Nablus'tasın, serveece'in on beş dakika sonra kalkıyor ve istasyonun nerede olduğu hakkında hiçbir fikrin yok. Sokakta birini durdurup dört hece söylüyorsun: ween il-ma7aTTa?
Sorunun tamamı bu. "nerede", "istasyon" demek, ve arada hiçbir şey yok. Fiil yok. "Dır/dir" yok. Çekilecek bir şey yok.
Önce ween, sonra yer, o kadar
Filistin Arapçası şimdiki zamanda "olmak" fiilini atlıyor, yani "istasyon nerede?" sadece nerede + istasyon olarak çıkıyor. kelimesini başa koyarsın, yeri ardından söylersin, sonunda da sesini yükseltirsin. Bitti. (O eksik "olmak" kendi başına bir konu, Filistin Arapçasında "olmak" fiili yok yazısında anlatılıyor.)
| Neye ihtiyacın var | Ne dersin |
|---|---|
| istasyon nerede | ween il-ma7aTTa? |
| otobüs durağı nerede | ween il-mawqaf? |
| çarşı nerede | ween is-sooq? |
Bu tek kalıbı öğren, şehirde neredeyse her şeyi sorabilirsin. Geriye kalan iş sadece isimleri stoklamak.
Adıyla bilmeye değer yerler
, arkasına taktığın kelime kadar işe yarar. İşte yolculuğa hazır, derli toplu bir set.
| Yer | Kelime |
|---|---|
| istasyon | |
| otobüs durağı | mawqaf |
| çarşı, pazar | sooq |
| cami | |
| kilise | |
| hastane | |
| dükkân | |
| belediye binası | baladiyye |
| okul | |
| sokak, cadde | |
| mahalle | |
| bölge, semt |
Son ikisi tek bir binadan büyük, şehrin bütün bir kısmını gösteriyor. 7aara insanların "bizim" dediği birkaç sokak, manTaqa daha geniş bölge, İngilizcedeki "district" ise ikisi anlamına da gelebiliyor. District sayfası bunları ayırıyor, ikisi de sesli.
Belirli yapmak için başına il- koy. Bir ayrıntı: bazı ünsüzlerin önünde il- içindeki l susar ve onun yerine bir sonraki ses ikiye katlanır. Bu yüzden sokak ish-shaare3 oluyor, yukarıdaki çarşı sorusu da ween il-sooq değil, ween is-sooq olarak çıktı. Bu güneş harflerinin işi, ve ağzın bunu kafandan daha hızlı kapar.
hown ve hunaak: burada ve orada
Alacağın cevapların yarısı tek bir kelime ve işaret eden bir el. Sürekli duyacağın ikisi:
- : burada, tam burada
- : orada, şurada
- : caminin yanında
Burada işi asıl gören . "Yanında" ya da "bitişiğinde" demek, ve insanlar yer işaretlerine yaslanır: jamb il-mustashfa, jamb id-dukkaan. Yer işaretini yakaladıysan yol tarifini aşağı yukarı almışsın demektir.
Yakın, uzak, ve hangisini aldığını nasıl anlarsın
Yer yakınsa (yakın) duyarsın, genellikle min ile: qareeb min hown (buraya yakın), qareeb min is-sooq (çarşıya yakın). Ayakların için iyi haber.
Uzun bir yürüyüşse (uzak) alırsın, genellikle 3an ile: ba3eed 3an hown (buraya uzak). Yürünebilir ama can sıkıcıysa insanlar bunu yumuşatıp ba3eed der, "biraz uzak". Bu ifade beni Ramallah'ta birkaç gereksiz taksi yolculuğundan kurtardı, El Halil'de de iyi bir tanesine mal oldu.
Yola koyulmadan önce kontrol etmek için sıfatta sesini yükselt, yeter. Yükselen tonla ba3eed? demek "uzak mı?" demek. Kelimeler cümleyle aynı, soru tamamen ezgide yaşıyor.
"Sağda", ve hiç duymayacağın sol
Gerçekten ihtiyacın olacak tek yön kelimesi (sağ): 3ala yameen, "sağda". Sol için, açıkçası çoğu insan sadece eliyle gösterir, o yüzden kelimelerden çok ele bak. yameen ile sokağın aşağısını gösteren bir parmak arasında oraya varırsın.
Sormadan önce kibarlık çok işe yarar. (affedersin) ya da (lütfen) ile aç, sonra ween'ini patlat. serveece'e bindikten sonra sıradaki soru ücret, onun da kendine has küçük bir ritmi var (bkz. Ne kadar?).
Gerçekte nasıl geçer
Bütün sahneyi Beytüllahim'de bir köşede düşün. Bir adamı durduruyorsun: law sama7t, ween il-mawqaf? Belki qareeb, jamb il-jaame3 der. Ya da çenesiyle yolun aşağısını işaret edip hunaak, 3ala yameen der. Her iki durumda da başını sallar, shukran der ve yürümeye başlarsın.
Bunların hiçbiri için tam cümlelere ihtiyacın yok. Sormak için ween artı bir yer, cevabı anlamak için hown, jamb ve qareeb, gerisini doldurmak için de bir parmak.