Estás en Nablus, tu serveece sale en quince minutos y no tienes ni idea de dónde está la estación. Así que paras a alguien en la calle y le dices cuatro sílabas: ween il-ma7aTTa?
Esa es toda la pregunta. significa "dónde", significa "estación", y no hay nada en medio. Ni verbo. Ni "está". Nada que conjugar.
ween, luego el lugar, y listo
El palestino se salta el verbo en presente, así que "¿dónde está la estación?" sale como dónde + la-estación, sin más. Pones delante, nombras el lugar detrás y subes la voz al final. Listo. (Ese verbo que falta es un tema aparte, explicado en En árabe palestino no hay palabra para "es".)
| Lo que buscas | Lo que dices |
|---|---|
| dónde está la estación | ween il-ma7aTTa? |
| dónde está la parada de autobús | ween il-mawqaf? |
| dónde está el mercado | ween is-sooq? |
Aprende este molde y podrás preguntar por casi cualquier cosa en la ciudad. El trabajo está solo en ir juntando sustantivos.
Los lugares que vale la pena saber por su nombre
sirve de tanto como la palabra que le cuelgas. Aquí tienes un grupo corto, listo para viajar.
| Lugar | Palabra |
|---|---|
| estación | |
| parada de autobús | mawqaf |
| mercado | sooq |
| mezquita | |
| iglesia | |
| hospital | |
| tienda | |
| ayuntamiento | baladiyye |
| escuela | |
| calle | |
| barrio | |
| zona, distrito |
Las dos últimas sirven para señalar toda una parte de la ciudad y no un solo edificio. 7aara son las pocas calles que la gente siente como suyas, manTaqa es la zona más amplia, y la palabra inglesa "district" puede significar cualquiera de las dos. La página de "district" las separa, con las dos en audio.
Pon il- delante para decir "el" o "la". Un detalle: delante de algunas consonantes la l de il- no suena y en su lugar se dobla el sonido siguiente. Por eso la calle es ish-shaare3 y la pregunta del mercado de arriba salió ween is-sooq, y no ween il-sooq. Son las letras solares en acción, y tu boca lo aprende más rápido que tu cabeza.
hown y hunaak: aquí y allí
La mitad de las respuestas que te den van a ser una palabra y una mano señalando. Las dos que vas a oír todo el rato:
- : aquí, justo aquí
- : allí, por allá
- : al lado de la mezquita
es la que más trabaja. Significa "al lado de" o "junto a", y la gente se guía por puntos de referencia: jamb il-mustashfa, jamb id-dukkaan. Si captas el punto de referencia, ya tienes casi todas las indicaciones.
Cerca, lejos, y cómo saber cuál te tocó
Cuando el sitio está cerca, vas a oír (cerca), normalmente con min: qareeb min hown (cerca de aquí), qareeb min is-sooq (cerca del mercado). Buenas noticias para tus pies.
Cuando es una caminata larga, te dicen (lejos), normalmente con 3an: ba3eed 3an hown (lejos de aquí). Y cuando se puede ir andando pero da pereza, la gente lo suaviza con ba3eed , "un poco lejos". Esa frase me ha ahorrado unos cuantos taxis inútiles en Ramala y me costó uno que sí valía la pena en Hebrón.
Para comprobarlo antes de lanzarte, sube la voz en el adjetivo. ba3eed? con tono ascendente es "¿está lejos?". Son las mismas palabras que la afirmación. La pregunta vive toda en la melodía.
"A la derecha", y la izquierda que nunca vas a oír
La única palabra de dirección que de verdad vas a necesitar es (derecha): 3ala yameen, "a la derecha". Para la izquierda, la verdad, la mayoría de la gente se limita a señalar, así que fíjate más en la mano que en las palabras. Entre yameen y un dedo apuntando calle abajo, llegas.
Un poco de cortesía antes de preguntar ayuda mucho. Empieza con (disculpa) o (por favor) y luego lanza tu ween. Y una vez dentro del serveece, la siguiente pregunta es cuánto cuesta, que tiene su propio ritmo (mira ¿Cuánto cuesta?).
Cómo sale en la práctica
Imagínate todo en una esquina de Belén. Paras a un chico: law sama7t, ween il-mawqaf? Puede que te diga qareeb, jamb il-jaame3. O que levante la barbilla hacia el fondo de la calle y suelte hunaak, 3ala yameen. En cualquier caso asientes, dices shukran y echas a andar.
No necesitas frases completas para nada de esto. ween más un lugar para preguntar, hown, jamb y qareeb para entender la respuesta, y un dedo para el resto.