Ты рассказываешь другу, как прошёл вчерашний день в магазине. Он открыл лавку, на тебе были счета, а остальные ушли пораньше. Три человека, три действия. В палестинском арабском каждое из них это один и тот же короткий глагол с разными окончаниями, и на этих окончаниях держится всё прошедшее время.
Возьмём , «он написал». Это самая простая форма, без всякого окончания. Добавь короткий хвостик, и пишет уже кто-то другой. katabt: я написал. katabat: она написала. katabu: они написали. Тот, кто действует, сидит в окончании, так что отдельное слово для него почти не нужно.
Соберём всё по одному лицу за раз.
Форма «он» это твоя отправная точка
Любой глагол в прошедшем вырастает из одной формы: «он сделал». (он написал), (он заплатил), (он открыл). Три согласных, между ними гласные a, и никакого окончания. Именно эту форму ты найдёшь в любом списке слов, и от неё отталкиваются все остальные лица.
Глагола «быть» в настоящем времени нет, так что в простом предложении в настоящем глагола может не быть вовсе (об этом гайд no-word-for-is). А когда глагол в настоящем всё-таки есть, у него впереди стоит b- (подробнее в гайде палестинский арабский и MSA). В прошедшем b- отпадает, и всё работает только на окончаниях, которые ты сейчас выучишь.
Так что сначала хорошенько освой форму «он». Всё остальное это та же основа плюс хвостик.
-t превращает её в «я» (и «ты»)
Прицепи в конце -t, и «он» становится «я». превращается в katabt (я написал). превращается в dafa3t (я заплатил). Можно поставить впереди ana, но нужно это редко. -t и так говорит, что речь о тебе самом.
А теперь то, на чём спотыкаются. «Ты», когда обращаешься к мужчине, получает ровно то же -t. Так что katabt значит и «я написал», и «ты написал», звучит одинаково. Различаешь по контексту или по местоимению, если его оставить. Если говоришь с женщиной, добавляешь маленькое -ti:
- katabt: я написал(а), или: ты написал (мужчине)
- katabti: ты написала (женщине)
Странно, что у «я» и «ты» одно окончание. Привыкаешь быстро, потому что из разговора обычно и так понятно, кто есть кто.
«Она» получает -at
Для «она» хвостик -at. становится katabat (она написала), становится dafa3at (она заплатила). Легко и быстро, просто приставляешь его в конце. Эта форма тебе понадобится часто: половина любой истории состоит из «она сказала то, она сделала это».
«Мы» это -na, «они» это -u
Ещё два окончания, и почти весь набор у тебя в руках. -na это «мы», -u это «они».
- katabna: мы написали
- katabu: они написали
Для «вы» (нескольким людям) окончание -tu: katabtu (вы написали). Обрати внимание, как мало оно отличается от «они», всего одной буквой. katabtu это вы, katabu это они.
Вот весь набор, один глагол от начала до конца. Прочитай правую колонку отдельно, и перед тобой вся система:
| кто | katab в прошедшем | окончание |
|---|---|---|
| я | katabt | -t |
| ты (м) | katabt | -t |
| ты (ж) | katabti | -ti |
| он | нет | |
| она | katabat | -at |
| мы | katabna | -na |
| вы (мн) | katabtu | -tu |
| они | katabu | -u |
По сути шесть окончаний, ведь у «я» и «ты (м)» оно общее, а у «он» его нет совсем.
Окончаниям всё равно, какой глагол
И самое приятное: эти хвостики никогда не меняются. Им неважно, что значит глагол. Возьми (он заплатил) и прогони через те же ячейки:
- dafa3t: я заплатил(а)
- dafa3ti: ты заплатила (женщине)
- dafa3at: она заплатила
- dafa3na: мы заплатили
- dafa3tu: вы заплатили
- dafa3u: они заплатили
Те же шесть хвостиков, новая основа. (он открыл) работает так же: fata7t (я открыл), fata7u (они открыли). Выучи окончания один раз, и сможешь прогонять через них сотни правильных трёхбуквенных глаголов, ничего нового не уча.
Местоимение можно опустить
Окончание уже называет того, кто действовал, поэтому отдельное местоимение необязательно, и чаще всего его опускают. dafa3na само по себе это полноценное «мы заплатили». i7na впереди не нужно. То же с katabat: -at уже указывает на «она».
Местоимение ты всё равно услышишь, когда на нём хотят сделать акцент, например ana dafa3t, mish inte (это я заплатил, ты тут ни при чём). Но в обычных утверждениях глагол сам несёт того, кто действует. Во многом поэтому палестинские предложения получаются такими короткими.
ma...sh: когда чего-то не было
Чтобы сделать любую из этих форм отрицательной, глагол заворачивают в ma...sh. Спереди ma, сзади -sh, а глагол посередине. katabt (я написал) становится ma katabtish (я не написал). Маленькое i перед -sh это просто вспомогательный гласный, который вставляют, чтобы скопление согласных можно было выговорить (подробнее в гайде про вспомогательный гласный).
- ma katabtish: я не написал(а)
- ma katabsh: он не написал
- ma katabuush: они не написали
- ma dafa3sh: он не заплатил
Обёртка ma...sh только для глаголов. Другое «не», mish, ставят в предложениях без глагола (mish hown, не здесь). Не путай их: глагол в прошедшем всегда получает «бутерброд» ma...sh.
Так что когда подъезжает serveece (маршрутное такси), а друг ухмыляется и говорит ma dafa3sh, ты точно знаешь, кто платит за проезд. Он. Это сказало окончание, и обёртка тоже.