Es ist dein dritter Morgen in Ramallah, und du wachst schon falsch auf. Der Kopf hämmert, der Hals fühlt sich an wie Schmirgelpapier. Zwei Straßen weiter gibt es eine Praxis, eine 3iyaade, und du willst dich nicht pantomimisch durch den ganzen Termin schlagen.
Also hier das kleine Set. Sag, dass du krank bist, zeig, wo es wehtut, erwähn das Fieber, frag nach etwas zum Einnehmen. Damit kommst du durch fast jeden Arztbesuch.
An der Tür
Das Alltagswort für Arzt ist , ein Lehnwort, längst rundgeschliffen. Das arabischere Wort ist Tabeeb, und das steht auch auf dem Schild. Ein Krankenhaus, falls es so weit kommt, ist ein . Sagst du „der Arzt“, schluckt das T von Tabeeb das l von il-, es klingt also iT-Tabeeb, nie il-Tabeeb. Da sind die Sonnenbuchstaben am Werk.
Um zu sagen, dass du krank bist, brauchst du gar kein Verb. Ein Mann sagt ana mareeD, eine Frau ana mareeDa, und der Satz ist fertig. Es gibt kein Wort für „ist“, das du einsetzen müsstest. Fühlst du dich nur nicht ganz fit, reicht mish mnee7 für „nicht gut“.
Wo es wehtut: waja3 plus Körperteil
Die ganze Arbeit macht das Wort waja3, „Schmerz“. Stell einen Körperteil direkt dahinter, und du hast den Schmerz benannt. waja3 raas heißt wörtlich „Schmerz Kopf“, und das sind Kopfschmerzen, so einfach. Kein „mein“, keine Präposition.
| Körperteil | Allein | Der Schmerz |
|---|---|---|
| Kopf | raas | waja3 raas |
| Zahn | sinn | waja3 sinn |
| Auge | waja3 3een | |
| Hand/Arm | waja3 'eed |
Damit es deiner wird, stell 3indi („ich habe“) davor: 3indi waja3 raas, „ich hab Kopfschmerzen“. Oder zeig mit fi („in“) und einer Besitzendung genau auf die Stelle: waja3 fi 3eeni, „ein Schmerz in meinem Auge“.
Die erste Frage beim Arzt ist meistens ween il-waja3?, „wo ist der Schmerz?“. Zeig hin und antworte.
Das Fieber und der 3ind-Trick
Palästinensisch hat kein Verb für „haben“. Stattdessen nimmt es 3ind, ungefähr „bei mir“, mit einem Pronomen hinten dran, also heißt 3indi „ich habe“. Fieber ist , gleichzeitig das ganz normale Wort für Hitze, und genau so sagst du es:
- : Ich hab Fieber
- : Ich bin erkältet
- 3indo 7araara: Er hat Fieber
bard ist dasselbe Wort, das du für kaltes Wetter nimmst. Um zu sagen, dass du kein Fieber hast, setzt du 3ind in ma...sh: ma 3indeesh 7araara.
Seit wann?
Der Arzt will wissen, wie lange das schon so geht. Das baust du mit min („seit“):
- min embaare7: seit gestern
- min yowmein: seit zwei Tagen
- min talat ayyaam: seit drei Tagen
Nach Medizin fragen
Medizin heißt dawa. Um danach zu fragen, greifst du zu biddi, dem Allzweck-„ich will“:
- biddi dawa: Ich hätte gern ein Medikament
- 3indak ishi la-l-waja3?: Hast du etwas gegen die Schmerzen?
- laazem aakhud dawa?: Soll ich etwas einnehmen?
Eine Tablette ist eine , mehrere sind 7abbaat. Vielleicht sagt man dir, du sollst zweimal am Tag eine 7abbe nehmen, und das ist dein Zeichen, zu nicken und zur Apotheke zu gehen.
Der Gute-Besserung-Satz
Wenn du jemandem erzählst, dass du krank warst, kommt reflexartig salamtak zu einem Mann, salamtek zu einer Frau. Das heißt „gute Besserung“, wörtlich „dein Wohlergehen“. Du antwortest alla yisallmak, oder einfach shukran und ein müdes Lächeln.