Você está em Nablus, a sua serveece sai em quinze minutos, e você não faz ideia de onde fica a estação. Então para alguém na rua e diz quatro sílabas: ween il-ma7aTTa?
A pergunta é só isso. quer dizer "onde", quer dizer "estação", e não tem nada no meio. Nenhum verbo. Nenhum "é". Nada para conjugar.
ween, depois o lugar, e pronto
O palestino pula a palavra "é" no presente, então "onde é a estação?" sai só como onde + a-estação. Você solta na frente, diz o nome do lugar depois e sobe a voz no final. Feito. (Esse "é" que falta é um assunto à parte, explicado em Não existe palavra para "é" em árabe palestino.)
| O que você precisa | Você diz |
|---|---|
| onde fica a estação | ween il-ma7aTTa? |
| onde fica o ponto de ônibus | ween il-mawqaf? |
| onde fica a feira | ween is-sooq? |
Aprenda essa única estrutura e você consegue pedir quase qualquer coisa na cidade. O trabalho é só ir juntando os substantivos.
Os lugares que vale saber pelo nome
só vale o que vale a palavra que você pendura nele. Aqui vai um conjunto compacto, pronto para a viagem.
| Lugar | Palavra |
|---|---|
| estação | |
| ponto de ônibus | mawqaf |
| feira, mercado | sooq |
| mesquita | |
| igreja | |
| hospital | |
| loja | |
| prefeitura | baladiyye |
| escola | |
| rua | |
| bairro | |
| área, região |
As duas últimas servem para apontar uma parte inteira da cidade, e não um prédio só. 7aara são as poucas ruas que as pessoas chamam de suas, manTaqa é a área mais ampla, e o "district" do inglês pode querer dizer qualquer uma das duas. A página de district separa as duas, com áudio de ambas.
Coloque il- na frente para "o/a". Um detalhe: antes de algumas consoantes o l do il- fica mudo e o som seguinte dobra, e é por isso que a rua é ish-shaare3 e a pergunta da feira lá em cima saiu ween is-sooq, e não ween il-sooq. São as letras solares trabalhando, e a sua boca pega isso mais rápido do que a sua cabeça.
hown e hunaak: aqui e lá
Metade das respostas que você vai receber é uma palavra e uma mão apontando. As duas que você vai ouvir o tempo todo:
- : aqui, bem aqui
- : lá, ali adiante
- : do lado da mesquita
é a mais trabalhadora aqui. Quer dizer "do lado de" ou "ao lado de", e as pessoas se apoiam em pontos de referência: jamb il-mustashfa, jamb id-dukkaan. Se você pegou o ponto de referência, já tem praticamente o caminho.
Perto, longe, e como saber qual dos dois você ouviu
Quando o lugar é perto, você vai ouvir (perto), normalmente com min: qareeb min hown (perto daqui), qareeb min is-sooq (perto da feira). Boa notícia para os seus pés.
Quando é uma caminhada, você ouve (longe), normalmente com 3an: ba3eed 3an hown (longe daqui). E quando dá para ir a pé mas é chato, as pessoas amaciam para ba3eed , "um pouco longe". Essa expressão me livrou de umas corridas de táxi inúteis em Ramallah e me custou uma boa em Hebron.
Para conferir antes de se comprometer, é só subir a voz no adjetivo. ba3eed? com a entonação subindo é "é longe?". As mesmas palavras da afirmação; a pergunta mora inteira na melodia.
"À direita", e a esquerda que você nunca vai ouvir
A única palavra de direção de que você vai precisar de verdade é (direita): 3ala yameen, "à direita". Para a esquerda, sinceramente, a maioria das pessoas só aponta, então olhe mais para a mão do que para as palavras. Entre yameen e um dedo cutucando o ar na direção da rua, você chega.
Educação ajuda muito antes de perguntar. Comece com (com licença) ou (por favor), e depois solte o seu ween. E quando você estiver dentro da serveece, a próxima pergunta é o preço da passagem, que tem um ritmo próprio (veja Quanto custa?).
Como acontece na prática
Imagine a cena inteira numa esquina em Belém. Você para um cara: law sama7t, ween il-mawqaf? Ele pode dizer qareeb, jamb il-jaame3. Ou inclina o queixo para a rua e diz hunaak, 3ala yameen. De um jeito ou de outro, você faz que sim, diz shukran e começa a andar.
Você não precisa de frases completas para nada disso. ween mais um lugar para perguntar, hown, jamb e qareeb para entender a resposta, e um dedo para completar o resto.