Tu t’assois dans un salon à Naplouse et un verre de thé atterrit devant toi avant même que tu aies fini d’enlever ton manteau. La femme qui le pose dit un seul mot : Sa77teen. Ce mot veut dire « régale-toi », « que ça te fasse du bien » et, littéralement, « deux santés », une bénédiction doublée sur quiconque mange ou boit, le tout plié en deux syllabes.
Cherche « beaux mots arabes et leur signification » et tu tomberas sur des pages entières de vocabulaire coranique et littéraire. De jolis mots. Personne ne les dit. La liste ci-dessous prend le chemin inverse : ce sont des mots ordinaires du palestinien parlé, ceux que les gens utilisent une dizaine de fois avant midi, et ce qui rend chacun beau, c’est qu’il faut une phrase entière en français pour faire le même travail.
Un mot, une phrase française entière
Sa77teen est l’exemple type : il tombe sur toute personne en train de manger, il n’a pas d’équivalent français plus court qu’une phrase, et la réponse consacrée bénit en retour le cœur de celui qui l’a dit. Le membre le plus célèbre de cette famille, c’est le mot de l’accueil, tfaDDal (entre, assieds-toi, sers-toi), et il existe tout un guide sur ce mot et l’hospitalité palestinienne si tu veux les expressions d’invité et d’hôte qui gravitent autour.
Il y a aussi . Ça veut dire « le voilà », avec le geste de tendre la chose inclus dedans. hayy il-maSaari, c’est « voilà l’argent », dit au moment où les billets quittent tes doigts. Un simple « ça » montre quelque chose. hayy te le donne.
faza3, c’est toute une éthique dans un verbe : lâcher ce que tu fais et courir aider quelqu’un. Quand une voiture tombe en panne ou qu’une récolte doit être rentrée avant la pluie, personne n’organise rien. Les gens font faza3, voilà tout, et le fait que la langue garde un verbe courant rien que pour ça en dit long sur la fréquence de la chose.
Et Tamman : rassurer quelqu’un, lui ôter l’inquiétude. C’est le verbe du coup de fil que tu passes après l’atterrissage, du message qui dit que l’opération s’est bien passée, du petit coup frappé à la porte pour dire que tu es bien rentré. Le français rassure en général. L’arabe a un mot rien que pour retirer l’inquiétude du cœur de quelqu’un que tu aimes.
Les mots de Dieu que personne ne dit religieusement
Quatre des plus beaux mots du palestinien de tous les jours ont Dieu à l’intérieur, et presque aucun ne parle de Dieu quand les gens l’utilisent.
- veut dire « je te jure », mais il sert aussi de « ah bon ? », de « sérieux » et de « franchement, je le pense ». Une histoire sans walla, ce n’est pas vraiment une histoire.
- barake, c’est la bénédiction, mais comme une matière : ce qu’a une table bien remplie, la raison pour laquelle un petit salaire finit par suffire, ce que les mains d’une grand-mère ajoutent à la pâte.
- rizeq, c’est ton gagne-pain vu comme quelque chose qui t’est envoyé : le pain du jour, les clients qui sont entrés par hasard. Perdre un travail fait moins mal dans une langue où le revenu de demain n’a jamais été entre tes mains de toute façon.
- qisme, c’est la part de destin qui t’est attribuée. On range là-dedans les couples mariés, les bus ratés et les catastrophes évitées de justesse, en général avec un haussement d’épaules et un demi-sourire.
Chacun a un moment précis où il tombe juste, et inshalla, le plus célèbre, est une leçon de timing à lui tout seul. On le décortique dans le guide sur inshalla, walla et les autres mots de Dieu.
Beaux mots arabes pour dire l’amour
C’est la recherche que tout le monde finit par faire, alors voici les vrais, ceux qu’on dit vraiment à quelqu’un en face.
roo7i veut dire littéralement « mon âme », de roo7, le souffle qui te maintient en vie. Dit à quelqu’un que tu aimes, il lui donne ce que tu as de plus profond. Les parents le disent à leurs enfants entre deux remontrances. C’est plus chaleureux que tout ce que le français a en stock, et ça tient en deux syllabes.
3eeni, c’est « mon œil ». Encore un mot tendre, encore un mot tout à fait ordinaire, qui se glisse au milieu d’une phrase comme un « mon cœur » ou un « ma chérie » en français.
7abeebi est le célèbre, du verbe (aimer). Il veut dire « mon bien-aimé », et on l’emploie avec son conjoint, ses meilleurs amis, les commerçants et les inconnus qui nous agacent un peu. Le contexte fait tout. Pour une femme, le mot de base est 7abeebe, et ce que tu entendras, c’est 7abeebti.
Et , qui couvre à la fois beau, mignon, sympa et adorable. Une personne est 7ilu. Une chanson est 7ilu. Une idée est 7ilu. Le féminin est 7ilwe, et si un Palestinien te dit que ton arabe est 7ilu, prends le compliment et continue.
Sous tous ces mots, il y a , un seul mot pour la brise et pour le désir lui-même. Le dialecte a décidé que l’air et l’amour sont faits de la même matière : invisibles, partout, impossibles à retenir.
yaareet, et les mots pour ce que tu souhaites
yaareet, c’est « si seulement ». Il ouvre un souhait dont tu n’attends pas vraiment qu’il se réalise : yaareet kull marra heek, « si seulement c’était comme ça à chaque fois ». C’est aussi la façon la plus douce de demander quelque chose dans la langue, parce qu’au lieu de demander, tu souhaites simplement à voix haute que la personne le fasse, et maintenant elle se sentirait mal de refuser.
veut dire « bien », au sens du bien lui-même. Seul, avec une intonation montante, kheer ? est ce que tu demandes à un ami qui entre tout pâle. Tout va bien ? Rien de grave ? C’est toute une question sur le bien-être de quelqu’un, tassée en une syllabe.
, c’est la sécurité, l’intégrité, le fait de s’en sortir entier. C’est le mot caché dans l’au revoir habituel, celui avec lequel tu prends des nouvelles d’un voyageur, celui qu’on te souhaite après une maladie. Une petite bénédiction que plus personne n’entend comme telle, comme « adieu » qui était autrefois « à Dieu ».
Et pour les jours qui demandent plus que ce que tu as, il y a Saber : la patience au sens de l’endurance, et aussi le nom du figuier de Barbarie, ce cactus qui pousse sur la roche nue et donne des fruits malgré tout. Un mot, deux sens, et ce n’est pas un hasard.
Beaux mots arabes courts et leur signification
La plupart des meilleurs font une ou deux syllabes. En voici douze de plus, à adopter tout de suite.
| Mot | Littéralement | Où il tombe juste |
|---|---|---|
| Daww | lumière | celle de la lampe et celle du point du jour |
| fayy | ombre | le côté de la rue où il vaut la peine de marcher |
| nada | rosée | ce que le matin laisse sur la menthe |
| 7aneen | manque, nostalgie | une nostalgie qui fait un peu mal |
| karaame | dignité | ce que personne n’échange, quel qu’en soit le prix |
| Du7ke | rire | le son d’un rire qui arrive de la pièce d’à côté |
| doux | gentil, délicat, agréable à côtoyer | |
| cher | précieux, qu’on dit des gens plus que des choses | |
| sahra | une veillée | rester debout tard en bonne compagnie |
| luqme | une bouchée | celle qu’une mère insiste pour que tu prennes |
| 3atabe | seuil | le pas de la porte, où se passe la moitié de la vie |
| ba7er | mer | là où finissent tous les projets d’été |
Quelques mots de cette page trahissent discrètement l’endroit où tu as appris ton arabe. Le compliment sur la nourriture, à lui seul, marque une frontière régionale. Ces indices sont réunis dans le guide sur les mots qui te font passer pour un Palestinien.
Pourquoi toutes les listes de beaux mots renvoient au Coran
Il y a une raison pour laquelle ces articles « 100 beaux mots arabes » sont remplis de vocabulaire que tu n’entendras jamais à l’oral. Ils puisent dans l’arabe standard moderne et dans la littérature classique, là où vivent les dictionnaires et la calligraphie. Ces mots sont vraiment superbes sur une page. Ils sont aussi à peu près aussi utiles dans une cuisine de Ramallah que Rabelais au comptoir d’un bar-tabac.
Le palestinien parlé est, dans la pratique, une autre langue, avec son propre vocabulaire, sa propre grammaire et sa propre beauté, qui se loge plutôt dans les petits mots que dans les longs. Le comparatif complet entre palestinien et arabe standard moderne montre à quel point ils sont éloignés.
Donc si tu cherches de beaux mots arabes pour un tatouage ou une légende, les listes coraniques feront très bien l’affaire. Si tu veux des mots qui changent l’expression d’une grand-mère palestinienne quand tu les utilises correctement, c’est cette liste qu’il te faut.
Apprends-les comme des gestes
Voici le problème quand on met Sa77teen sur une carte mémoire. Le dos devrait dire « bon appétit / à ta santé, deux fois / régale-toi, et pense-le », et tu le fixerais sans rien apprendre, parce que le mot est un geste auquel on a attaché un son.
Notre appli les enseigne de la seule façon qui marche : tu les entends dans la situation où ils ont leur place, dits par des Palestiniens, et tu les répètes. Chaque mot ci-dessus est enregistré, et tu peux toucher n’importe lequel sur cette page dès maintenant pour l’écouter. C’est tout le principe de Tfaddalu : le palestinien parlé d’abord, l’audio avant l’orthographe, avec une translittération en lettres latines pour que tu n’aies jamais à déchiffrer un signe diacritique avant d’ouvrir la bouche. L’appli porte le nom du mot le plus célèbre de ce genre, ce qui te dit ce qu’on pense de la famille.
Questions fréquentes
Quels mots arabes uniques ont un sens profond ? Ceux qui ont une vraie profondeur en palestinien parlé sont souvent courts. roo7i (mon âme, dit à quelqu’un qu’on aime), yaareet (si seulement), kheer (le bien, pour demander si quelqu’un va bien) et faza3 (tout lâcher pour courir aider) portent chacun plus qu’un seul mot français. Ils sont uniques à cause des situations auxquelles ils appartiennent, et on ne peut vraiment les apprendre qu’en entendant où ils tombent.
Quel est le plus beau mot arabe pour dire l’amour ? 7abeebi est celui que tout le monde connaît, et on l’utilise vraiment, mais roo7i frappe plus fort. Appeler quelqu’un « mon âme », c’est une déclaration plus forte que « mon bien-aimé », et les Palestiniens le disent à leur conjoint et aux petits enfants sans la moindre emphase. Le sentiment lui-même, celui qui dévore, a aussi son mot : gharaam, l’amour comme quelque chose qui t’arrive, plutôt qu’une chose que tu décides.
Les beaux mots arabes du Coran sont-ils utiles en conversation ? Pas vraiment. Le vocabulaire coranique, c’est de l’arabe classique, qui nourrit l’arabe standard moderne, le registre écrit et formel. Personne ne le parle à la maison. On te comprendra si tu l’utilises, comme on te comprendrait en disant « moult » en français, et on te regardera à peu près de la même façon.
Quels petits mots tendres arabes pour appeler quelqu’un ? 7abeebi (mon bien-aimé) et son féminin, 3eeni (mon œil), roo7i (mon âme). Les Palestiniens utilisent aussi 7ilu et 7ilwe comme compliments de tous les jours, et les personnes âgées appellent n’importe quelle jeune femme ya binti (ma fille), même sans lien de parenté, parce qu’ici les mots de la famille servent aussi à exprimer la tendresse.
Quel est le plus beau prénom arabe ?
C’est une affaire personnelle, et toute liste qui prétend trancher devine. Mais si tant de prénoms arabes sonnent beau, c’est parce que ce sont des mots ordinaires : Kareem, c’est kareem, généreux. Amal, c’est 'amal, l’espoir. Noor, c’est noor, la lumière. Apprends le vocabulaire, et les prénoms cessent d’être des sons exotiques pour se mettre à vouloir dire quelque chose.
Le jour où le thé atterrit devant toi et où tu entends Sa77teen sans le traduire dans ta tête, tu tiens le mot.