Третье утро в Рамалле, просыпаешься, и всё не так. Голова раскалывается, в горле как наждачка. Через две улицы есть клиника, 3iyaade, и объясняться жестами весь приём совсем не хочется.
Так что вот маленький набор. Сказать, что болеешь, показать, где болит, упомянуть температуру, попросить что-нибудь выпить от этого. С этим ты справишься почти со всем визитом.
На пороге
Обычное слово для врача это , заимствованное и обкатанное. Более арабское слово Tabeeb, его ты увидишь на вывеске. Больница, если до этого дойдёт, это . Если сказать «врач» с артиклем, T из Tabeeb съедает l из il-, и получается iT-Tabeeb, никогда il-Tabeeb. Это работают солнечные буквы.
Чтобы сказать, что болеешь, глагол вообще не нужен. Мужчина говорит ana mareeD, женщина ana mareeDa, и предложение готово. Слова «является» нет, вставлять нечего. Если тебе просто не по себе, mish mnee7 значит «нехорошо».
Где болит: waja3 плюс часть тела
Всю работу делает слово waja3, «боль». Поставь сразу за ним часть тела, и уже понятно, что болит. waja3 raas дословно «боль голова», и это головная боль, вот так просто. Ни «моя», ни предлога.
| Часть тела | Само слово | Боль |
|---|---|---|
| голова | raas | waja3 raas |
| зуб | sinn | waja3 sinn |
| глаз | waja3 3een | |
| рука | waja3 'eed |
Чтобы сделать боль своей, начни с 3indi («у меня есть»): 3indi waja3 raas, «у меня болит голова». Или укажи точное место через fi («в») и притяжательное окончание: waja3 fi 3eeni, «боль в моём глазу».
Первый вопрос врача обычно ween il-waja3?, «где болит?». Покажи и ответь.
Температура и приём с 3ind
В палестинском нет глагола «иметь». Вместо него работает 3ind, примерно русское «у», с местоимением на конце, так что 3indi значит «у меня есть». Температура это , это же просто обычное слово для жары, и говорится это ровно так:
- : у меня температура
- : у меня простуда
- 3indo 7araara: у него температура
bard это то же слово, которым говорят о холодной погоде. Чтобы сказать, что температуры нет, оберни 3ind в ma...sh: ma 3indeesh 7araara.
С каких пор?
Врач захочет знать, сколько это уже длится. Это собирается с помощью min («с»):
- min embaare7: со вчерашнего дня
- min yowmein: уже два дня
- min talat ayyaam: уже три дня
Как попросить лекарство
Лекарство это dawa. Чтобы попросить, бери biddi, универсальное «я хочу»:
- biddi dawa: мне нужно лекарство
- 3indak ishi la-l-waja3?: у тебя есть что-нибудь от боли?
- laazem aakhud dawa?: мне надо принимать лекарство?
Таблетка это , а несколько таблеток 7abbaat. Тебе могут сказать пить по одной 7abbe два раза в день, и это знак кивнуть и идти в аптеку.
Пожелание выздоровления
Когда рассказываешь кому-то, что тебе нездоровилось, рефлекторный ответ будет salamtak мужчине и salamtek женщине. Это значит «выздоравливай», дословно «твоё благополучие». В ответ говоришь alla yisallmak или просто shukran и устало улыбаешься.