Tu es à Naplouse, ton serveece part dans un quart d’heure, et tu n’as aucune idée d’où se trouve la gare routière. Alors tu arrêtes quelqu’un dans la rue et tu dis quatre syllabes : ween il-ma7aTTa?
C’est toute la question. veut dire « où », veut dire « gare », et il n’y a rien entre les deux. Pas de verbe. Pas de « est ». Rien à conjuguer.
ween, puis le lieu, et c’est fini
Le palestinien se passe du mot « est » au présent, donc « où est la gare ? » se dit simplement où + la-gare. Tu poses devant, tu nommes le lieu derrière et tu fais monter ta voix à la fin. C’est tout. (Ce « est » absent est un sujet à lui tout seul, traité dans Il n’y a pas de mot pour « est » en arabe palestinien.)
| Ce que tu cherches | Tu dis |
|---|---|
| où est la gare | ween il-ma7aTTa? |
| où est l’arrêt de bus | ween il-mawqaf? |
| où est le marché | ween is-sooq? |
Apprends cette seule structure et tu peux demander presque n’importe quoi en ville. Le travail, c’est juste de faire le plein de noms.
Les lieux à connaître par leur nom
ne vaut que par le mot que tu accroches derrière. Voici une petite série, prête pour le voyage.
| Lieu | Mot |
|---|---|
| gare | |
| arrêt de bus | mawqaf |
| marché | sooq |
| mosquée | |
| église | |
| hôpital | |
| boutique | |
| mairie | baladiyye |
| école | |
| rue | |
| quartier | |
| zone, secteur |
Les deux derniers servent à désigner tout un morceau de la ville plutôt qu’un seul bâtiment. 7aara, ce sont les quelques rues que les gens considèrent comme les leurs, manTaqa, c’est la zone plus large, et le mot anglais « district » peut vouloir dire l’un ou l’autre. La page district fait le tri, avec les deux mots prononcés.
Colle il- devant pour dire « le, la ». Un piège : devant certaines consonnes, le l de il- se tait et le son suivant se double à la place. C’est pour ça que la rue se dit ish-shaare3 et que la question du marché plus haut donnait ween is-sooq, et pas ween il-sooq. Ce sont les lettres solaires qui agissent, et ta bouche les attrape plus vite que ta tête.
hown et hunaak : ici et là-bas
La moitié des réponses que tu recevras tiennent en un mot et une main qui montre. Les deux que tu entendras sans arrêt :
- : ici, juste ici
- : là-bas
- : à côté de la mosquée
est le mot qui bosse le plus ici. Il veut dire « à côté de » ou « près de », et les gens s’appuient sur des repères : jamb il-mustashfa, jamb id-dukkaan. Si tu attrapes le repère, tu as quasiment l’itinéraire.
Près, loin, et comment savoir lequel tu as eu
Quand l’endroit est proche, tu entendras (près), en général avec min : qareeb min hown (près d’ici), qareeb min is-sooq (près du marché). Bonne nouvelle pour tes pieds.
Quand c’est une expédition, tu as (loin), en général avec 3an : ba3eed 3an hown (loin d’ici). Et quand c’est faisable à pied mais pénible, les gens adoucissent en ba3eed , « un peu loin ». Cette expression m’a évité quelques taxis inutiles à Ramallah et m’en a coûté un bon à Hébron.
Pour vérifier avant de te lancer, fais juste monter ta voix sur l’adjectif. ba3eed ? sur un ton montant, c’est « c’est loin ? ». Les mêmes mots que l’affirmation : la question est entièrement dans la mélodie.
« À droite », et la gauche que tu n’entendras jamais
Le seul mot de direction dont tu auras vraiment besoin, c’est (droite) : 3ala yameen, « à droite ». Pour la gauche, franchement, la plupart des gens montrent du doigt, alors regarde la main plus que les mots. Entre yameen et un doigt pointé vers le bout de la rue, tu arriveras.
La politesse t’aide beaucoup avant de demander. Commence par (excuse-moi) ou (s’il te plaît), puis lance ton ween. Et une fois dans le serveece, la question suivante, c’est le prix de la course, qui a son propre petit rythme (voir Combien ça coûte ?).
Comment ça se passe vraiment
Imagine toute la scène à un coin de rue de Bethléem. Tu arrêtes un gars : law sama7t, ween il-mawqaf ? Il te dira peut-être qareeb, jamb il-jaame3. Ou il pointe le menton vers le bas de la rue et lâche hunaak, 3ala yameen. Dans les deux cas, tu hoches la tête, tu dis shukran et tu te mets en route.
Tu n’as besoin de phrases complètes pour rien de tout ça. ween plus un lieu pour demander, hown, jamb et qareeb pour comprendre la réponse, et un doigt pour combler le reste.