Sett deg i en delt drosje på den nordlige busstasjonen i Amman. Sjåføren er jordaner. På radioen synger Fairuz, som er libanesisk. Paret i baksetet krangler på syrisk, og mannen ved siden av deg snakker i telefonen med mora si i Nablus. Ingen i bilen senker tempoet for noen, og hvert eneste ord er levantinsk arabisk.
Det er den korte definisjonen. Levantinsk arabisk er den talte arabisken i Syria, Libanon, Jordan og Palestina, pluss millionene som har flyttet ut. Titalls millioner snakker den hjemme. Det er også dialekten de fleste ender opp med å ville lære hvis de har familie eller venner i regionen, så her er hva den er, hvor den deler seg, og hvordan du begynner.
Hva levantinsk arabisk er
Levanten er landstripa langs østsiden av Middelhavet: Syria, Libanon, Jordan og Palestina. Araberne kaller regionen ish-shaam og måten å snakke på shaami, og derfor ser du den samme dialekten solgt under navnet shami-arabisk. Det er det samme.
Ingen skriver levantinsk. Aviser, skolebøker og kveldsnyhetene bruker moderne standardarabisk, som alle arabere lærer på skolen og ingen snakker hjemme. Levantinsk er det folk sier hjemme. Antallet morsmålsbrukere i de fire landene ligger på titalls millioner, og det stiger når du regner med diasporaen: palestinere og jordanere i Gulfen, libanesere i São Paulo og Montreal, syrere i Berlin og Istanbul, alle fire i Detroit og Chicago.
Innad i familien er det mye variasjon. En bestemor i en landsby i åsene over Nablus og en barista i Beirut snakker begge levantinsk, og hver av dem ville plassert den andre i løpet av én setning. Grammatikken under er felles. Det som flytter seg, er uttalen og noen dusin hverdagsord.
Nord og sør
Gruppa deler seg i to. Nord: syrisk og libanesisk. Sør: jordansk og palestinsk. Palestinsk er sørlevantinsk, og siden om palestinsk arabisk tar for seg den varianten alene.
De to halvdelene har nesten alt felles. Samme verb, samme b- foran presens, samme ord for brød, for penger, for sliten. Sett en fra Homs og en fra Hebron ved samme bord, og ingen av dem trenger å senke farten. Det som skiller, er melodien og en håndfull småord. "Vi" er i Palestina og Jordan og ni7na i Beirut og Damaskus. "De" er humme i sør og hinne lenger nord. Sør pakker et nektet verb inn i ma...sh. Damaskus dropper som regel -sh, og Aleppo bruker den nesten ikke.
Jordansk og palestinsk er det nærmeste paret på hele kartet, så nære at det er vanskelig å skille en mann fra Hebron og en mann fra Irbid på gehør. Syrisk og palestinsk kommer etter. Palestinsk mot syrisk arabisk går gjennom vokalene og småordene ett for ett, og hvilken dialekt som ligger nærmest palestinsk rangerer hele nabolaget.
Levantinsk mot moderne standardarabisk
Det er her mange går i fella. Et år med MSA i en app gir deg en avisoverskrift og ingen måte å svare sjåføren på. De vanligste ordene er ofte helt forskjellige ord i de to.
| Norsk | Moderne standardarabisk | Levantinsk (palestinsk) |
|---|---|---|
| hva? | ||
| hvorfor? | ||
| nå | ||
| her | ||
| bare | ||
| veldig | ||
| jeg vil ha | ||
| kaffe |
Alle arabere leser venstre kolonne og snakker den høyre. MSA-ordene er ikke feil i Amman. Det er det en nyhetsoppleser sier, og bruker du dem over en disk, blir du forstått og vennlig gjort narr av. Hele forskjellen, med pronomen og verbendelser, står i palestinsk arabisk mot MSA, og MSA eller dialekt først tar spørsmålet om rekkefølge.
Det alle levantinske varianter har felles
Fra Aleppo til Gaza holder disse vanene. Lær dem én gang, så virker de i alle fire land.
b-i presens. Et vanlig verb i presens får enb-foran. , jeg skriver. Dropper du den, snakker du om å ville eller ha tenkt å gjøre noe. MSA har ikke noe slikt prefiks, og derfor røper ett verb om et kurs lærer bort talespråk.- Å ville med biddi. "Jeg vil ha" er ikke et verb. Det er en stamme, bidd-, med en eiendomsendelse på: biddi, biddak, bidna. Å si jeg vil ha har hele settet.
ma...shrundt verbet. "Jeg vet ikke" er , med ma foran og-shpå slutten. Sør gjør det hele tida, nord litt sjeldnere, og alle forstår det.- Ingen "være" i presens. "Han er ikke her" er . Tre ord og ingen "er". Det finnes ikke noe ord for er forklarer hvorfor det er lettere enn det høres ut.
- Ikke noe verb for "ha". Du sier "hos meg": , jeg har. Å ha med 3ind tar for seg endelsene. "Det finnes" fungerer på samme måte med fee, og det finnes, det finnes ikke viser hvordan du snur det.
De små forskjellene
Tre ting plasserer en levantinsk taler i løpet av én setning.
q-en. I byene blir den dype q-en fra skriftspråket et glottalt støt, stoppet midt i "uh-oh". Jerusalem, Ramallah, Nablus, Damaskus, Beirut og store deler av Amman gjør det, så MSA blir til . Utenfor byene avhenger det av hvilken landsbygd du er på, uansett land. Landsbyene i åsene rundt Ramallah og Nablus gjør den til en hard k. Beduiner og folk i sør, og Hawran-sletta sør for Damaskus, gjør den til en g. Druserne beholder den fulle q-en på begge sider av grensa.
Libanesiske vokaler. Beirut og Damaskus trekker en lang aa framover, mot vokalen i "bed", så laazem (må) glir mot lezem. Libanon går lengst. Palestina og Jordan holder aa bred og åpen. Det er lite, og det sitter på hver eneste lange vokal, og derfor hører du det som en aksent før du kan peke på et bestemt ord.
'eesh eller shu. Palestinere har to ord for "hva": shoo fra tabellen over, og . Nord for grensa er det shu, nesten alltid. Griper du etter 'eesh, har du signert arabisken din "fra sør". En håndfull andre ord fungerer på samme måte, og zaaki, ikke Tayyeb samler dem.
Levantinsk mot egyptisk mot gulfarabisk
Noen hverdagsord viser avstandene. Den levantinske kolonnen er palestinsk, med lyd. De to andre står i kursiv fordi vi ikke spiller dem inn.
| Norsk | Levantinsk | Egyptisk | Gulfarabisk |
|---|---|---|---|
| hva? | eh | shnoo / wesh | |
| hvordan? | izzaay | shloon | |
| jeg vil ha | 3aayiz | abi | |
| nå | dilwa'ti | al7een |
Egyptisk er den du allerede halvveis kan fra film. Den uttaler bokstaven j som en hard g, peker på ting med da og di, og deler nektingen ma...sh med sørlige Levanten. Gulfarabisk beholder den gamle q-en som g, dropper -sh helt og har egne spørreord. En levantiner følger egyptisk uten problemer etter et helt liv med fjernsyn fra Kairo, og gulfarabisk med litt mer innsats. Marokkansk er en annen sak. En palestiner som havner på en kafé i Fes, får med seg kanskje en tredjedel. Hvilken arabisk dialekt bør du lære sorterer hele settet etter hvem du skal snakke med.
Hvorfor folk velger levantinsk
Rekkevidde, først og fremst. Libanesisk pop og syriske tv-dramaer har gått over hele den arabiske verden i flere tiår, og da tyrkiske serier tok over arabiske skjermer på 2000-tallet, ble de dubbet til syrisk arabisk. Så en lytter i Kairo eller Riyadh følger levantinsk uten anstrengelse. Egyptisk har fortsatt størst rekkevidde av alle dialektene. Levantinsk er nummer to, og avstanden er liten.
Så handler det om hvem du kjenner. De arabisktalende naboene i Detroit, Berlin, Santiago eller Sydney er oftere levantinere enn noe annet, og en stor del av dem som lærer arabisk for en partner eller svigerfamilie, lærer det for noen fra Amman, Beirut, Damaskus eller Ramallah.
Og grammatikken er snillere enn standardspråkets, uten kasusendelser og uten egen hunkjønnsflertall å pugge. Lydene er den virkelige jobben, og det er de samme lydene i alle dialekter.
Hvordan du lærer levantinsk arabisk
Dialekten først. Alle arabere har gjort det sånn, og det bør du også. Dukker det opp en grunn til å lese avisen senere, legger du til MSA da.
Lyden først, også. De to strupelydene, 3 og 7, overlever ikke på papiret, og et kurs som spiller inn dialogene og hopper over enkeltordene, lærer deg å uttale halve ordforrådet feil i månedsvis. 3 og 7 forklarer lydene. Les med latinske bokstaver mens øret tar seg inn; den forenklede translitterasjonen er systemet denne siden bruker, og skriften kan komme når ordene sitter i munnen.
Velg ett lands variant og hold deg til den. Palestinsk, syrisk, libanesisk og jordansk er alle gode valg, og deler du det første året på to av dem, sitter du igjen med to halve aksenter. De fleste kurs som kaller seg "levantinsk", lærer i det stille bort en syrisk-libanesisk blanding, og det betyr noe hvis folkene du lærer for, bor i Hebron.
Ti minutter om dagen. En time på søndag gjør ikke det ti minutter sju dager i uka gjør, for søndagens ord er borte innen onsdag med mindre noe henter dem fram igjen.
Når det gjelder rekkefølgen: lydene, så hilsener, så de felles vanene over, så de par hundre ordene som bærer en samtale, så tall og priser, så fortid. Slik lærer du å snakke arabisk, steg for steg legger det opp uke for uke, og alle guidene på denne siden er gratis, med lyd på hvert ord.
Når det gjelder kurs, er utvalget lite. Den beste appen for å lære levantinsk arabisk har sammenligningen i én tabell, sammen med beskjeden om at Duolingo ikke lærer bort levantinsk i det hele tatt. Mango og Pimsleur lærer begge bort ekte levantinsk som heller mot syrisk og libanesisk. Tfaddalu, appen vår, lærer bort talt palestinsk bydialekt, arabisken i Jerusalem, Ramallah og Betlehem, med et opptak på hvert ord, en leksjon på ti minutter om dagen og stavemåte med latinske bokstaver, 3 for ع og 7 for ح. Den er gratis å prøve. Er folkene dine palestinere, er dette kortlista. Bor de i Beirut, ligger Mangos aksent nærmere, og da ville vi sendt deg dit.
Vanlige spørsmål
Er levantinsk arabisk det samme som shami? Ja. Shami er det araberne selv kaller det, etter ish-shaam, det gamle navnet på Stor-Syria. Levantinsk er den engelske merkelappen på den samme gruppen dialekter, som snakkes i Syria, Libanon, Jordan og Palestina.
Hvilken levantinsk dialekt bør jeg lære? Den som snakkes av folkene du skal prate med. Palestinere, jordanere, syrere og libanesere forstår hverandre i full fart, så det du lærer, kan brukes overalt. Velg landet først, finn materiale spilt inn med det landets uttale, og hold deg til det det første året.
Forstår de som snakker levantinsk, egyptisk arabisk? Stort sett, for alle i regionen har vokst opp med egyptiske filmer og sanger. Det går bare én vei. En egypter som aldri har hørt levantinsk, må jobbe hardere andre veien, og ingen av dem følger marokkansk uten videre.
Må jeg kunne moderne standardarabisk før levantinsk? Nei. Alle arabiske barn lærer dialekten først og møter standardspråket på skolen. Vil du lese aviser eller Koranen, kan du legge til MSA senere. Vil du snakke med folk, begynner du med dialekten.
Hvor lang tid tar det å lære levantinsk arabisk? Med ti minutter om dagen kan du hilse, bestille og stille enkle spørsmål etter et par måneder, og føre korte samtaler innen et år. De to strupelydene og b- i presens er de første hindrene. Ordforrådet etter det er jevnt arbeid.