verbos. El otro "no", mish, es para frases sin verbo (mish hown, aquí no). No los mezcles: un verbo en pasado siempre lleva el sándwich ma...sh.
Así que cuando llega el serveece y tu amigo sonríe y dice ma dafa3sh, sabes exactamente quién paga el viaje. Él. Te lo dijo la terminación, y también el envoltorio.