Арабська шамі: що означає 'shami' і яка це арабська

Спитай сирійця, звідки він, і можеш почути одне слово: ish-shaam. Спитай, якою мовою говорить, і почуєш shaami. А тепер відкрий каталог мовних курсів. Жодного з цих слів там немає. Курс називається "левантійська арабська", і саме між цими двома назвами живе більшість плутанини довкола арабської шамі.

Що означає shaami

Слово ish-shaam буває двох розмірів.

Малий розмір це Дамаск. Для сирійців столиця набагато частіше ish-shaam, ніж dimashq, і дамаскинець для них shaami так само, як киянин це киянин. Великий розмір це bilaad ish-shaam, землі Шаму, стара назва всієї смуги на сході Середземного моря: нинішніх Сирії, Лівану, Йорданії та Палестини. Сто років тому європейці називали це Великою Сирією.

Є старе пояснення назви: стань у Мецці обличчям до сходу сонця, і Сирія буде ліворуч. Арабське слово для "ліворуч" має спільний корінь із shaam, а слово для "праворуч", yameen, дало назву Ємену з іншого боку. Чи це справжнє походження, невідомо, але таку історію розповідають.

Тож коли араб каже shaami про манеру мовлення, він має на увазі арабську цієї смуги. Автори підручників натомість узяли "левантійська", від французького слова на позначення сходу, де встає сонце. Носії кажуть shaami, каталоги курсів кажуть "левантійська", і йдеться про одне й те саме.

Яку арабську мають на увазі, коли її шукають

Тут дві відповіді, залежно від того, хто питає.

У вузькому значенні шамі означає сирійську, часто саме арабську Дамаска. Так це слово вживає сирієць. Якщо родина твого чоловіка з Хомса, а викладач ліванець, рано чи пізно хтось скаже, що в тебе акцент shaami, і матиме на увазі сирійський.

У широкому значенні шамі це вся родина: сирійська, ліванська, йорданська й палестинська разом. Саме це означає "левантійська арабська", і саме це має на увазі більшість учнів. Люди з Наблуса, Аммана, Хомса й Бейрута розуміють одне одного на повній швидкості, а відмінності стають приводом для жартів одне з одного за вечерею.

Правильні обидва значення. Корисніше з'ясувати, яке з них має на увазі твій курс. "Левантійський" курс зазвичай має сирійський або ліванський присмак, а часом це суміш, якою вдома ніхто не говорить. Який застосунок нормально вчить левантійської розбирає застосунки по черзі, а докладніший портрет усієї родини є в гайді Левантійська арабська.

Шамі поруч із єгипетською і перськозатоковою арабською

Найшвидше зрозуміти, що таке шамі, можна, поставивши її поруч із двома іншими великими розмовними арабськими. Колонка шамі тут палестинська, бо саме цей діалект записує наш сайт, тож кожне слово в ній має аудіо.

Подивись на рядок "що": три регіони, і слова не мають нічого спільного. Єгипетська ще й перетворює кожне j на тверде g, тож jameel (гарний) у Каїрі стає gameel. Перськозатокова перетворює q на g, тому в Ер-Ріяді кава це gahwa, а в Дамаску, Бейруті та Єрусалимі вона починається з горлової зупинки.

Найважливіший рядок "я хочу", бо це ти казатимеш найчастіше. Вивчиш biddi, і два інші варіанти лишаться чужими. Ось чому вибір діалекту іде раніше за вибір застосунку.

Що спільне в діалектах шамі

Їдь із Наблуса до Аммана, звідти до Дамаска й Бейрута, і все це їде з тобою.

• b- на початку звичайного дієслова теперішнього часу. baktub▶, я пишу, і в Рамаллі, і в Бейруті.
• "Хотіти" через bidd із займенниковим закінченням. biddi в Палестині й Сирії, baddi в Лівані, і це те саме слово.
• Одне слово "не" для іменників і прикметників: mish▶ у Палестині та більшій частині Лівану. У Дамаску кажуть mu, і обидва варіанти всім зрозумілі.
• "Є" це fee▶, "немає" це ma fee або ma feesh. Більше про цю пару.
• Жодного дієслова "бути" в теперішньому часі. ana ta3baan▶ означає "я втомлений", і між словами нічого немає. Слова "є" немає.
• "Мати" через 3ind і займенник: 3indi▶, у мене є. Як сказати "у мене є" через 3ind.
• У містах q вимовляють як горлову зупинку. Дамаск, Бейрут, Єрусалим і Рамалла всі кажуть 'ahwe про каву. Так само каже Каїр, тож це видає в тобі радше городянина, ніж мовця шамі.
• Слова привітання й подяки: mar7aba▶, shukran▶, yalla▶, tfaDDal▶. Привітання працюють у всіх чотирьох країнах, змінюється хіба мелодія.

Добре вивчи один діалект шамі, і все це прийде разом із ним. Лишаються розбіжності.

Де вони розходяться

Розбіжності невеликі, але чути їх у кожному реченні.

Звук q. Усі міста зводять його до горлової зупинки. За містом він розходиться залежно від місцевості. Села на пагорбах довкола Рамалли й Наблуса кажуть k. Бедуїни, південь Палестини та рівнина Хауран під Дамаском кажуть g. Друзькі села по обидва боки кордону зберігають повне глибоке горлове q. Тож цей звук скаже тобі "місто чи село" задовго до того, як підкаже країну.

Ліванські голосні. Ліванська, а меншою мірою й дамаська, зсуває довге aa вперед, до голосного, як у слові "день". laazem▶ (треба) звучить ближче до lezem, а baab▶ (двері) тягнеться до beb. Палестинська тримає голосний широко відкритим. Різниця невелика і є в кожному реченні, тому ліванську чуєш як акцент ще до того, як розпізнаєш хоч одне слово.

Палестинське 'eesh. У палестинців два слова для "що", 'eesh і shoo, і перше майже зникає на північ від кордону. Скажеш 'eesh haada? і одразу позначиш себе як людину з місць на південь від Дамаска. Те саме з 'ishi, "річ", проти голого shi на півночі. У гайді Слова, що видають у тобі палестинця є повний набір.

-sh у заперечному дієслові. Палестинська обгортає дієслово в ma...sh: ma ba3rafsh, я не знаю. Дамаск і Бейрут хвостика не мають. Це маленьке шипіння поєднує палестинську з єгипетською і відділяє від півночі, і це єдина граматична різниця, яку доведеться вчити свідомо. Палестинська чи сирійська розбирає все це разом із голосними.

Чому шамі так часто радять

Три причини звучать знову й знову.

Її розуміють майже всюди. Шамі сидить посередині мапи, між єгипетською з одного боку та іракськими й перськозатоковими говірками з другого, і люди з обох боків розуміють її без особливих зусиль. Єгипетська завдяки кіно сягає ширше, але це працює лише в один бік.

Далі телебачення. Сирійські серіали двадцять років заповнювали рамаданний ефір по всьому регіону, а коли у 2000-х турецькі мильні опери дублювали для арабського ринку, їх дублювали сирійською. Ціле покоління від Марокко до Іраку щовечора чуло шамі. Ліванська поп-музика і Фейруз робили те саме на радіо.

І діаспора велика. Палестинці, сирійці й ліванці емігрують уже понад століття, а після 2011 року значно більше: Дірборн, Чикаго, Берлін, Сантьяго, Сан-Паулу, Сідней. Якщо у твоєму під'їзді звучить арабська, часто це шамі.

Додай, що чотири діалекти близькі й один курс покриває чотири країни, і порада очевидна. Одне застереження: шамі все одно чотири діалекти, тож обирай той, яким говорять твої люди.

Де в шамі місце палестинського курсу

Цей сайт навчає палестинської, південного члена родини. У ній є все зі спільного списку вище, плюс палестинський бік кожної розбіжності: 'eesh, 'ishi, 'i7na, humme і -sh у заперечному дієслові.

Тому палестинська добрий вхід у шамі загалом. З йорданською проблем не буде, сирійська прийде після кількох тижнів слухання, а для ліванської знадобиться пара голосних і трохи французьких запозичень. Повні відстані є в гайді Який діалект найближчий до палестинської, а аргументи саме за палестинську в гайді Палестинська арабська.

Якщо твої люди в Дамаску чи Бейруті, вчи їхній діалект і бери сирійський або ліванський матеріал. Якщо вони в Рамаллі, Хайфі, Аммані чи палестинській діаспорі, палестинський курс це саме той розмір шамі, що треба.

З чого почати

Спершу обери країну. Потім знайди матеріал, де кожне слово озвучив носій, бо 3 і 7, два горлові звуки, які ми пишемо цифрами, у тексті не передати. Ці два звуки йдуть першими, а наш гайд із транслітерації пояснює запис цифрами замість літер, який трапляється в арабських чатах і в цьому гайді.

Далі привітання, родина, бажання й запитання, саме в такому порядку, по десять хвилин на день. Як заговорити арабською крок за кроком розписує це докладно. Сучасну стандартну арабську залиш на потім. MSA чи діалект спершу пояснює, чому звична порада ставить усе з ніг на голову.

Для палестинської гілки є наш застосунок Tfaddalu: розмовна міська палестинська, запис носія на кожному слові й реченні, заняття по десять хвилин, і спробувати можна безкоштовно. Для сирійської чи ліванської ми порадили б Eastern Arabic від Pimsleur і левантійський курс Mango. Репетитор із потрібного міста кращий за обидва. У будь-якому разі словник на цьому сайті дасть палестинське слово з аудіо.

Часті запитання

Що означає shami арабською? shaami це прикметник від ish-shaam. У вузькому значенні це Дамаск, у широкому вся Велика Сирія, тобто сьогоднішні Сирія, Ліван, Йорданія та Палестина. Коли йдеться про мову, це та родина діалектів, яку підручники називають левантійською арабською.

Шамі і левантійська арабська це одне й те саме? Так. Шамі це арабська назва, а левантійська європейська, і обидві позначають ту саму групу діалектів, розмовну арабську Сирії, Лівану, Йорданії та Палестини.

Шамі це сирійська чи ліванська арабська? І те, і те, а ще йорданська й палестинська. У побуті сирієць може сказати shaami саме про дамаську арабську. Коли ж говорять про родину діалектів, слово охоплює всі чотири країни.

Палестинська арабська належить до шамі? Так. Палестинська це південна гілка шамі, тобто левантійської арабської. Палестинець і сирієць розуміють одне одного на повній швидкості. Відрізняються жменька дрібних слів, голосні та -sh у кінці заперечного дієслова.

Що вчити: шамі чи єгипетську арабську? Ту, якою говорять люди, з якими ти хочеш говорити. Єгипетська доходить до більшої кількості людей через кіно й музику. Шамі охоплює Сирію, Ліван, Йорданію, Палестину й велику діаспору, і її добре розуміють по всьому регіону. Якщо конкретних людей на думці немає, підійде будь-яка. Головне, не розривай перший рік між обома.