Het is je derde ochtend in Ramallah en je wordt verkeerd wakker. Bonzende hoofdpijn, een keel als schuurpapier. Twee straten verderop zit een kliniek, een 3iyaade, en je hebt weinig zin om je met gebarentaal door het hele consult te worstelen.
Dus hier is je kleine pakketje. Zeg dat je ziek bent, wijs aan wat pijn doet, noem de koorts, vraag om iets om in te nemen. Daarmee kom je door het grootste deel van een bezoek.
Aan de deur
Het gewone woord voor een dokter is , geleend en inmiddels helemaal ingeburgerd. Het Arabischere woord is Tabeeb, en dat zie je op het bordje staan. Een ziekenhuis, als het zover komt, is een . Zeg je "de dokter", dan slikt de T van Tabeeb de l van il- in, dus het wordt iT-Tabeeb, nooit il-Tabeeb. Dat zijn de zonneletters aan het werk.
Om te zeggen dat je ziek bent heb je helemaal geen werkwoord nodig. Een man zegt ana mareeD, een vrouw zegt ana mareeDa, en de zin is af. Er is geen woord voor "is" dat je ertussen moet zetten. Voel je je gewoon niet lekker, dan dekt mish mnee7 "niet goed".
Waar het pijn doet: waja3 plus een lichaamsdeel
Het woord dat al het werk doet is waja3, "pijn". Zet er direct een lichaamsdeel achter en je hebt de pijn benoemd. waja3 raas is letterlijk "pijn hoofd", en dat is hoofdpijn, zo simpel is het. Geen "mijn", geen voorzetsel.
| Lichaamsdeel | Los | De pijn |
|---|---|---|
| hoofd | raas | waja3 raas |
| tand | sinn | waja3 sinn |
| oog | waja3 3een | |
| hand/arm | waja3 'eed |
Om het over jezelf te hebben, begin je met 3indi ("ik heb"): 3indi waja3 raas, "ik heb hoofdpijn". Of wijs de precieze plek aan met fi ("in") en een bezittelijke uitgang: waja3 fi 3eeni, "pijn in mijn oog".
De eerste vraag van de dokter is meestal ween il-waja3?, "waar zit de pijn?" Wijs het aan en antwoord.
De koorts, en het 3ind-trucje
Het Palestijns heeft geen werkwoord "hebben". Het leunt in plaats daarvan op 3ind, ongeveer "bij mij", met een voornaamwoord eraan vastgehaakt, dus 3indi betekent "ik heb". Koorts is , wat ook gewoon het woord voor hitte is, en precies zo zeg je het:
- : ik heb koorts
- : ik ben verkouden
- 3indo 7araara: hij heeft koorts
bard is hetzelfde woord dat je voor koud weer gebruikt. Om te zeggen dat je geen koorts hebt, zet je 3ind tussen ma...sh: ma 3indeesh 7araara.
Sinds wanneer?
De dokter wil weten hoelang het al speelt. Dat rijg je aan elkaar met min ("sinds"):
- min embaare7: sinds gisteren
- min yowmein: al twee dagen
- min talat ayyaam: al drie dagen
Om medicijnen vragen
Medicijn is dawa. Om erom te vragen pak je biddi, het alleskunnende "ik wil":
- biddi dawa: ik wil graag een medicijn
- 3indak ishi la-l-waja3?: heb je iets tegen de pijn?
- laazem aakhud dawa?: moet ik iets innemen?
Een pil is een , en meer dan één zijn 7abbaat. Misschien krijg je te horen dat je twee keer per dag één 7abbe moet nemen, en dat is je teken om te knikken en naar de apotheek te gaan.
Het beterschapszinnetje
Als je iemand vertelt dat je ziek bent geweest, is het automatische antwoord salamtak tegen een man, salamtek tegen een vrouw. Het betekent "beterschap", letterlijk "jouw welzijn". Je antwoordt alla yisallmak, of gewoon shukran met een vermoeide glimlach.