C’est ton troisième matin à Ramallah et tu te réveilles pas bien. La tête qui cogne, la gorge comme du papier de verre. Il y a un cabinet médical, une 3iyaade, deux rues plus loin, et tu préférerais ne pas mimer toute la consultation.
Alors voici le petit kit. Dire que tu es malade, montrer où ça fait mal, parler de la fièvre, demander quelque chose à prendre. Avec ça, tu tiens presque toute une visite.
À l’entrée
Le mot courant pour un médecin, c’est , emprunté et bien rodé. Le mot plus arabe, c’est Tabeeb, et c’est celui que tu verras sur la plaque. Un hôpital, si on en arrive là, c’est un . Pour dire « le médecin », le T de Tabeeb avale le l de il-, ce qui donne iT-Tabeeb, jamais il-Tabeeb. Ce sont les lettres solaires qui agissent.
Pour dire que tu es malade, pas besoin de verbe. Un homme dit ana mareeD, une femme dit ana mareeDa, et la phrase est finie. Il n’y a pas de mot pour « est » à caser. Si tu te sens juste patraque, mish mnee7 veut dire « pas bien ».
Où ça fait mal : waja3 plus une partie du corps
Le mot qui fait tout le travail, c’est waja3, « douleur ». Mets une partie du corps juste derrière, et tu as nommé ta douleur. waja3 raas, c’est littéralement « douleur tête », et ça veut dire mal de tête, tout simplement. Pas de « mon », pas de préposition.
| Partie du corps | Seule | La douleur |
|---|---|---|
| tête | raas | waja3 raas |
| dent | sinn | waja3 sinn |
| œil | waja3 3een | |
| main/bras | waja3 'eed |
Pour dire que c’est toi qui as mal, commence par 3indi (« j’ai ») : 3indi waja3 raas, « j’ai mal à la tête ». Ou précise l’endroit exact avec fi (« dans ») et une terminaison possessive : waja3 fi 3eeni, « une douleur dans l’œil ».
La première question du médecin, en général, c’est ween il-waja3 ?, « où est la douleur ? ». Montre du doigt et réponds.
La fièvre, et l’astuce de 3ind
Le palestinien n’a pas de verbe « avoir ». Il s’appuie à la place sur 3ind, en gros « chez moi », avec un pronom accroché à la fin, donc 3indi veut dire « j’ai ». La fièvre, c’est , qui est aussi tout simplement le mot pour la chaleur, et c’est exactement comme ça qu’on le dit :
- : j’ai de la fièvre
- : j’ai un rhume
- 3indo 7araara : il a de la fièvre
bard, c’est le même mot que pour le froid quand on parle du temps. Pour dire que tu n’as pas de fièvre, entoure 3ind de ma...sh : ma 3indeesh 7araara.
Depuis quand ?
Le médecin voudra savoir depuis combien de temps ça dure. Tu le dis avec min (« depuis ») :
- min embaare7 : depuis hier
- min yowmein : depuis deux jours
- min talat ayyaam : depuis trois jours
Demander un médicament
Un médicament, c’est dawa. Pour en demander, prends biddi, le « je veux » passe-partout :
- biddi dawa : je voudrais un médicament
- 3indak ishi la-l-waja3 ? : tu as quelque chose contre la douleur ?
- laazem aakhud dawa ? : je dois prendre un médicament ?
Un comprimé, c’est une , et au pluriel 7abbaat. On te dira peut-être de prendre une 7abbe deux fois par jour, et c’est le signal pour hocher la tête et filer à la pharmacie.
La phrase de prompt rétablissement
Quand tu dis à quelqu’un que tu as été malade, la réponse réflexe, c’est salamtak à un homme, salamtek à une femme. Ça veut dire « bon rétablissement », littéralement « ta santé ». Tu réponds alla yisallmak, ou juste shukran avec un sourire fatigué.