É sua terceira manhã em Ramallah e você acorda mal. A cabeça latejando, a garganta parecendo uma lixa. Tem uma clínica, uma 3iyaade, a duas ruas daqui, e você preferia não passar a consulta inteira fazendo mímica.
Então aqui vai o kit básico. Diga que está doente, aponte onde dói, fale da febre, peça alguma coisa para tomar. Com isso você se vira na maior parte da consulta.
Na porta
A palavra do dia a dia para médico é , emprestada e já bem gasta pelo uso. A mais árabe é Tabeeb, e é a que você vai ver na placa. Um hospital, se chegar a esse ponto, é um . Quando você diz "o médico", o T de Tabeeb engole o l de il-, e sai iT-Tabeeb, nunca il-Tabeeb. São as letras solares funcionando.
Para dizer que está doente você não precisa de verbo nenhum. Um homem diz ana mareeD, uma mulher diz ana mareeDa, e a frase está pronta. Não existe uma palavra para "é" para encaixar ali. Se você só está meio estranho, mish mnee7 quer dizer "não estou bem".
Onde dói: waja3 mais uma parte do corpo
A palavra que faz todo o trabalho é waja3, "dor". Coloque uma parte do corpo logo depois e pronto, você disse qual é a dor. waja3 raas é literalmente "dor cabeça", e isso é dor de cabeça, simples assim. Sem "meu", sem preposição.
| Parte do corpo | Sozinha | A dor |
|---|---|---|
| cabeça | raas | waja3 raas |
| dente | sinn | waja3 sinn |
| olho | waja3 3een | |
| mão/braço | waja3 'eed |
Para falar de você, comece com 3indi ("eu tenho"): 3indi waja3 raas, "estou com dor de cabeça". Ou aponte o lugar exato com fi ("em") e uma terminação possessiva: waja3 fi 3eeni, "uma dor no meu olho".
A primeira pergunta do médico costuma ser ween il-waja3?, "onde está doendo?". Aponte e responda.
A febre, e o truque do 3ind
O árabe palestino não tem o verbo "ter". Ele usa 3ind no lugar, mais ou menos "comigo", com um pronome grudado no final, então 3indi quer dizer "eu tenho". Febre é , que também é a palavra comum para calor, e é exatamente assim que você diz:
- : estou com febre
- : estou resfriado
- 3indo 7araara: ele está com febre
bard é a mesma palavra que você usaria para o frio do tempo. Para dizer que não está com febre, coloque o 3ind dentro de ma...sh: ma 3indeesh 7araara.
Desde quando?
O médico vai querer saber há quanto tempo você está assim. Isso você monta com min ("desde"):
- min embaare7: desde ontem
- min yowmein: há dois dias
- min talat ayyaam: há três dias
Pedindo remédio
Remédio é dawa. Para pedir, use biddi, o "eu quero" que serve para tudo:
- biddi dawa: quero um remédio
- 3indak ishi la-l-waja3?: você tem alguma coisa para a dor?
- laazem aakhud dawa?: tenho que tomar remédio?
Um comprimido é uma , e mais de um são 7abbaat. Talvez te digam para tomar uma 7abbe duas vezes por dia, e aí é a sua deixa para concordar com a cabeça e ir para a farmácia.
A frase de "melhoras"
Quando você conta para alguém que esteve doente, a resposta automática é salamtak para um homem, salamtek para uma mulher. Quer dizer "melhoras", literalmente "o seu bem-estar". Você responde alla yisallmak, ou só shukran e um sorriso cansado.