Es tu tercera mañana en Ramala y te despiertas mal. La cabeza te late, la garganta parece papel de lija. Hay una consulta, una 3iyaade, a dos calles, y preferirías no pasarte toda la cita haciendo mímica.
Así que aquí va el kit básico. Di que estás enfermo, señala lo que te duele, menciona la fiebre, pide algo para tomar. Con eso sales de casi cualquier visita.
En la puerta
La palabra de todos los días para el médico es , prestada y ya muy gastada por el uso. La más árabe es Tabeeb, y es la que vas a ver en el letrero. Un hospital, si se llega a eso, es un . Si dices "el médico", la T de Tabeeb se come la l de il-, así que suena iT-Tabeeb, nunca il-Tabeeb. Son las letras solares en acción.
Para decir que estás enfermo no te hace falta ningún verbo. Un hombre dice ana mareeD, una mujer dice ana mareeDa, y la frase está terminada. No hay una palabra para "es" que tengas que meter. Si solo te sientes raro, mish mnee7 sirve para "no estoy bien".
Dónde duele: waja3 más una parte del cuerpo
La palabra que hace todo el trabajo es waja3, "dolor". Pon una parte del cuerpo justo detrás y ya nombraste el dolor. waja3 raas es literalmente "dolor cabeza", y eso es un dolor de cabeza, así de fácil. Sin "mi", sin preposición.
| Parte del cuerpo | Sola | El dolor |
|---|---|---|
| cabeza | raas | waja3 raas |
| diente | sinn | waja3 sinn |
| ojo | waja3 3een | |
| mano/brazo | waja3 'eed |
Para que sea tuyo, empieza con 3indi ("tengo"): 3indi waja3 raas, "me duele la cabeza". O marca el sitio exacto con fi ("en") y una terminación posesiva: waja3 fi 3eeni, "un dolor en el ojo".
La primera pregunta del médico suele ser ween il-waja3?, "¿dónde te duele?". Señala y contesta.
La fiebre, y el truco de 3ind
El árabe palestino no tiene un verbo "tener". Se apoya en 3ind, más o menos "en mí" o "conmigo", con un pronombre pegado al final, así que 3indi significa "tengo". La fiebre es , que también es la palabra normal para el calor, y se dice exactamente así:
- : tengo fiebre
- : tengo un resfriado
- 3indo 7araara: él tiene fiebre
bard es la misma palabra que usarías para el frío del tiempo. Para decir que no tienes fiebre, envuelve el 3ind en ma...sh: ma 3indeesh 7araara.
¿Desde cuándo?
El médico va a querer saber cuánto tiempo llevas así. Eso lo armas con min ("desde"):
- min embaare7: desde ayer
- min yowmein: desde hace dos días
- min talat ayyaam: desde hace tres días
Pedir un medicamento
Medicamento es dawa. Para pedirlo, tira de biddi, el "quiero" que sirve para todo:
- biddi dawa: quiero un medicamento
- 3indak ishi la-l-waja3?: ¿tienes algo para el dolor?
- laazem aakhud dawa?: ¿tengo que tomar un medicamento?
Una pastilla es una , y varias son 7abbaat. Puede que te digan que tomes una 7abbe dos veces al día, y esa es la señal para asentir e irte a la farmacia.
La frase de "que te mejores"
Cuando le cuentas a alguien que has estado enfermo, la respuesta automática es salamtak a un hombre, salamtek a una mujer. Significa "que te mejores", literalmente "tu bienestar". Tú contestas alla yisallmak, o solo shukran y una sonrisa cansada.