È la tua terza mattina a Ramallah e ti svegli storto. La testa che martella, la gola come carta vetrata. C'è un ambulatorio, una 3iyaade, a due strade da lì, e preferiresti non fare tutta la visita a gesti.
Ecco quindi il kit minimo. Dire che stai male, indicare dove ti fa male, parlare della febbre, chiedere qualcosa da prendere. Con questo te la cavi per quasi tutta la visita.
Sulla porta
La parola di tutti i giorni per medico è , presa in prestito e consumata dall'uso. Quella più araba è Tabeeb, ed è quella che vedrai sull'insegna. Un ospedale, se si arriva a tanto, è un . Se dici "il medico", la T di Tabeeb si mangia la l di il-, quindi esce iT-Tabeeb, mai il-Tabeeb. Sono le lettere solari al lavoro.
Per dire che stai male non ti serve nessun verbo. Un uomo dice ana mareeD, una donna dice ana mareeDa, e la frase è finita. Non c'è una parola per "è" da infilare in mezzo. Se ti senti solo un po' giù, mish mnee7 vuol dire "non sto bene".
Dove fa male: waja3 più una parte del corpo
La parola che fa tutto il lavoro è waja3, "dolore". Mettici subito dietro una parte del corpo e hai dato un nome al male. waja3 raas è alla lettera "dolore testa", ed è il mal di testa, semplice così. Niente "mio", niente preposizione.
| Parte del corpo | Da sola | Il dolore |
|---|---|---|
| testa | raas | waja3 raas |
| dente | sinn | waja3 sinn |
| occhio | waja3 3een | |
| mano/braccio | waja3 'eed |
Per renderlo tuo, metti davanti 3indi ("ho"): 3indi waja3 raas, "ho mal di testa". Oppure indica il punto preciso con fi ("in") e una desinenza possessiva: waja3 fi 3eeni, "un dolore all'occhio".
La prima domanda del medico di solito è ween il-waja3?, "dov'è il dolore?". Indica e rispondi.
La febbre, e il trucco di 3ind
Il palestinese non ha un verbo "avere". Si appoggia invece a 3ind, più o meno "presso di me", con un pronome agganciato in fondo, quindi 3indi vuol dire "ho". La febbre è , che è anche la parola normale per caldo, ed è proprio così che la dici:
- : ho la febbre
- : ho il raffreddore
- 3indo 7araara: ha la febbre
bard è la stessa parola che useresti per il freddo. Per dire che non hai la febbre, avvolgi 3ind con ma...sh: ma 3indeesh 7araara.
Da quando?
Il medico vorrà sapere da quanto tempo va avanti. Lo metti insieme con min ("da"):
- min embaare7: da ieri
- min yowmein: da due giorni
- min talat ayyaam: da tre giorni
Chiedere una medicina
La medicina è dawa. Per chiederla, usa biddi, il "voglio" buono per tutto:
- biddi dawa: vorrei una medicina
- 3indak ishi la-l-waja3?: hai qualcosa per il dolore?
- laazem aakhud dawa?: devo prendere una medicina?
Una pastiglia è una , e più di una sono 7abbaat. Magari ti diranno di prendere una 7abbe due volte al giorno, ed è il tuo segnale per annuire e andare in farmacia.
La frase di auguri
Quando racconti a qualcuno che sei stato male, la risposta automatica è salamtak a un uomo, salamtek a una donna. Vuol dire "guarisci presto", alla lettera "il tuo benessere". Tu rispondi alla yisallmak, o semplicemente shukran con un sorriso stanco.