Ramallah'taki üçüncü sabahın ve kötü uyanıyorsun. Başın zonkluyor, boğazın zımpara gibi. İki sokak aşağıda bir klinik, bir 3iyaade var ve bütün muayeneyi pandomimle geçirmek istemiyorsun.
İşte küçük çanta. Hasta olduğunu söyle, ağrıyan yeri göster, ateşten bahset, alacak bir şey iste. Bu, bir muayenenin çoğunu atlatmana yeter.
Kapıda
Doktor için gündelik kelime , ödünç alınmış ve kullanıla kullanıla aşınmış. Daha Arapça olanı Tabeeb ve tabelada göreceğin o. İş oraya varırsa hastane . "Doktor"u belirli söylediğinde Tabeeb'in T'si il-'nin l'sini yutuyor, yani iT-Tabeeb olarak çıkıyor, asla il-Tabeeb değil. Bu güneş harflerinin işi.
Hasta olduğunu söylemek için hiç fiile ihtiyacın yok. Bir erkek ana mareeD, bir kadın ana mareeDa der ve cümle biter. Araya koyacak bir "-dir" kelimesi yok. Sadece kendini iyi hissetmiyorsan mish mnee7 "iyi değilim"i karşılıyor.
Neren ağrıyor: waja3 artı bir vücut parçası
Bütün işi yapan kelime waja3, "ağrı". Hemen arkasına bir vücut parçası koy, ağrının adını koymuş olursun. waja3 raas kelimesi kelimesine "ağrı baş" ve bu baş ağrısı demek, bu kadar basit. "Benim" yok, edat yok.
| Vücut parçası | Tek başına | Ağrısı |
|---|---|---|
| baş | raas | waja3 raas |
| diş | sinn | waja3 sinn |
| göz | waja3 3een | |
| el/kol | waja3 'eed |
Onu kendine ait yapmak için başa 3indi ("bende var") koy: 3indi waja3 raas, "başım ağrıyor." Ya da tam yeri fi ("-de") ve bir iyelik ekiyle belirt: waja3 fi 3eeni, "gözümde bir ağrı."
Doktorun ilk sorusu genelde ween il-waja3?, "ağrı nerede?" Göster ve cevap ver.
Ateş ve 3ind numarası
Filistin Arapçasında "sahip olmak" fiili yok. Onun yerine sonuna bir zamir takılmış, kabaca "bende" demek olan 3ind kelimesine yaslanıyor, yani 3indi "bende var" demek. Ateş , bu aynı zamanda sıcaklık için kullanılan düz kelime ve tam olarak şöyle söylüyorsun:
- : ateşim var
- : üşüttüm
- 3indo 7araara: onun ateşi var
bard soğuk hava için de kullanacağın kelimenin aynısı. Ateşin olmadığını söylemek için 3ind'i ma...sh ile sar: ma 3indeesh 7araara.
Ne zamandan beri?
Doktor bunun ne kadar süredir devam ettiğini bilmek isteyecek. Bunu min ("-den beri") ile örüyorsun:
- min embaare7: dünden beri
- min yowmein: iki gündür
- min talat ayyaam: üç gündür
İlaç istemek
İlaç dawa. İstemek için her işe yarayan "istiyorum", yani biddi kelimesine uzan:
- biddi dawa: biraz ilaç istiyorum
- 3indak ishi la-l-waja3?: ağrı için bir şeyin var mı?
- laazem aakhud dawa?: ilaç almam gerekiyor mu?
Hap , birden fazlası 7abbaat. Sana günde iki kez bir 7abbe alman söylenebilir, o da başını sallayıp eczaneye yönelme işaretin.
Geçmiş olsun cümlesi
Birine hasta olduğunu söylediğinde refleks cevap erkeğe salamtak, kadına salamtek. "Geçmiş olsun" demek, kelimesi kelimesine "esenliğin". Sen alla yisallmak diye cevap verirsin, ya da sadece shukran ve yorgun bir gülümseme.