Shami-arabisk: hva "shami" betyr og hvilken arabisk det er

Spør en syrer hvor de kommer fra, og du får kanskje et svar på ett ord: ish-shaam. Spør hva de snakker, og du får shaami. Åpne så en kurskatalog. Ingen av ordene står der. Kurset heter "levantinsk arabisk", og i avstanden mellom de to navnene ligger det meste av forvirringen rundt shami-arabisk.

Hva shaami betyr

Ordet er ish-shaam, og det finnes i to størrelser.

Den lille er Damaskus. For syrere heter hovedstaden ish-shaam mye oftere enn dimashq, og en damaskener er shaami på samme måte som en pariser er pariser. Den store er bilaad ish-shaam, Shaams land, et gammelt navn på hele den østlige middelhavsstripen: dagens Syria, Libanon, Jordan og Palestina. Stor-Syria, som det het på engelsk for hundre år siden.

En gammel forklaring på navnet: Står du i Mekka med ansiktet mot soloppgangen, ligger Syria på venstre side. Det arabiske ordet for venstre deler rot med shaam, og det arabiske ordet for høyre, yameen, ga Jemen navnet sitt på den andre siden. Om det er det sanne opphavet eller ikke, er det historien folk forteller.

Så når en araber sier shaami om en måte å snakke på, mener de arabisken på den stripen. Lærebokforfattere grep heller etter "levantinsk", fra det franske ordet for øst, der sola står opp. De som snakker det, sier shaami, kurskatalogene sier levantinsk, og de mener det samme.

Hvilken arabisk folk mener når de søker etter det

To svar, alt etter hvem som spør.

I snever forstand betyr shami syrisk, ofte spesifikt arabisken i Damaskus. Det er slik en syrer bruker ordet. Er mannen din sin familie fra Homs og læreren din libanesisk, kommer noen før eller siden til å si at aksenten din er shaami, og mene syrisk.

I vid forstand er shami hele familien: syrisk, libanesisk, jordansk og palestinsk sammen. Det er det "levantinsk arabisk" betyr, og det er det de fleste som lærer, mener. Folk fra Nablus, Amman, Homs og Beirut følger hverandre i full fart, og forskjellene er det de erter hverandre med rundt middagsbordet.

Begge er riktige. Det nyttige er å finne ut hvilken kurset ditt mener. Et "levantinsk" kurs har som regel syrisk eller libanesisk preg, og noen ganger er det en blanding ingen snakker hjemme. Hvilken app som lærer bort levantinsk ordentlig går gjennom app for app, og det finnes et fyldigere portrett av familien i Levantinsk arabisk.

Shami ved siden av egyptisk og gulfarabisk

Den raskeste måten å se hva shami er: Sett det ved siden av de to andre store muntlige variantene. Shami-kolonnen er palestinsk, dialekten dette nettstedet spiller inn, så hvert ord i den har lyd.

Les nedover "hva"-raden: tre regioner, og ordene har ingenting til felles. Egyptisk gjør dessuten hver j til en hard g, så jameel (vakker) blir gameel i Kairo. Gulfarabisk gjør q til g, og derfor er kaffe gahwa i Riyadh og begynner med et støt i strupen i Damaskus, Beirut og Jerusalem.

Raden som betyr mest, er "jeg vil ha", for den sier du oftere enn noe annet. Lær biddi, og de to andre er fremmede. Det er den egentlige grunnen til at valget av dialekt kommer før valget av app.

Det shami-dialektene har felles

Reis fra Nablus til Amman til Damaskus til Beirut, og dette følger med deg.

• b- foran et vanlig verb i presens. baktub▶, jeg skriver, i Ramallah og i Beirut.
• "Vil ha" bygd på bidd med en pronomenendelse. biddi i Palestina og Syria, baddi i Libanon, samme ord.
• Et "ikke" på ett ord for substantiver og adjektiver: mish▶ i Palestina og store deler av Libanon. Damaskus sier mu, og alle forstår begge.
• "Det finnes" som fee▶, "det finnes ikke" som ma fee eller ma feesh. Mer om det paret.
• Ikke noe verb for "å være" i presens. ana ta3baan▶ er "jeg er trøtt", uten noe imellom. Det finnes ikke noe ord for "er".
• "Ha" uttrykt med 3ind og et pronomen: 3indi▶, jeg har. Å ha med 3ind.
• I byene: q som et støt i strupen. Damaskus, Beirut, Jerusalem og Ramallah sier alle 'ahwe for kaffe. Det gjør Kairo også, så dette merker deg mer som byboer enn som shami-taler.
• Ordene for hilsen og takk: mar7aba▶, shukran▶, yalla▶, tfaDDal▶. Hilsener virker i alle fire landene, med bittesmå forskjeller i melodien.

Lær én shami-dialekt ordentlig, så får du alt dette med på kjøpet. Det som står igjen, er forskjellene.

Der de skiller lag

Forskjellene er små, og du hører dem i hver setning.

q. Alle byene gjør den til et støt i strupen. Utenfor byene deler det seg etter landsbygd. Landsbyene i åsene rundt Ramallah og Nablus sier k. Beduiner, Sør-Palestina og Hawran-sletta sør for Damaskus sier g. Druserlandsbyer på begge sider av grensen beholder den fulle q-en bakerst i halsen. Så lyden forteller deg by eller landsby lenge før den forteller deg hvilket land.

De libanesiske vokalene. Libanesisk, og i mindre grad damaskensk, trekker en lang aa framover mot e-en i "penn". laazem▶ (må) kommer ut nærmere lezem, og baab▶ (dør) glir mot beb. Palestinsk holder vokalen helt åpen. Det er lite, og det er i hver setning, og derfor hører du libanesisk som en aksent før du kan sette navn på et eneste ord.

Det palestinske 'eesh. Palestinere har to ord for "hva", 'eesh og shoo, og det første forsvinner så å si nord for grensen. Si 'eesh haada?, og du har plassert deg sør for Damaskus. Det samme gjelder 'ishi for "ting", mot det nakne shi lenger nord. Ordene som merker deg som palestiner har hele settet.

-sh på et nektet verb. Palestinsk pakker et verb inn i ma...sh: ma ba3rafsh, jeg vet ikke. Damaskus og Beirut dropper halen. Den lille hvesingen knytter palestinsk til egyptisk og skiller det fra nord, og det er den ene grammatiske forskjellen du må lære med vilje. Palestinsk og syrisk går gjennom alt dette, vokalene inkludert.

Hvorfor shami så ofte blir anbefalt

Tre grunner går igjen.

Det blir forstått nesten overalt. Shami ligger midt på kartet, mellom egyptisk på den ene siden og irakisk og gulfarabisk på den andre, og folk på begge sider følger det uten særlig innsats. Egyptisk når lenger gjennom filmene, men den rekkevidden går én vei.

Så er det TV. Syriske dramaserier fylte sendeskjemaene under ramadan i hele regionen i tjue år, og da tyrkiske såpeoperaer ble dubbet for det arabiske markedet på 2000-tallet, ble de dubbet til syrisk. En hel generasjon fra Marokko til Irak vokste opp med å høre shami hver kveld. Libanesisk pop og Fairuz gjorde den samme jobben på radioen.

Og diasporaen er stor. Palestinere, syrere og libanesere har dratt ut i over hundre år, og mange flere etter 2011: Dearborn, Chicago, Berlin, Santiago, São Paulo, Sydney. Snakker noen arabisk i trappeoppgangen din, er det ofte shami.

Legg til at de fire dialektene ligger nær hverandre, så ett kurs dekker fire land, og anbefalingen skriver seg selv. Ett forbehold: Shami er fortsatt fire dialekter, så velg den folka dine snakker.

Hvor et palestinsk kurs passer inn i shami

Dette nettstedet lærer bort palestinsk, det sørlige medlemmet av familien. Alt i den felles lista over er med, pluss den palestinske siden av hver forskjell: 'eesh, 'ishi, 'i7na, humme og -sh på et nektet verb.

Det gjør palestinsk til en god inngang til shami som helhet. Jordansk var aldri noe problem, syrisk kommer etter noen uker med lytting, og libanesisk krever et par vokaler og noen franske lånord. Alle avstandene står i hvilken dialekt ligger nærmest palestinsk, og argumentet for å velge akkurat palestinsk står i Palestinsk arabisk.

Er folka dine i Damaskus eller Beirut, lærer du dialekten deres og bruker en syrisk eller libanesisk ressurs. Er de i Ramallah, Haifa, Amman eller den palestinske diasporaen, er et palestinsk kurs akkurat riktig størrelse shami.

Slik begynner du

Velg land først. Finn så materiale med en morsmålsbruker på hvert ord, for 3 og 7, de to strupelydene vi skriver som tall, overlever ikke på papiret. De to lydene kommer først, og guiden til translitterasjonen forklarer stavemåten med tall for bokstaver som dukker opp overalt i arabiske chatter og i denne guiden.

Så hilsener, familie, ønsker og spørsmål, i den rekkefølgen, ti minutter om dagen. Slik lærer du å snakke arabisk, steg for steg legger det opp. La moderne standardarabisk vente. MSA eller dialekt først forklarer hvorfor det vanlige rådet har det baklengs.

For den palestinske grenen er Tfaddalu appen vår: muntlig palestinsk arabisk slik det snakkes i byene, et opptak med en morsmålsbruker på hvert ord og hver setning, økter på ti minutter, og den er gratis å prøve. For syrisk eller libanesisk er Pimsleurs Eastern Arabic og det levantinske kurset til Mango de to vi ville pekt deg mot. En lærer fra riktig by slår begge. Uansett hva du velger, gir ordboka her deg det palestinske ordet med lyd.

Vanlige spørsmål

Hva betyr shami på arabisk? shaami er adjektivet til ish-shaam, som i snever forstand betyr Damaskus og i vid forstand hele Stor-Syria, dagens Syria, Libanon, Jordan og Palestina. Brukt om arabisk er det dialektfamilien lærebøkene kaller levantinsk.

Er shami-arabisk det samme som levantinsk arabisk? Ja. Shami er det arabiske navnet og levantinsk det europeiske på den samme gruppen dialekter, den muntlige arabisken i Syria, Libanon, Jordan og Palestina.

Er shami-arabisk syrisk eller libanesisk? Begge deler, og jordansk og palestinsk også. I dagligtale kan en syrer bruke shaami om damaskusarabisk spesielt. Brukt om dialektfamilien dekker det alle fire landene.

Er palestinsk arabisk shami? Ja. Palestinsk er den sørlige grenen av shami, eller levantinsk arabisk. En palestiner og en syrer forstår hverandre i full fart. Forskjellene er en håndfull små ord, vokalene og -sh på slutten av et nektet verb.

Bør jeg lære shami eller egyptisk arabisk? Lær den som snakkes av folka du vil snakke med. Egyptisk når flere gjennom film og musikk. Shami dekker Syria, Libanon, Jordan og Palestina pluss en stor diaspora, og blir godt forstått i hele regionen. Står ingen bestemte personer på lista di, går begge, så lenge du ikke deler det første året mellom dem.