Det är din tredje morgon i Ramallah och du vaknar och känner att något är fel. Det dunkar i huvudet och halsen känns som sandpapper. Två gator bort finns en klinik, en 3iyaade, och du vill helst slippa mima dig igenom hela besöket.
Så här kommer ett litet kit. Säg att du är sjuk, peka på det som gör ont, nämn febern och be om något att ta. Det räcker för det mesta av ett läkarbesök.
Vid dörren
Vardagsordet för läkare är , ett lånord som har slipats ner av användning. Det mer arabiska ordet är Tabeeb, och det är det som står på skylten. Ett sjukhus, om det skulle gå så långt, heter . Säger du "läkaren" äter T i Tabeeb upp l i il-, så det blir iT-Tabeeb och aldrig il-Tabeeb. Det är solbokstäverna som är i farten.
För att säga att du är sjuk behöver du inget verb alls. En man säger ana mareeD, en kvinna säger ana mareeDa, och meningen är klar. Det finns inget ord för "är" att stoppa in. Känner du dig bara lite dålig täcker mish mnee7 "inte bra".
Var det gör ont: waja3 plus en kroppsdel
Ordet som gör hela jobbet är waja3, "smärta". Sätt en kroppsdel direkt efter så har du sagt var det värker. waja3 raas betyder ordagrant "smärta huvud", och det är huvudvärk, helt enkelt. Inget "min", ingen preposition.
| Kroppsdel | Ensamt | Värken |
|---|---|---|
| huvud | raas | waja3 raas |
| tand | sinn | waja3 sinn |
| öga | waja3 3een | |
| hand/arm | waja3 'eed |
Vill du göra det till ditt eget börjar du med 3indi ("jag har"): 3indi waja3 raas, "jag har huvudvärk". Eller peka ut exakt var med fi ("i") och en possessiv ändelse: waja3 fi 3eeni, "det gör ont i mitt öga".
Läkarens första fråga brukar vara ween il-waja3?, "var gör det ont?" Peka och svara.
Febern, och 3ind-tricket
Palestinskan har inget verb för "att ha". Den lutar sig mot 3ind i stället, ungefär "hos mig", med ett pronomen fäst i slutet, så 3indi betyder "jag har". Feber heter , som också är det vanliga ordet för värme, och det är precis så du säger det:
- : jag har feber
- : jag är förkyld
- 3indo 7araara: han har feber
bard är samma ord som du använder om kallt väder. Vill du säga att du inte har feber lindar du in 3ind i ma...sh: ma 3indeesh 7araara.
Sedan när?
Läkaren vill veta hur länge det har hållit på. Det sätter du ihop med min ("sedan"):
- min embaare7: sedan i går
- min yowmein: i två dagar
- min talat ayyaam: i tre dagar
Be om medicin
Medicin heter dawa. För att be om det tar du till biddi, allt-i-allo-ordet för "jag vill":
- biddi dawa: jag vill ha medicin
- 3indak ishi la-l-waja3?: har du något mot smärtan?
- laazem aakhud dawa?: ska jag ta medicin?
En tablett heter , och flera heter 7abbaat. Du kanske får höra att du ska ta en 7abbe två gånger om dagen, och då är det dags att nicka och gå till apoteket.
Krya på dig
När du berättar för någon att du har varit sjuk är det reflexmässiga svaret salamtak till en man och salamtek till en kvinna. Det betyder "krya på dig", ordagrant "ditt välbefinnande". Du svarar alla yisallmak, eller bara shukran och ett trött leende.