Le bot de Mondly te demande comment tu vas. Tu dis ta réplique dans le téléphone, le petit micro clignote, une coche verte apparaît. Ça fait vingt soirs d’affilée que tu fais ça. Puis tu te retrouves à Jérusalem, au stand de jus en face de la porte de Damas, le vendeur te demande comment tu vas, et tu ne reconnais pas la question. Son mot pour « comment », c’est . Celui du bot, c’était , et le bot n’a jamais utilisé la forme courte, parce que le bot parle l’arabe standard moderne.
Voilà l’avis. Mondly Arabic, c’est une courte leçon quotidienne avec un chatbot à qui tu peux parler, et ce chatbot parle comme le journal de vingt heures. Deux sur cinq : un point pour l’habitude, un autre parce qu’il te fait au moins ouvrir la bouche.
Ce qu’est Mondly Arabic
Mondly est connu pour ses petites leçons quotidiennes et son catalogue de langues entre lesquelles tu peux sauter. La fonction dont les gens parlent, c’est la conversation : un bot pose une question, tu réponds à voix haute, et la reconnaissance vocale décide si tu l’as bien dit. L’arabe figure dans ce catalogue sous la forme d’un seul cours, et au moment où on écrit ces lignes, ce cours est en arabe standard moderne. Pas de cours de levantin, d’égyptien ou de palestinien, et aucun réglage de dialecte caché dans les paramètres. Vérifie la page du cours avant de payer un an, parce que les entreprises renomment les choses.
L’arabe standard moderne, c’est le registre écrit : sous-titres, discours, examens scolaires. Tous les Arabes l’apprennent comme matière. Personne ne le parle à ses enfants. Arabe palestinien et arabe standard détaille toute la différence.
Le chatbot, et ce qu’il écoute
Pratiquer l’oral avec un bot ne vaut que ce que vaut l’arabe du bot, alors commençons par là. La conversation est écrite d’avance. Le bot pose une question, te montre deux ou trois réponses acceptables et attend l’une d’elles. La reconnaissance vocale note ensuite la phrase, et elle est indulgente. Dis avec un h anglais au milieu et elle te laissera souvent passer, alors que le 7 profond est justement ce que quelqu’un aurait dû te faire corriger. 3 et 7 explique où ces sons se trouvent dans la gorge. Le bot, lui, en est incapable.
Le plus gros problème, c’est la référence sur laquelle il te note. Chaque ligne du script est en standard. Entraîne-toi jusqu’à avoir la coche verte à chaque fois, et tu auras répété des phrases qu’aucun Arabe n’utilise en conversation, avec un accent réglé sur un registre que personne ne parle.
L’arabe que parle le bot
Touche les deux colonnes. À gauche, le bot. À droite, un Palestinien.
| Français | Mondly (arabe standard) | Palestinien |
|---|---|---|
| comment ? | ||
| je veux | ||
| café | ||
| qui ? | ||
| très |
La première ligne est assez proche pour que tu la devines sur le papier, et que tu la rates quand même dans une phrase rapide. La deuxième n’a rien en commun. est un vrai verbe conjugué. est un bout de mot avec une terminaison possessive, et c’est le mot le plus utile du dialecte. Le bot ne le dira jamais. La ligne du café est un seul et même mot sur le papier, jusqu’à ce qu’une bouche palestinienne des villes transforme le q en coup de glotte.
Mets ces mots dans une conversation avec le bot, et le problème apparaît en grand. Le bot demande « qu’est-ce que tu veux ? » avec le verbe standard. Une vraie personne demande biddak. Tu as répété la première version cent fois et tu n’as jamais entendu la seconde.
Ce que Mondly fait bien
Soyons justes. Les leçons sont assez courtes pour être faites pendant que l’eau chauffe, et une habitude quotidienne est la chose la plus difficile à construire dans n’importe quelle langue. Le catalogue est un vrai atout si tu fais de l’arabe ce mois-ci et du portugais le mois prochain. Et la reconnaissance vocale, malgré toute son indulgence, te fait dire les choses à voix haute. Duolingo Arabic ne t’écoute jamais, donc même un micro indulgent vaut mieux que le silence. Le comparatif des applis pour parler est construit autour de ce seul critère.
Pour qui, et quoi utiliser à la place
Mondly Arabic convient à quelqu’un qui picore. Quelqu’un qui veut goûter à la langue et prendre une habitude. Si tu vas lire la presse ou passer un examen, le standard est le bon registre, même si Rosetta Stone et Duolingo poussent l’alphabet plus loin que Mondly.
Il ne convient à personne qui apprend pour quelqu’un. Si la raison, c’est une famille à Naplouse ou un partenaire de Haïfa, chaque coche verte t’enfonce un peu plus dans un registre qu’ils n’utilisent pas.
Pour ça, l’Eastern Arabic de Pimsleur, c’est du vrai levantin parlé, uniquement audio, avec une couleur syrienne et libanaise. Mango Languages a un cours de levantin, souvent gratuit avec une carte de bibliothèque. Un prof sur italki originaire de la ville que tu appelles repérera le 7 que le bot laisse passer. Et Tfaddalu, notre appli, enseigne le palestinien citadin parlé, l’arabe de Jérusalem, Ramallah et Bethléem, avec un enregistrement sur chaque mot, dix minutes par jour, et une écriture en lettres simples avec 3 pour ع et 7 pour ح. Gratuite à l’essai. Ses premières leçons couvrent la petite danse des salutations que le bot a ratée, keef 7aalak et ses réponses, que le guide des salutations détaille gratuitement. La meilleure appli pour apprendre l’arabe levantin réunit toute la sélection dans un seul tableau.
Questions fréquentes
Quel arabe Mondly enseigne-t-il ? L’arabe standard moderne, le registre des journaux télévisés et des manuels scolaires. En septembre 2026, Mondly a un seul cours d’arabe et aucune option de dialecte. Vérifie la page du cours avant de payer, parce que les catalogues changent.
Le chatbot de Mondly aide-t-il à parler arabe ? Il te fait dire des phrases à voix haute, ce que certaines applis n’arrivent même pas à faire. Les phrases sont écrites à l’avance en arabe standard, et la reconnaissance vocale est indulgente sur les sons qui comptent le plus, donc tu peux réussir toutes les conversations et ne pas être prêt pour une vraie.
Mondly a-t-il de l’arabe levantin ou égyptien ? Non. Il n’y a pas de cours de levantin, d’égyptien, d’arabe du Golfe ou de palestinien. Sur Mondly, l’arabe, c’est uniquement le standard.
Mondly est-il bien pour apprendre l’arabe ? Pour une habitude quotidienne et quelques phrases formelles, ça va. Pour parler avec des gens en Palestine, au Liban, en Syrie ou en Jordanie, non. Le registre est mauvais, et le bot ne peut pas te le dire.