Третій ранок у Рамаллі, і ти прокидаєшся з відчуттям, що щось не так. Голова розколюється, у горлі наче наждак. За дві вулиці є клініка, 3iyaade, і пояснювати все на прийомі жестами зовсім не хочеться.
Тож ось невеликий набір. Сказати, що ти хворієш, показати, що болить, згадати про температуру, попросити щось випити. З цим можна пройти більшу частину візиту.
Біля дверей
Повсякденне слово для лікаря , запозичене й затерте до гладкості. Арабськіше Tabeeb, і саме його побачиш на вивісці. Лікарня, якщо до цього дійде, це . Скажи "лікар" з артиклем, і T у Tabeeb з'їдає l з il-, тож виходить iT-Tabeeb, ніколи il-Tabeeb. Це працюють сонячні літери.
Щоб сказати, що хворієш, дієслово взагалі не потрібне. Чоловік каже ana mareeD, жінка ana mareeDa, і речення готове. Слова "є" немає, вставляти нічого. Якщо просто почуваєшся кепсько, mish mnee7 означає "не дуже добре".
Де болить: waja3 плюс частина тіла
Усю роботу робить слово waja3, "біль". Постав одразу за ним частину тіла, і біль названо. waja3 raas дослівно "біль голова", і це головний біль, от і все. Жодного "мій", жодного прийменника.
| Частина тіла | Окремо | Біль |
|---|---|---|
| голова | raas | waja3 raas |
| зуб | sinn | waja3 sinn |
| око | waja3 3een | |
| кисть/рука | waja3 'eed |
Щоб зробити біль своїм, почни з 3indi ("у мене є"): 3indi waja3 raas, "у мене болить голова". Або вкажи точне місце через fi ("в") і присвійне закінчення: waja3 fi 3eeni, "біль у моєму оці".
Перше запитання лікаря зазвичай ween il-waja3?, "де болить?". Покажи й відповідай.
Температура і трюк з 3ind
Дієслова "мати" в палестинській немає. Замість нього вона спирається на 3ind, приблизно "у мене", з займенником, причепленим у кінці, тож 3indi означає "я маю". Температура це , а ще просто звичайне слово для тепла, і саме так це й кажуть:
- : у мене температура
- : у мене застуда
- 3indo 7araara: у нього температура
bard це те саме слово, що й для холодної погоди. Щоб сказати, що температури немає, обгорни 3ind у ma...sh: ma 3indeesh 7araara.
Відколи?
Лікар захоче знати, як давно це триває. Це складається через min ("від, з"):
- min embaare7: з учора
- min yowmein: уже два дні
- min talat ayyaam: уже три дні
Як попросити ліки
Ліки це dawa. Щоб попросити, бери biddi, універсальне "я хочу":
- biddi dawa: мені потрібні ліки
- 3indak ishi la-l-waja3?: у тебе є щось від болю?
- laazem aakhud dawa?: мені треба приймати ліки?
Таблетка це , а кілька 7abbaat. Тобі можуть сказати приймати одну 7abbe двічі на день, і це сигнал кивнути й піти в аптеку.
Побажання одужати
Коли кажеш комусь, що тобі нездоровиться, рефлекторна відповідь salamtak чоловікові, salamtek жінці. Це означає "одужуй", дослівно "твоє здоров'я". Відповідаєш alla yisallmak або просто shukran і втомлено усміхаєшся.