Det er din tredje morgen i Ramallah, og du vågner og kan mærke, at noget er galt. Det hamrer i hovedet, og halsen føles som sandpapir. To gader væk ligger der en klinik, en 3iyaade, og du vil helst ikke mime dig igennem hele besøget.
Så her er et lille sæt. Sig, at du er syg, peg på det, der gør ondt, nævn feberen, og bed om noget at tage. Det klarer det meste af et lægebesøg.
Ved døren
Hverdagsordet for en læge er , et lånord, der er slebet til af brug. Det mere arabiske ord er Tabeeb, og det er det, der står på skiltet. Et hospital, hvis det skulle gå så vidt, hedder . Siger du "lægen", æder T i Tabeeb l i il-, så det bliver til iT-Tabeeb og aldrig il-Tabeeb. Det er solbogstaverne, der er på spil.
For at sige, at du er syg, behøver du slet ikke noget verbum. En mand siger ana mareeD, en kvinde siger ana mareeDa, og sætningen er færdig. Der er intet ord for "er" at sætte ind. Har du det bare lidt skidt, dækker mish mnee7 "ikke godt".
Hvor det gør ondt: waja3 plus en kropsdel
Ordet, der gør alt arbejdet, er waja3, "smerte". Sæt en kropsdel lige efter, og du har sagt, hvor det gør ondt. waja3 raas betyder ordret "smerte hoved", og det er hovedpine, så enkelt er det. Intet "min", ingen forholdsord.
| Kropsdel | Alene | Smerten |
|---|---|---|
| hoved | raas | waja3 raas |
| tand | sinn | waja3 sinn |
| øje | waja3 3een | |
| hånd/arm | waja3 'eed |
Vil du gøre det til dit eget, starter du med 3indi ("jeg har"): 3indi waja3 raas, "jeg har hovedpine". Eller udpeg præcis hvor med fi ("i") og en ejefaldsendelse: waja3 fi 3eeni, "det gør ondt i mit øje".
Lægens første spørgsmål er som regel ween il-waja3?, "hvor gør det ondt?" Peg og svar.
Feberen og 3ind-tricket
Palæstinensisk har intet verbum for "at have". Det læner sig op ad 3ind i stedet, cirka "hos mig", med et stedord hægtet på til sidst, så 3indi betyder "jeg har". Feber hedder , som også bare er det almindelige ord for varme, og det er præcis sådan, du siger det:
- : jeg har feber
- : jeg er forkølet
- 3indo 7araara: han har feber
bard er det samme ord, du bruger om koldt vejr. Vil du sige, at du ikke har feber, pakker du 3ind ind i ma...sh: ma 3indeesh 7araara.
Siden hvornår?
Lægen vil gerne vide, hvor længe det har stået på. Det sætter du sammen med min ("siden"):
- min embaare7: siden i går
- min yowmein: i to dage
- min talat ayyaam: i tre dage
Bed om medicin
Medicin hedder dawa. For at bede om det griber du til biddi, det altmuligord, der betyder "jeg vil have":
- biddi dawa: jeg vil gerne have noget medicin
- 3indak ishi la-l-waja3?: har du noget mod smerten?
- laazem aakhud dawa?: skal jeg tage medicin?
En pille hedder , og flere hedder 7abbaat. Måske får du at vide, at du skal tage en 7abbe to gange om dagen, og så er det dit signal til at nikke og gå på apoteket.
God bedring
Når du fortæller nogen, at du har været syg, er det automatiske svar salamtak til en mand og salamtek til en kvinde. Det betyder "god bedring", ordret "dit velbefindende". Du svarer alla yisallmak, eller bare shukran og et træt smil.