זה הבוקר השלישי שלך ברמאללה ואתה מתעורר עקום. הראש דופק, הגרון כמו נייר זכוכית. שני רחובות מכאן יש מרפאה, 3iyaade, ואין לך חשק לעבור את כל הביקור בפנטומימה.
אז הנה ערכה קטנה. להגיד שאתה חולה, להראות איפה כואב, להזכיר את החום, לבקש משהו לקחת. עם זה עוברים את רוב הביקור.
בכניסה
המילה היומיומית לרופא היא , מילה שאולה שכבר נשחקה והתעגלה. המילה הערבית יותר היא Tabeeb, וזו שתראה על השלט. בית חולים, אם זה מגיע לשם, הוא . כשאומרים "הרופא", ה-T של Tabeeb בולע את ה-l של il-, אז זה יוצא iT-Tabeeb, אף פעם לא il-Tabeeb. אלה אותיות השמש בפעולה.
כדי להגיד שאתה חולה לא צריך פועל בכלל. גבר אומר ana mareeD, אישה אומרת ana mareeDa, והמשפט גמור. אין מילה ל-is שצריך לשבץ באמצע, בדיוק כמו ב"אני חולה" בעברית. ואם אתה סתם מרגיש לא משהו, mish mnee7 מכסה את "לא טוב".
איפה כואב: waja3 ועוד איבר
המילה שעושה את כל העבודה היא waja3, "כאב". שמים איבר מיד אחריה וקראת לכאב בשמו. waja3 raas זה מילולית "כאב ראש", וזה כאב ראש, פשוט ככה. בלי "שלי", בלי מילת יחס.
| איבר | לבד | הכאב |
|---|---|---|
| ראש | raas | waja3 raas |
| שן | sinn | waja3 sinn |
| עין | waja3 3een | |
| יד/זרוע | waja3 'eed |
כדי שזה יהיה שלך, פותחים ב-3indi ("יש לי"): 3indi waja3 raas, "יש לי כאב ראש". או שמסמנים את המקום המדויק עם fi ("ב-") וסיומת שייכות: waja3 fi 3eeni, "כאב בעין שלי".
השאלה הראשונה של הרופא היא בדרך כלל ween il-waja3?, "איפה הכאב?". תצביע ותענה.
החום, והטריק של 3ind
בפלסטינית אין פועל "to have". במקומו נשענים על 3ind, בערך "אצל", עם כינוי מחובר בסוף, כך ש-3indi זה "יש לי". חום זה , שהיא גם המילה הרגילה לחום של מזג אוויר, וככה בדיוק אומרים את זה:
- : יש לי חום
- : אני מצונן
- 3indo 7araara: יש לו חום
bard היא אותה מילה שמשתמשים בה למזג אוויר קר. כדי להגיד שאין לך חום, עוטפים את ה-3ind ב-ma...sh: ma 3indeesh 7araara.
ממתי?
הרופא ירצה לדעת כמה זמן זה נמשך. את זה תופרים עם min ("מ-", "כבר"):
- min embaare7: מאתמול
- min yowmein: כבר יומיים
- min talat ayyaam: כבר שלושה ימים
לבקש תרופה
תרופה זה dawa. כדי לבקש אותה, הולכים על biddi, ה"אני רוצה" לכל מטרה:
- biddi dawa: אני רוצה תרופה
- 3indak ishi la-l-waja3?: יש לך משהו נגד הכאב?
- laazem aakhud dawa?: אני צריך לקחת תרופה?
כדור זה , ויותר מאחד זה 7abbaat. אולי יגידו לך לקחת 7abbe אחת פעמיים ביום, וזה הסימן שלך להנהן ולצאת לבית המרקחת.
משפט ה"רפואה שלמה"
כשמספרים למישהו שהיית חולה, התגובה האוטומטית היא salamtak לגבר, salamtek לאישה. המשמעות היא "רפואה שלמה", מילולית "שלומך". עונים alla yisallmak, או סתם shukran וחיוך עייף.