Trzeci poranek w Ramallah i budzisz się w kiepskim stanie. Głowa łupie, gardło jak papier ścierny. Dwie ulice dalej jest przychodnia, 3iyaade, a wolałoby się nie przechodzić całej wizyty na migi.
Oto więc mały zestaw. Powiedz, że chorujesz, pokaż, co boli, wspomnij o gorączce, poproś o coś do zażycia. To przeprowadzi cię przez większość wizyty.
Przy drzwiach
Codzienne słowo na lekarza to , zapożyczone i wygładzone przez użycie. Bardziej arabskie to Tabeeb i to zobaczysz na szyldzie. Szpital, jeśli do tego dojdzie, to . Kiedy mówisz „ten lekarz”, T z Tabeeb połyka l z il-, więc wychodzi iT-Tabeeb, nigdy il-Tabeeb. To działają litery słoneczne.
Żeby powiedzieć, że chorujesz, w ogóle nie potrzebujesz czasownika. Mężczyzna mówi ana mareeD, kobieta ana mareeDa, i zdanie gotowe. Nie ma słowa „jest”, które trzeba by wstawić. Jeśli po prostu czujesz się nie tak, mish mnee7 znaczy „niedobrze, nie najlepiej”.
Gdzie boli: waja3 plus część ciała
Całą robotę robi słowo waja3, „ból”. Postaw zaraz za nim część ciała i masz nazwę bólu. waja3 raas to dosłownie „ból głowa”, czyli ból głowy, i tyle. Żadnego „mój”, żadnego przyimka.
| Część ciała | Samodzielnie | Ból |
|---|---|---|
| głowa | raas | waja3 raas |
| ząb | sinn | waja3 sinn |
| oko | waja3 3een | |
| dłoń/ręka | waja3 'eed |
Żeby był twój, zacznij od 3indi („mam”): 3indi waja3 raas, „boli mnie głowa”. Albo wskaż dokładne miejsce przez fi („w”) i końcówkę dzierżawczą: waja3 fi 3eeni, „ból w moim oku”.
Pierwsze pytanie lekarza to zwykle ween il-waja3?, „gdzie boli?”. Pokaż i odpowiedz.
Gorączka i trik z 3ind
Palestyński nie ma czasownika „mieć”. Opiera się zamiast tego na 3ind, mniej więcej „u mnie”, z zaimkiem doczepionym na końcu, więc 3indi znaczy „mam”. Gorączka to , co jest też po prostu zwykłym słowem na ciepło, i dokładnie tak się to mówi:
- : mam gorączkę
- : mam przeziębienie, dosłownie „mam zimno”
- 3indo 7araara: on ma gorączkę
bard to to samo słowo, którego użyjesz na zimną pogodę. Żeby powiedzieć, że nie masz gorączki, obejmij 3ind klamrą ma...sh: ma 3indeesh 7araara.
Od kiedy?
Lekarz będzie chciał wiedzieć, jak długo to trwa. Składasz to przez min („od”):
- min embaare7: od wczoraj
- min yowmein: od dwóch dni
- min talat ayyaam: od trzech dni
Prośba o lekarstwo
Lekarstwo to dawa. Żeby o nie poprosić, sięgnij po biddi, uniwersalne „chcę”:
- biddi dawa: poproszę jakieś lekarstwo
- 3indak ishi la-l-waja3?: masz coś na ból?
- laazem aakhud dawa?: czy mam brać lekarstwo?
Tabletka to , a więcej niż jedna to 7abbaat. Możesz usłyszeć, że masz brać jedną 7abbe dwa razy dziennie, i to sygnał, żeby kiwnąć głową i ruszyć do apteki.
Życzenia zdrowia
Kiedy mówisz komuś, że chorujesz, odruchowa odpowiedź to salamtak do mężczyzny i salamtek do kobiety. Znaczy „wracaj do zdrowia”, dosłownie „twoje zdrowie”. Odpowiadasz alla yisallmak albo po prostu shukran ze zmęczonym uśmiechem.