Du bist in Nablus, dein serveece fährt in fünfzehn Minuten, und du hast keine Ahnung, wo die Haltestelle ist. Also hältst du jemanden auf der Straße an und sagst vier Silben: ween il-ma7aTTa?
Das ist die ganze Frage. heißt „wo“, heißt „Station“, und dazwischen steht nichts. Kein Verb. Kein „ist“. Nichts zu konjugieren.
ween, dann der Ort, fertig
Palästinensisch lässt im Präsens das Wort für „ist“ weg, also wird „wo ist die Station?“ einfach zu wo + die-Station. Du setzt nach vorn, nennst danach den Ort und lässt die Stimme am Ende steigen. Fertig. (Das fehlende „ist“ ist ein Thema für sich, nachzulesen in Im palästinensischen Arabisch gibt es kein Wort für „ist“.)
| Was du suchst | Du sagst |
|---|---|
| Wo ist die Station? | ween il-ma7aTTa? |
| Wo ist die Bushaltestelle? | ween il-mawqaf? |
| Wo ist der Markt? | ween is-sooq? |
Mit diesem einen Rahmen kannst du in der Stadt nach fast allem fragen. Die eigentliche Arbeit ist, dir die Nomen zuzulegen.
Die Orte, die du beim Namen kennen solltest
nützt nur so viel wie das Wort, das du dranhängst. Hier ein kompaktes Set für unterwegs.
| Ort | Wort |
|---|---|
| Station | |
| Bushaltestelle | mawqaf |
| Markt | sooq |
| Moschee | |
| Kirche | |
| Krankenhaus | |
| Laden | |
| Rathaus | baladiyye |
| Schule | |
| Straße | |
| Viertel | |
| Gegend, Bezirk |
Die letzten beiden brauchst du, wenn du auf einen ganzen Stadtteil zeigst statt auf ein Gebäude. 7aara sind die paar Straßen, die Leute ihre eigenen nennen, manTaqa ist die größere Gegend. Das englische „district“ kann beides meinen, und die Seite zu „district“ sortiert die zwei auseinander, beide mit Audio.
Für „der, die, das“ setzt du il- davor. Ein Haken: Vor manchen Konsonanten verstummt das l in il-, und stattdessen verdoppelt sich der nächste Laut. Darum heißt die Straße ish-shaare3, und die Marktfrage oben kam als ween is-sooq raus, nicht als ween il-sooq. Da sind die Sonnenbuchstaben am Werk, und dein Mund lernt das schneller als dein Kopf.
hown und hunaak: hier und dort
Die Hälfte der Antworten, die du kriegst, besteht aus einem Wort und einer Hand, die zeigt. Diese zwei hörst du ständig:
- : hier, genau hier
- : dort, da drüben
- : neben der Moschee
ist hier das Arbeitstier. Es heißt „neben“, und die Leute orientieren sich an Wahrzeichen: jamb il-mustashfa, jamb id-dukkaan. Wenn du das Wahrzeichen verstehst, hast du die Wegbeschreibung praktisch schon.
Nah, weit, und woran du merkst, was du gehört hast
Ist der Ort in der Nähe, hörst du (nah), meistens mit min: qareeb min hown (in der Nähe), qareeb min is-sooq (nah am Markt). Gute Nachricht für deine Füße.
Ist es ein Marsch, kriegst du (weit), meistens mit 3an: ba3eed 3an hown (weit weg von hier). Und wenn man's zu Fuß schafft, es aber nervt, schwächen die Leute ab zu ba3eed , „ein bisschen weit“. Dieser Ausdruck hat mir in Ramallah ein paar sinnlose Taxifahrten erspart und mich in Hebron eine gute gekostet.
Willst du vorher sichergehen, heb einfach beim Adjektiv die Stimme. ba3eed? mit steigendem Ton heißt „ist es weit?“. Die Wörter sind dieselben wie in der Aussage, die Frage steckt komplett in der Melodie.
„Rechts“, und das Links, das du nie hörst
Das eine Richtungswort, das du wirklich brauchst, ist (rechts): 3ala yameen, „auf der rechten Seite“. Für links zeigen die meisten ehrlich gesagt einfach, also achte mehr auf die Hand als auf die Wörter. Mit yameen und einem Finger, der die Straße runtersticht, kommst du an.
Höflichkeit hilft viel, bevor du fragst. Fang mit (Entschuldigung) oder (bitte) an und schieß dann dein ween hinterher. Und sitzt du erst mal im serveece, geht's als Nächstes um den Fahrpreis, der seinen eigenen kleinen Rhythmus hat (siehe Wie viel kostet das?).
Wie es wirklich abläuft
Stell dir das Ganze an einer Ecke in Bethlehem vor. Du hältst einen Mann an: law sama7t, ween il-mawqaf? Vielleicht sagt er qareeb, jamb il-jaame3. Oder er deutet mit dem Kinn die Straße runter und sagt hunaak, 3ala yameen. So oder so nickst du, sagst shukran und gehst los.
Ganze Sätze brauchst du für nichts davon. ween plus Ort zum Fragen, dazu hown, jamb und qareeb, um die Antwort zu verstehen, und für den Rest einen Finger.