Det er den tredje morgenen din i Ramallah, og du våkner og kjenner at noe er galt. Hodet dunker, halsen er som sandpapir. Det ligger en klinikk, en 3iyaade, to gater unna, og du har ikke lyst til å mime deg gjennom hele timen.
Så her er det lille settet. Si at du er syk, pek på det som gjør vondt, nevn feberen, be om noe å ta. Det får deg gjennom det meste av et legebesøk.
I døra
Hverdagsordet for lege er , lånt og slitt glatt. Det mer arabiske er Tabeeb, og det er det du ser på skiltet. Et sykehus, hvis det blir nødvendig, er et . Sier du "legen", spiser T i Tabeeb opp l i il-, så det blir iT-Tabeeb, aldri il-Tabeeb. Det er solbokstavene i sving.
For å si at du er syk trenger du ikke noe verb i det hele tatt. En mann sier ana mareeD, en kvinne sier ana mareeDa, og setningen er ferdig. Det finnes ikke noe ord for "er" å sette inn. Føler du deg bare litt utafor, dekker mish mnee7 "ikke bra".
Hvor det gjør vondt: waja3 pluss en kroppsdel
Ordet som gjør hele jobben, er waja3, "smerte". Sett en kroppsdel rett bak, så har du satt navn på vondten. waja3 raas er ordrett "smerte hode", og det er hodepine, så enkelt er det. Ingen "min", ingen preposisjon.
| Kroppsdel | Alene | Vondten |
|---|---|---|
| hode | raas | waja3 raas |
| tann | sinn | waja3 sinn |
| øye | waja3 3een | |
| hånd/arm | waja3 'eed |
For å gjøre det til ditt begynner du med 3indi ("jeg har"): 3indi waja3 raas, "jeg har hodepine". Eller pek ut det nøyaktige stedet med fi ("i") og en eiendomsendelse: waja3 fi 3eeni, "vondt i øyet mitt".
Legens første spørsmål er som regel ween il-waja3?, "hvor gjør det vondt?" Pek og svar.
Feberen, og 3ind-trikset
Palestinsk har ikke noe verb for "å ha". Det lener seg på 3ind i stedet, omtrent "hos meg", med et pronomen hektet på slutten, så 3indi betyr "jeg har". Feber er , som også bare er det vanlige ordet for varme, og det er akkurat sånn du sier det:
- : jeg har feber
- : jeg er forkjølet
- 3indo 7araara: han har feber
bard er det samme ordet du bruker om kaldt vær. For å si at du ikke har feber, pakker du 3ind inn i ma...sh: ma 3indeesh 7araara.
Siden når?
Legen vil vite hvor lenge det har pågått. Det syr du sammen med min ("siden"):
- min embaare7: siden i går
- min yowmein: i to dager
- min talat ayyaam: i tre dager
Å be om medisin
Medisin er dawa. For å be om det griper du etter biddi, det allsidige "jeg vil ha":
- biddi dawa: jeg vil gjerne ha medisin
- 3indak ishi la-l-waja3?: har du noe mot smertene?
- laazem aakhud dawa?: bør jeg ta medisin?
En tablett er en , og flere er 7abbaat. Du får kanskje beskjed om å ta én 7abbe to ganger om dagen, og da er det bare å nikke og gå til apoteket.
God bedring
Når du forteller noen at du har vært syk, er det automatiske svaret salamtak til en mann, salamtek til en kvinne. Det betyr "god bedring", ordrett "ditt velbefinnende". Du svarer alla yisallmak, eller bare shukran og et slitent smil.