Entre num táxi compartilhado na rodoviária norte de Amã. O motorista é jordaniano. O rádio está tocando Fairuz, que é libanesa. O casal no banco de trás está discutindo em sírio, e o homem do seu lado está no telefone com a mãe, que mora em Nablus. Ninguém no carro desacelera por ninguém, e cada palavra ali é árabe levantino.
Essa é a definição curta. O árabe levantino é o árabe falado na Síria, no Líbano, na Jordânia e na Palestina, mais os milhões que foram embora. Dezenas de milhões de pessoas falam ele em casa. É também o dialeto que a maioria dos alunos com família ou amigos na região acaba querendo, então aqui vai o que ele é, onde ele se divide e como começar.
O que é o árabe levantino
O Levante é a faixa de terra ao longo do Mediterrâneo oriental: Síria, Líbano, Jordânia e Palestina. Os árabes chamam a região de ish-shaam e o jeito de falar de shaami, e é por isso que você vai ver o mesmo dialeto vendido com o nome de árabe shami. É a mesma coisa.
Ninguém escreve em levantino. Jornais, livros escolares e o noticiário da noite usam o árabe padrão moderno, que todo árabe aprende na escola e ninguém fala em casa. O levantino é o que as pessoas dizem em casa. Os falantes nativos somam dezenas de milhões nos quatro países, e o número sobe quando você acrescenta a diáspora: palestinos e jordanianos no Golfo, libaneses em São Paulo e Montreal, sírios em Berlim e Istambul, os quatro em Detroit e Chicago.
Dentro da família tem bastante variedade. Uma avó numa aldeia acima de Nablus e um barista em Beirute estão os dois falando levantino, e cada um situaria o outro em uma frase. A gramática por baixo é a mesma. O que muda é o sotaque e algumas dezenas de palavras do dia a dia.
Norte e sul
O grupo se divide em dois. Norte: sírio e libanês. Sul: jordaniano e palestino. O palestino é levantino do sul, e a página sobre árabe palestino trata dessa variante sozinha.
As duas metades compartilham quase tudo. Os mesmos verbos, o mesmo b- na frente do presente, a mesma palavra para pão, para dinheiro, para cansado. Coloque alguém de Homs e alguém de Hebron numa mesa e nenhum dos dois desacelera. O que muda é a melodia e um conjunto de palavras pequenas. "Nós" é na Palestina e na Jordânia e ni7na em Beirute e Damasco. "Eles" é humme no sul e hinne no norte. O sul embrulha um verbo negado em ma...sh. Damasco quase sempre deixa o -sh de fora, e Alepo quase não usa.
Jordaniano e palestino são o par mais próximo do mapa inteiro, tão próximos que é difícil separar de ouvido um homem de Hebron de um homem de Irbid. Sírio e palestino vêm em seguida. Árabe palestino vs sírio passa pelas vogais e pelas palavras pequenas uma por uma, e qual dialeto é mais próximo do palestino põe a vizinhança inteira em ordem.
Levantino vs árabe padrão moderno
Essa é a distância que pega as pessoas. Um ano de MSA num app te dá uma manchete de jornal e nenhum jeito de responder ao motorista. As palavras mais comuns dos dois muitas vezes são palavras completamente diferentes.
| Português | Padrão moderno | Levantino (palestino) |
|---|---|---|
| o quê? | ||
| por quê? | ||
| agora | ||
| aqui | ||
| só | ||
| muito | ||
| eu quero | ||
| café |
Todo árabe lê a coluna da esquerda e fala a da direita. As palavras do MSA não estão erradas em Amã. São o que um apresentador de jornal diz, e usar elas num balcão faz com que te entendam e tirem um sarrinho de você. A divisão completa, com pronomes e terminações verbais, está em árabe palestino vs MSA, e MSA ou dialeto primeiro trata da questão da ordem.
O que toda variante levantina compartilha
De Alepo a Gaza, estes hábitos valem. Aprenda uma vez e eles funcionam nos quatro países.
- O presente com
b-. Um verbo comum no presente leva umb-na frente. , eu escrevo. Tire ele e você está falando de querer ou pretender fazer algo. O MSA não tem esse prefixo, e é por isso que um verbo só te diz se um curso ensina a fala. - Querer com biddi. "Eu quero" não é um verbo. É um toco, bidd-, com uma terminação possessiva: biddi, biddak, bidna. Dizendo eu quero tem o conjunto inteiro.
ma...shem volta do verbo. "Não sei" é , com ma na frente e-shno rabo. O sul faz isso o tempo todo, o norte com mais leveza, e todo mundo entende.- Sem "ser" ou "estar" no presente. "Ele não está aqui" é . Três palavras e nenhum "está". Não existe palavra para "é" explica por que isso é mais fácil do que parece.
- Sem verbo para "ter". Você diz "comigo": , eu tenho. Ter com 3ind cobre as terminações. "Tem" no sentido de "há" funciona do mesmo jeito com fee, e tem, não tem mostra como inverter.
As pequenas divisões
Três coisas situam um falante de levantino em uma frase.
O q. Nas cidades, o q profundo da língua escrita vira oclusiva glotal, aquela trava no meio do "uh-oh" do inglês. Jerusalém, Ramallah, Nablus, Damasco, Beirute e boa parte de Amã fazem isso, então o do MSA sai como . Fora das cidades a divisão é mais por zona rural do que por país. As aldeias dos morros em volta de Ramallah e Nablus transformam ele num k duro. Beduínos e o pessoal do sul, e a planície de Hauran abaixo de Damasco, fazem um g. Os drusos mantêm o q inteiro dos dois lados da fronteira.
As vogais libanesas. Beirute e Damasco puxam o aa longo para a frente, na direção do é aberto de "café", então laazem (tem que) escorrega para lezem. O Líbano é quem vai mais longe nisso. A Palestina e a Jordânia mantêm o aa largo e aberto. É sutil, e está em toda vogal longa, e é por isso que você ouve como sotaque antes de conseguir apontar uma palavra.
'eesh ou shu. Os palestinos têm duas palavras para "o quê": shoo, da tabela acima, e . Ao norte da fronteira é shu, quase sempre. Use 'eesh e você assinou seu árabe como "do sul". Algumas outras palavras funcionam do mesmo jeito, e zaaki, e não Tayyeb reúne elas.
Levantino vs egípcio vs do Golfo
Algumas palavras do dia a dia mostram as distâncias. A coluna levantina é palestina, com áudio. As outras duas estão em itálico porque a gente não grava esses dialetos.
| Português | Levantino | Egípcio | Golfo |
|---|---|---|---|
| o quê? | eh | shnoo / wesh | |
| como? | izzaay | shloon | |
| eu quero | 3aayiz | abi | |
| agora | dilwa'ti | al7een |
O egípcio é o que você já meio conhece dos filmes. Ele pronuncia a letra j como um g duro, aponta para as coisas com da e di, e compartilha a negação com ma...sh com o sul do Levante. O do Golfo mantém o q antigo como g, descarta o -sh por completo e tem suas próprias palavras de pergunta. Um falante de levantino acompanha o egípcio com facilidade depois de uma vida de televisão do Cairo, e acompanha o do Golfo com um pouco mais de esforço. O marroquino é outra história. Um palestino num café em Fez pega talvez um terço. Qual dialeto árabe aprender organiza o conjunto inteiro conforme com quem você vai conversar.
Por que os alunos escolhem o levantino
Alcance, principalmente. O pop libanês e as novelas sírias passam no mundo árabe todo há décadas, e quando as séries turcas tomaram as telas árabes nos anos 2000, elas foram dubladas em árabe sírio. Então um espectador no Cairo ou em Riad acompanha o levantino sem esforço. O egípcio ainda tem o maior alcance entre os dialetos. O levantino vem em segundo, e a diferença é pequena.
Depois tem quem você conhece. Os vizinhos que falam árabe em Detroit, Berlim, Santiago ou Sydney têm mais chance de serem levantinos do que qualquer outra coisa, e uma grande parte das pessoas que aprendem árabe por causa de um parceiro ou de um sogro estão aprendendo por alguém de Amã, Beirute, Damasco ou Ramallah.
E a gramática é mais amigável que a do padrão, sem terminações de caso e sem um plural feminino separado para decorar. Os sons são o trabalho de verdade, e são os mesmos sons em todos os dialetos.
Como aprender árabe levantino
Dialeto primeiro. Todo árabe fez assim, e você deveria fazer também. Se aparecer um motivo para ler jornal mais tarde, acrescente o MSA nessa hora.
Áudio primeiro, também. Os dois sons de garganta, 3 e 7, não sobrevivem ao texto, e um curso que grava os diálogos e pula as palavras soltas vai te ensinar a pronunciar errado metade do seu vocabulário por meses. 3 e 7 explica os sons. Leia em letras comuns enquanto o ouvido se acostuma; a romanização simplificada é o sistema que este site usa, e a escrita pode vir quando as palavras já estiverem na sua boca.
Escolha a variante de um país e fique com ela. Palestino, sírio, libanês e jordaniano são todas boas escolhas, e dividir o primeiro ano entre dois deles te deixa com dois meio-sotaques. A maioria dos cursos com o rótulo "levantino" ensina sem avisar uma mistura sírio-libanesa, o que importa se as pessoas por quem você aprende estão em Hebron.
Dez minutos por dia. Uma hora no domingo não faz o que dez minutos em sete dias fazem, porque as palavras de domingo somem até quarta se nada trouxer elas de volta.
Quanto à ordem: sons, depois cumprimentos, depois os hábitos compartilhados acima, depois as duzentas e poucas palavras que sustentam uma conversa, depois números e preços, depois o passado. Como falar árabe, na ordem mostra tudo semana por semana, e todos os guias deste site são grátis, com áudio em cada palavra.
Para um curso, o campo é pequeno. O melhor app para aprender árabe levantino traz a comparação numa tabela, junto com a notícia de que o Duolingo não ensina levantino de jeito nenhum. O Mango e o Pimsleur ensinam um levantino de verdade, puxado para o sírio e o libanês. O Tfaddalu, nosso app, ensina o palestino urbano falado, o árabe de Jerusalém, Ramallah e Belém, com uma gravação em cada palavra, uma lição de dez minutos por dia e grafia em letras comuns com 3 para ع e 7 para ح. É grátis para testar. Se a sua gente é palestina, essa é a lista. Se ela está em Beirute, o sotaque do Mango é mais próximo e a gente te mandaria para lá.
Perguntas frequentes
Árabe levantino é a mesma coisa que shami? Sim. Shami é como os árabes chamam, de ish-shaam, o nome antigo da Grande Síria. Levantino é o nome em português para o mesmo grupo de dialetos, falados na Síria, no Líbano, na Jordânia e na Palestina.
Qual dialeto levantino eu devo aprender? O das pessoas com quem você vai conversar. Palestinos, jordanianos, sírios e libaneses se entendem a toda velocidade, então nada que você aprende se perde no caminho. Escolha o país primeiro, ache material gravado com o sotaque desse país e fique com ele durante o primeiro ano.
Quem fala levantino entende o árabe egípcio? Quase tudo, porque todo mundo na região cresceu com filmes e músicas egípcias. Mas só vale numa direção. Um egípcio sem contato com o levantino tem mais trabalho no caminho inverso, e nenhum dos dois lados entende o marroquino com facilidade.
Preciso do árabe padrão moderno antes do levantino? Não. Toda criança árabe aprende o dialeto primeiro e encontra o padrão na escola. Se você quer ler jornais ou o Alcorão, acrescente o MSA depois. Se você quer conversar com as pessoas, comece pelo dialeto.
Quanto tempo leva para aprender árabe levantino? Dez minutos por dia te levam a cumprimentos, pedidos e perguntas simples em uns dois meses, e a conversas curtas em menos de um ano. Os dois sons de garganta e o presente com b- são os primeiros obstáculos. O vocabulário depois disso é trabalho constante.